Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Произведенные за последнее время определения геологического возраста

австралопитековых позволили датировать их эпохой нижнего плейстоцена.

Возможно, что некоторые находки относятся к началу среднего плейстоцена. Это обстоятельство вместе с некоторыми морфологическими особенностями позволило ряду исследователей высказать предположение, что австралопитековые не были прямыми предками семейства гоминид, а представляли собой специализированную ветвь антропоморфного ствола, законсервировавшуюся в условиях относительной изоляции Африканского материка и дожившую до эпохи появления гоминид.

Не вызывающие сомнений случаи обнаружения орудий труда вместе с костными остатками австралопитеков значительно дополняют тот список морфологических особенностей, в первую очередь прямохождение, которые говорят о прогрессивном строении австралопитеков и их сходстве с людьми.

Однако как бы ни решался вопрос о генеалогической связи австралопитеков с гоминидами, ясно, что их изучение проливает свет на строение и образ жизни непосредственных предков человека.

Однако и эта находка не древнейшая. С 1967 г. начала работать большая

международная экспедиция в долине р. Омо в Эфиопии. За 30 лет ею открыты костные остатки более чем десяти индивидуумов. Правда, они еще не описаны настолько, чтобы о них можно было судить подробно, но авторы предварительных отчетов – авторитетные палеоантропологи безоговорочно относят новые находки к австралопитековым. Их хронологический возраст, установленный с помощью калий- аргонового метода, – от 4 до 2 млн. лет, что вдвое превышает древность презинджантропов.

Исключительно важен факт обнаружения галечных орудий в тех же слоях, что и находки костей австралопитеков. Древнейшие из них происходят из слоя, датируемого 3,1 млн. лет, т. е. немного древнее, чем орудия, обнаруженные с презинджантропом.

Еще более сенсационные открытия были сделаны Луисом, а затем его сыном Робертом Лики (начиная с 1965 г.) в районе оз. Рудольфа на севере Кении. Среди многочисленных остатков австралопитековых имеется фрагмент нижней челюсти, возраст которой 5 – 5,5 млн. лет. В тех же отложениях найдены галечные орудия, более древние (древнее на 500 000 лет), чем в долине р. Омо, – им 2,6 млн. лет. Все эти находки значительно удревняют родословную древнейшего человечества.

По-украински

Зроблені за останній час визначення геологічного віку

австралопитековых дозволили датувати їх епохою нижнього плейстоцена.

Можливо, що деякі знахідки відносяться до початку середнього плейстоцена. Ця обставина разом з деякими морфологічними особливостями дозволила ряду дослідників висловити припущення, що австралопитековые не були прямими предками сімейства гоминид, а були спеціалізованою гілкою антропоморфного ствола, що законсервувалася в умовах відносної ізоляції Африканського материка і дожила до епохи появи гоминид.

Не зухвалі сумнівів випадки виявлення знарядь праці разом з кістковими залишками австралопитеков значно доповнюють той список морфологічних особливостей, в першу чергу прямохождение, які говорять про прогресивну будову австралопитеков і їх подібність з людей.

Проте як би не вирішувалося питання про генеалогічний зв'язок австралопитеков з гоминидами, ясно, що їх вивчення проливає світло на будову і спосіб життя безпосередніх предків людини.

Проте і ця знахідка не прадавня. З 1967 р. почала працювати велика

міжнародна експедиція в долині р. Омо в Ефіопії. За 30 років нею відкриті кісткові залишки більш ніж десяти індивідуумів. Правда, вони ще не описані настільки, щоб про них можна було судити детально, але автори попередніх звітів - авторитетні палеантропологи беззастережно відносять нові знахідки до австралопитековым. Їх хронологічний вік, встановлений з допомогою калій- аргонового методу, - від 4 до 2 млн. років, що удвічі перевищує старовину презинджантропов.

Виключно важливий факт виявлення галечних знарядь в тих же шарах, що і знахідки кісток австралопитеков. Прадавні з них походять з шару, що датується 3,1 млн. років, т. е. трохи древніший, ніж знаряддя, виявлені з презинджантропом.

Ще сенсаційніші відкриття були зроблені Луісом, а потім його сином Робертом Лики(починаючи з 1965 р.) в районі оз. Рудольфа на півночі Кенії. Серед численних залишків австралопитековых є фрагмент нижньої щелепи, вік якої 5 - 5,5 млн. років. У тих же відкладеннях знайдені галечні знаряддя, древніші(древніший на 500 000 років), ніж в долині р. Омо, - їм 2,6 млн. років. Усі ці знахідки значно удревняют родовід прадавнього людства.