Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Chernihiv

Chernihiv was first mentioned in the Rus'-Byzantine Treaty (907), but the time of establishment is not known. According to the items uncovered by archaeological excavations of a settlement which included artifacts from the Khazar Khaganate, it seems to have existed at least in the 9th century. Towards the end of the 10th century, the city probably had its own rulers. It was there that the Black Grave, one of the largest and earliest royal mounds in Eastern Europe, was excavated in the 19th century.
In the southern portion of the Kievan Rus' the city was the second by importance and wealth. From the early 11th century it was the seat of powerful Grand Principality of Chernigov, whose rulers at times vied for power with Kievan Grand Princes, and often overthrew them and took the primary seat in Kiev for themselves. The grand principality was the largest in Kievan Rus and included not only the Severian towns but even such remote regions as Murom, Ryazan and Tmutarakan. The

По-украински

Чернігів Чернігова

був уперше згаданий в Договорі (907) Rus'-Byzantine, але час установи не відомий. Згідно з виробами, відкритими археологічними розкопками поселення, яке включало експонати від Хазарського Khaganate, це, здається, існувало щонайменше в 9th столітті. У напрямку до кінця 10th століття, місто ймовірно мало своїх власних правителів. Це було там, що Чорна Могила, один з найбільших і самих ранніх королівських насипів в Східній Європі, була копнута в 19th столітті.
В південній порції Київського Rus' місто було другим важливістю і багатством. Від 11th початку століття це було місце потужного Грандіозного Князівства Чернігова, чиї правителі іноді змагалися для влади з Київськими Грандіозними Принцами, і часто перевертали їх і займали первинне місце в Києві для себе. Грандіозне князівство було найбільшим в Київському Rus і включається не лише міста Severian, але і навіть такі видалені регіони як Murom, Рязань і Tmutarakan.