Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Сроки для совершения протеста в неплатеже


Согласно Женевскому закону, протест в неплатеже векселя сроком на определенный день или во столько-то времени от составления или предъявления должен быть совершен в один из двух рабочих дней, которые следуют за днем, в который вексель подлежит оплате; векселя сроком по предъявлении - в течение срока, установленного для предъявления к акцепту (т.е. в течение одного года со дня составления векселя, если только трассантом или индоссантом не установлены другие сроки), или на следующий день, если предъявление имело место в последний день этого срока (ст. 44 ЕВЗ).

Согласно английскому закону протест в неплатеже иностранного векселя должен быть совершен в день, когда вексель был неоплачен. Если же в этот срок вексель был "отмечен" у нотариуса, то сам протест может быть совершен в последующем после даты отметки (ст. 51 ЗПВ).

По американскому закону обязанность совершения протеста наступает в то же время, что и обязанность известить индоссантов и

По-украински

Терміни для здійснення протесту в неплатежі


Згідно з Женевським законом, протест в неплатежі векселя строком на певний день або в столько-то часу від складання або пред'явлення має бути здійснений в один з двох робочих днів, які йдуть за днем, в який вексель підлягає оплаті; векселі терміном після пред'явлення - впродовж терміну, встановленого для пред'явлення до акцепту(тобто впродовж одного року з дня складання векселя, якщо тільки трасантом або індосантом не встановлені інші терміни), або наступного дня, якщо пред'явлення мало місце в останній день цього терміну(ст. 44 ЕВЗ).

Згідно з англійським законом протест в неплатежі іноземного векселя має бути здійснений в день, коли вексель був неоплачений. Якщо ж в цей термін вексель був " відмічений" у нотаріуса, то сам протест може бути здійснений в подальшому після дати відмітки(ст. 51 ЗПВ).

За американським законом обов'язок здійснення протесту настає в той же час, що і обов'язок сповістити індосантів і