Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

XXXI

Раздался звонок, прошли какие-то молодые мужчины, уродливые, наглые и торопливые и вместе внимательные к тому впечатлению, которое они производили; прошел и Петр через залу в своей ливрее и штиблетах, с тупым животным лицом, и подошел к ней, чтобы проводить ее до вагона. Шумные мужчины затихли, когда она проходила мимо их по платформе, и один что-то шепнул об ней другому, разумеется что-нибудь гадкое. Она поднялась на высокую ступеньку и села одна в купе на пружинный испачканный, когда-то белый диван. Мешок, вздрогнув на пружинах, улегся, Петр с дурацкой улыбкой приподнял у окна в знак прощания свою шляпу с галуном, наглый кондуктор захлопнул дверь и щеколду. Дама, уродливая, с турнюром (Анна мысленно раздела эту женщину и ужаснулась на ее безобразие), и девочка ненатурально смеясь, пробежали внизу.
— У Катерины Андреевны, все у нее, ma tante! 1 — прокричала девочка.
«Девочка — и та изуродована и кривляется», — подумала Анна. Чтобы не видать никого, она быстро встала и села к

По-украински

XXXI

Пролунав дзвінок, пройшли якісь молоді чоловіки, потворні, зухвалі і квапливі і разом уважні до того враження, яке вони робили; пройшов і Петро через залу у своїй лівреї і штиблетах, з тупою твариною особою, і підійшов до неї, щоб проводити її до вагону. Шумні чоловіки затихли, коли вона проходила повз них по платформі, і один щось шепнув про неї іншому, зрозуміло що-небудь бридке. Вона піднялася на високу сходинку і села одна в купе на пружинний забруднений, колись білий диван. Мішок, здригнувшись на пружинах, улігся, Петро з безглуздою посмішкою підвів біля вікна на знак прощання свій капелюх з галуном, зухвалий кондуктор закрив двері і клямку. Пані, потворна, з турнюром(Ганна подумки розділу цю жінку і жахнулася на її неподобство), і дівчинка ненатурально сміючись, пробігли внизу.
- У Катерини Андріївни, все у неї, ma tante! 1 - прокричала дівчинка.
"Дівчинка - і та знівечена і кривляється", - подумала Ганна. Щоб не видно нікого, вона швидко встала і сіла до