Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

апирус – материал для письма, получаемый из одноимённого растения (Cyperus papyrus), росшего в заболоченных районах дельты Нила. Стебель папируса обычно достигает 2-3 метров высоты, хотя некоторые из них достигали и 5 метров.

В настоящее время, в связи с изменившимся климатом заросли папируса практически исчезли, но в древности это растение широко использовалось египтянами в самых различных целях: из коры изготовляли коврики, сандалии, ткани, верёвки, а мякоть употребляли в пищу.

Кроме этого, из прочных стеблей папируса изготовляли плоты и лодки, что особенно важно в стране, где основной дорогой была река, а леса отсутствовали.

Наиболее известным из применений папируса является, конечно, изготовление материала для письма. Папирус изготавливался исключительно в Египте, где росли плантации одноимённого растения, но экспортировался во весь античный мир, и был самым популярным материалом для письма у древних греков и римлян.

Для изготовления папирусных листов стебли очищались от коры, и липкая волокнистая внутренняя мякоть резалась продольно на тонкие полосы примерно 40 см длиной. Получившиеся полоски раскладывали внахлест на ровной поверхности. На них выкладывали под прямым углом еще один ряд полосок и помещали под пресс.

Свиток

После сушки лист папируса отбивали молотком. По завершении отбивки лист папируса был не толще листа современной писчей бумаги, и его дополнительно полировали округлым предметом (камнем, куском твёрдого дерева).

Получившиеся листы папируса склеивались в свитки, а в более позднее время соединялись в книги. Сторона, на которой волокна шли горизонтально, была лицевой.

Чтение свитка требовало определенных навыков. Держать его надо было обеими руками, и читатель оказывался как бы привязанным к книге. Закончив чтение, он вновь сворачивал свиток, а если надо было прочесть книгу еще раз, ее приходилось предварительно перематывать.

Так же как сейчас существует бумага различных видов и качества, в Египте существовали различные виды папирусов. Очень дешёвый папирус использовался торговцами для упаковки товаров, а самые лучшие и дорогие разновидности были предназначены для религиозных или литературных произведений.

Качество зависело от ряда факторов. Где папирус выращивался, возраст растения, сезон сбора, и, самое главное, качество мякоти, используемой в производстве - все эти факторы влияли на качество готовой продукции.

В начале 20 века, когда Древний Египет стал модным в США и Европе, ученые начали исследовать, как происходило производство папируса в древности. Были испытаны несколько вариантов, основанных на схеме, описанной Плинием в "Естественной Истории", но никому не удалось создать папирус, равный по качеству древним.

Писали на папирусе камышовой тростинкой со срезанным наискось концом. Держа такую тростинку под разными углами, можно было выводить толстые или тонкие линии. Также к принадлежностям писца относились чернильные порошки и деревянная палитра с углублениями для разведения и смешивания красок.

Обычный текст писали черными чернилами, а те места, которые писец хотел подчеркнуть, например заголовок, или начало главы - он выделял красным цветом. Черные чернила в Египте приготовляли из сажи и липкой кровяной сыворотки. Для получения красных чернил кровяную сыворотку смешивали с красным мелом.

Религиозные тексты сопровождались тщательно исполненными иллюстрациями, образцом которых могут служить великолепные иллюстрации из «Книги мертвых», особенно в редакциях, относящихся к временам расцвета древнеегипетской культуры в эпоху XVIII династии. Рисунки умело компоновали с текстом или же размещали между отдельными колонками.

Часть "Книги мёртвых". Британский музей.

В дошедших до нас папирусах содержатся отнюдь не только религиозные тексты. Деловые и административные документы, художественная литература, а также научные работы по математике, астрономии и медицине составляют существенную часть известных папирусов.

В начале 3 века до нашей эры была основана Александрийская библиотека, самая большая библиотека в древнем мире. Многие античные учёные посещали её и работали с находившимися в ней свитками. Греческие врачи Гиппократ, названный "Отцом медицины" и Гален признавали, что часть своих знаний они почерпнули из египетских медицинских папирусов.

В сухом египетском климате папирус хорошо сохранялся, но при других условиях быстро появлялись плесневые грибки, и материал разрушался. В европейских условиях срок жизни папируса составлял несколько десятков лет, двухсотлетний папирус был большой редкостью.

Большинство дошедших до сегодняшняго дня папирусов найдены в Египте, небольшая часть - в Азии, и только отдельные фрагменты - в Греции, хотя десятки свитков и листов папируса изображены на греческих вазах, относящихся к первым векам до н.э.

К восьмисотому году нашей эры папирус был во многом вытеснен пергаментом в Европе, но продолжал использоваться в Египте, пока и тут не был вытеснен дешёвой бумагой, технологию проивзодства которой привезли арабские завоеватели.

В наше время папирус в небольших объёмах производится в Египте и на Сицилии. Преимущественно он используется для производства сувенирной продукции, рассчитанной на туристов.

По-украински

апирус - матеріал для листа, що отримується з однойменної рослини (Cyperus papyrus), що росла в заболочених районах дельти Нілу. Стебло папірусу зазвичай досягає 2-3 метрів висоти, хоча деякі з них досягали і 5 метрів.

