Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Introduction

Sigil is a free and open source editor for the EPUB format. It is designed for easy, WYSIWYG editing of EPUB files and for converting other formats to EPUB. It also provides features for advanced users, like direct XHTML, CSS and XPGT editing. You can use it to add any of the metadata entries supported by the EPUB specification and create a hierarchical Table of Contents.

The editor works on all three major platforms: Windows, Linux and Mac OS X.

Sigil is a work in progress, and as such is still missing many features. If you have the programming skills, you can directly contribute to its development. Even if you don’t, just using Sigil and reporting any bugs or missing features on the issue tracker will go a long way towards making it a better application for everyone.

Installation

Installing Sigil is fairly easy on all platforms. The files can be downloaded from the download section of the project site.

Windows

On Windows, you merely run the the appropriate installer. If you have a 64 bit version of Windows, you should use the Windows installer labeled with x86_64. Otherwise, use the vanilla one.

Then just run it. Everything should take care of itself. If you get an “application configuration is incorrect” message when starting Sigil, see this item in the FAQ.

Sigil is tested on XP, Vista x64 and Windows 7 x64.

Linux

Run the installer for your CPU architecture. Two are available: x86 and x86_64. If in doubt, use the x86 one. The Qt Framework is included in the installer.

You have to do this from the console. First, make the installer executable and then run it:

chmod x installer.bin

sudo ./installer.bin

After the installer completes, there should be an icon on your desktop and an entry in your “start menu”.

Sigil can be uninstalled by running the uninstall executable located in the folder in which Sigil was installed. By default, this is /opt/sigil. So with default options, uninstalling Sigil would look like this:

cd /opt/sigil

sudo ./uninstall

Sigil is tested on Ubuntu 9.10 (Karmic Koala).

Mac OS X

Unpack the DMG file and drag the Sigil.app file to your Applications folder.

Sigil is built as a universal binary, and is tested on Mac OS X 10.5 and 10.6. Sigil should also work on Tiger (10.4), but is untested on that version of Mac OS X.

По-русски

Введение

Символ - бесплатный и открытый редактор текстов программ для формата EPUB. Для этого проектируется простой, РЕЖИМ точного отображения, редактирование файлов EPUB и для преобразования других форматов в EPUB. Это также обеспечивает особенности для передовых пользователей, подобно прямому XHTML, CSS и XPGT, редактирование. Вы можете пользоваться этим, чтобы добавить любой из входов метаданных, поддерживаемых спецификацией EPUB, и создают иерархическое Оглавление.

Редактор работает над всем три главных платформы: Windows, Linux и Mac ОС X.

Символ - работа в прогрессе, и как такое все еще пропускают много особенностей. Если вы имеете навыки программирования, вы можете непосредственно содействовать его развитию. Даже если вы не делаете, только пользуясь Символом и сообщая любые дефекты или пропуская особенности на филере выпуска пойдет создание длинного пути это лучшим приложением для каждого.

Инсталляция

Установка Символа справедливо простая на всех платформах. Файлы могут быть загружены с секции загрузки проектного сайта.

Windows

На Windows, вы просто работаете соответствующий инсталлятор. Если вы имеете 64 разрядных версии Windows, вы должны пользоваться инсталлятором Windows, маркируемым с x86_64. Иначе, пользуйтесь ванилью один.

Затем только выполняют это. Все должно заботиться о себе. Если вы получаете "прикладную конфигурацию - некорректное" сообщение, когда стартовый Символ, посмотрите этот элемент в ЧЗВ.

Символ проверяется на XP, Перспектива x64 и Windows 7 x64.

Linux

Выполняйте инсталлятор для вашей архитектуры ЦП. Два доступны: x86 и x86_64. Если в сомнении, пользуйтесь x86 один. Спокойная Структура входит в инсталлятор.

Вам придется сделать это от консоли. Для начала, сделайте выполнимую программу инсталлятора а затем выполняйте это:

chmod x инсталлятор.лоток

sudo ./installer.лоток

После того, как инсталлятор завершается, должен быть значок на вашем рабочем столе и входе в ваше "стартовое меню".

Символ может деинсталлировать выполнение выполнимой программы деинсталляции, расположенной в папке, в которой Символ был установлен. По умолчанию, это есть /выбирают/символ. Так с безусловным выбором, деинсталлируя Символ напоминал бы это:

cd /выбирают/символ

sudo ./uninstall

Символ проверяется на Ubuntu 9.10 (Кармическая Коала).

Mac ОС X

Распакуйте файл DMG и перетащите Символ.файл приложения к вашей папке Приложений.

Символ формируется как универсальный набор из двух предметов, и проверяется на Mac ОС X 10.5 и 10.6. Символ должен также работать над Тигром (10.4), но неиспытан на этой версии Mac ОС X.

undefined