Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Верховная Рада Украины приняла Закон "О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно дорожно-транспортных происшествий и выплат страхового возмещения", который позволяет водителям в случае аварии не вызывать сотрудников ГАИ.

Закон предусматривает упрощение оформления материалов дорожно-транспортных происшествий, в которых нет пострадавших или погибших, а повреждены только транспортные средства.

Закон, в частности, дополняет ст.

Кодекса Украины об административных правонарушениях следующим содержанием: "Лицо, гражданско-правовая ответственность которого застрахована, освобождается от административной ответственности за нарушение Правил дорожного движения, которое стало причиной повреждения транспортных средств, при условии, что участники ДТП воспользовались правом совместно составить сообщение об этом происшествии соответственно Закону Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств".

Таким образом, в случае, когда в ДТП нет пострадавших, обе машины застрахованы, а оба водителя трезвые и согласны с причинами аварии, водитель, у которого есть полис автогражданки, освобождается от административной ответственности за нарушение Правил дорожного движения - не платит штраф и не рискует лишиться прав. Также в этом случае водителям не обязательно вызвать на место ДТП гаишников, а лишь представителей страховой компании.

По-украински

Верховна Рада України ухвалила Закон "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України відносно дорожньо-транспортних подій і виплат страхового відшкодування", який дозволяє водіям у разі аварії не викликати співробітників ДАІ.

Закон передбачає спрощення оформлення матеріалів дорожньо-транспортних подій, в яких немає постраждалих або загиблих, а пошкоджені тільки транспортні засоби.

Закон, зокрема, доповнює ст.

Кодексу України про адміністративні правопорушення наступним змістом: "Особа, цивільно-правова відповідальність якої застрахована, звільняється від адміністративної відповідальності за порушення Правил дорожнього руху, який став причиною ушкодження транспортних засобів, за умови, що учасники ДТП скористалися правом спільно скласти повідомлення про цю подію відповідно до Закону України "Про обов'язкове страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів".

Таким чином, у разі, коли в ДТП немає потерпілих, обидві машини застраховані, а обидва водії тверезі і згодні з причинами аварії, водій, у якого є поліс автогромадянки, звільняється від адміністративної відповідальності за порушення Правил дорожнього руху - не платить штраф і не ризикує позбутися прав. Також в цьому випадку водіям не обов'язково викликати на місце ДТП даішників, а лише представників страхової компанії.