Нині, у зв'язку з кліматом заростей папірусу, що змінився, практично зникли, але в давнину ця рослина широко використовувалася єгиптянами в найрізноманітніших цілях: з кори виготовляли килимки, сандалі, тканини, вірьовки, а м'якуш споживали.

Окрім цього, з міцних стебел папірусу виготовляли плоти і човни, що особливо важливо в країні, де основною дорогою була річка, а ліси були відсутні.

Найбільш відомим із застосувань папірусу є, звичайно, виготовлення матеріалу для листа. Папірус виготовлявся виключно в Єгипті, де росли плантації однойменної рослини, але експортувався у весь античний світ, і був найпопулярнішим матеріалом для листа у древніх греків і римлян.

Для виготовлення папірусових листів стебла очищалися від кори, і липкий волокнистий внутрішній м'якуш різався подовжньо на тонкі смуги приблизно 40 см завдовжки. Смужки, що вийшли, розкладали внахлест на рівній поверхні. На них викладали під прямим кутом ще один ряд смужок і поміщали під прес.

Сувій

Після сушки лист папірусу відбивали молотком. Після закінчення відбиття лист папірусу був не товщий за аркуш сучасного писального паперу, і його додатково полірували округлим предметом (каменем, шматком твердого дерева).

Листи папірусу, що вийшли, склеювалися у свити, а в пізніший час з'єднувалися в книги. Сторона, на якій волокна йшли горизонтально, була лицьовою.

Читання сувою вимагало певних навичок. Тримати його потрібно було обома руками, і читач виявлявся як би прив'язаним до книги. Закінчивши читання, він знову згортав сувій, а якщо потрібно було прочитати книгу ще раз, її доводилося заздалегідь перемотувати.

Так само як зараз існує папір різних видів і якості, в Єгипті існували різні види папірусів. Дуже дешевий папірус використовувався торговцями для упаковки товарів, а самі кращі і дорожчі різновиди були призначені для релігійних або літературних творів.

Якість залежала від ряду чинників. Де папірус вирощувався, вік рослини, сезон збору, і, найголовніше, якість м'якуша, використовуваного у виробництві, - усі ці чинники впливали на якість готової продукції.

На початку 20 століття, коли Стародавній Єгипет став модним в США і Європі, учені почали досліджувати, як відбувалося виробництво папірусу в давнину. Було випробувано декілька варіантів, заснованих на схемі, описаній Плінієм в "Природній Історії", але нікому не вдалося створити папірус, рівний за якістю древнім.

Писали на папірусі очеретяною тростинкою із зрізаним навкіс кінцем. Тримаючи таку тростинку під різними кутами, можна було виводити товсті або тонкі лінії. Також до приладдя писаря відносилися чорнильні порошки і дерев'яна палітра з поглибленнями для розведення і змішування фарб.

Звичайний текст писали чорним чорнилом, а ті місця, які писар хотів підкреслити, наприклад заголовок, або початок глави - він виділяв червоним кольором. Чорне чорнило в Єгипті готувало з сажі і липкої кров'яної сироватки. Для отримання червоного чорнила кров'яну сироватку змішували з червоною крейдою.

Релігійні тексти супроводжувалися ретельно виконаними ілюстраціями, зразком яких можуть служити прекрасні ілюстрації з "Книги мертвих", особливо в редакціях, що відносяться до часів розквіту староєгипетської культури в епоху XVIII династії. Малюнки уміло компонували з текстом або ж розміщували між окремими колонками.

Частина "Книги мертвих". Британський музей.

У папірусах, що дійшли до нас, містяться зовсім не тільки релігійні тексти. Ділові і адміністративні документи, художня література, а також наукові роботи по математиці, астрономії і медицині складають істотну частину відомих папірусів.

На початку 3 століття до нашої ери була заснована Александрійська бібліотека, найбільша бібліотека у стародавньому світі. Багато античних учених відвідували її і працювали зі свитами, що знаходилися в ній. Грецькі лікарі Гіппократ, названий "Батьком медицини" і Гален визнавали, що частину своїх знань вони почерпнули з єгипетських медичних папірусів.

У сухому єгипетському кліматі папірус добре зберігався, але за інших умов швидко з'являлися плісневі грибки, і матеріал руйнувався. У європейських умовах термін життя папірусу складав декілька десятків років, двохсотрічний папірус був великою рідкістю.

Більшість папірусів, що дійшли до сегодняшняго дня, знайдена в Єгипті, невелика частина - в Азії, і тільки окремі фрагменти - в Греції, хоча десятки сувоїв і листів папірусу зображені на грецьких вазах, що відносяться до перших повік до н.е.

До восьмисотого року нашої ери папірус був багато в чому витіснений пергаментом в Європі, але продовжував використовуватися в Єгипті, поки і тут не був витіснений дешевим папером, технологію проивзодства якій привезли арабські завойовники.

У наш час папірус в невеликих об'ємах робиться в Єгипті і на Сицилії. Переважно він використовується для виробництва сувенірної продукції, розрахованої на туристів.