Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Родился в местечке Великие Сорочинцы Миргородского уезда Полтавской губернии в семье помещика. Назвали Николаем в честь чудотворной иконы святого Николая, хранившейся в церкви села Диканька.
У Гоголей было свыше 1000 десятин земли и около 400 душ крепостных. Предки писателя со стороны отца были потомственными священниками, однако уже дед Афанасий Демьянович оставил духовное поприще и поступил в гетмановскую канцелярию; именно он прибавил к своей фамилии Яновский другую — Гоголь, что должно было продемонстрировать происхождение рода от известного в украинской истории 17 в. полковника Евстафия (Остапа) Гоголя (факт этот, впрочем, не находит достаточного подтверждения).
Отец писателя, Василий Афанасьевич Гоголь-Яновский (1777-1825), служил при Малороссийском почтамте, в 1805 г. уволился с чином коллежского асессора и женился на Марии Ивановне Косяровской (1791-1868), происходившей из помещичьей семьи. По преданию, она была первой красавицей на Полтавщине. Замуж за Василия Афанасьевича

По-украински

Народився в містечку Великі Сорочинці Миргородського повіту Полтавської губернії в сім'ї поміщика. Назвали Миколою на честь чудотворної ікони святого Миколая, що зберігалася в церкві села Диканька.
У Гоголів було понад 1000 десятини землі і близько 400 душ кріпаків. Предки письменника з боку батька були потомственими священиками, проте вже дід Опанас Демьянович залишив духовний терен і поступив в гетьманську канцелярію; саме він додав до свого прізвища Яновский іншу - Гоголь, що повинне було продемонструвати походження роду від відомого в українській історії 17 ст. полковника Євстафія (Остапа) Гоголя (факт цей, втім, не знаходить достатнього підтвердження).
Батько письменника, Василь Опанасович Гоголь-Яновский (1777-1825), служив при Малоруському поштамті, в 1805 р. звільнився з чином колезького асесора і одружився на Марії Іванівні Косяровской (1791-1868), що походила з поміщицької сім'ї. За переказами, вона була першою красунею на Полтавщині. Заміж за Василя Опанасовича