Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ПЕТРУШКА (Потешные сцены в 4-х картинах).

Либретто А. Бенуа, И. Стравинского.

Гулянье на масленице в Петербурге. Балаганы на Царицыном лугу. Движется пестрая толпа: военные, купцы, петербургские франты, горничные, мастеровые. Шум праздничной толпы прерывается барабанным боем. Два гренадера открывают скрытый за ситцевой занавеской балаган. Появляется Фокусник-чародей, одетый в восточный костюм. Он делает пассы и наигрывает на флейте.

Внутри балагана видны три куклы на штативах: Арап, Балерина и Петрушка. Фокусник оживляет их, и куклы начинают плясать. Балерина, пустенькая кокетка, танцует то с одним, то с другим. Петрушка, ревнуя ее к Арапу, ударяет соперника палкой.

Гаснет свет. Падает занавес. Появляются гренадеры. Звучит барабанная дробь.

Комната Петрушки, серая, неприглядная. В ней одиноко, как в тюремной камере. Раздается пронзительный вопль. Ударом ноги Фокусник вталкивает Петрушку в дверь. Он падает на пол - жалкий, несчастный. Петрушка плачет. Чародей груб и жесток с ним, а

По-украински

ПЕТРУШКА (Забавні сцени в 4-х картинах).
Лібретто А. Бенуа, І. Стравінського.
Гуляння на масниці в Петербурзі. Балагани на Царицыном лугу. Рухається строкатий натовп: військові, купці, петербурзькі франти, світличні, майстрові. Шум святкового натовпу уривається барабанним боєм. Два гренадери відкривають прихований за ситцевою фіранкою балаган. З'являється Фокусник-чародій, одягнений в східний костюм. Він робить паси і награє на флейті.
Усередині балагана видно три ляльки на штативах: Арап, Балерина і Петрушка. Фокусник пожвавлює їх, і ляльки починають танцювати. Балерина, пустенькая кокетка, танцює то з одним, то з іншим. Петрушка, ревнуючи її до Арапа, ударяє суперника палицею.
Гасне світло. Падає завіса. З'являються гренадери. Звучить барабанний дріб.
Кімната Петрушки, сіра, неприваблива. У ній самотньо, як в тюремній камері. Лунає пронизливий крик. Ударом ноги Фокусник заштовхує Петрушку в двері. Він падає на підлогу - жалюгідну, нещасну. Петрушка плаче. Чародій грубий і жорстокий з ним, а