Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Узелковый батик

Узелковый батик можно считать одним из древнейших видов оформления ткани. Этому искусству более двух тысяч лет. Самая простая, дешевая ткань, расписанная в этой манере, становится великолепным одеянием.

В Западной Африке ткань традиционно покрывают крупными ромбовидными узорами. Высота таких ромбов почти равна росту человека от плеча до ступней. Такой крупный орнамент красиво смотрится в складках одежды, которая представляет собой прямоугольное полотнище шириной в размах рук с прорезью для головы. Создать орнамент с помощью завязывания множества узелков несложно. И кроме ромбов появляются полосы, круги, волны.

В Индии, где узелковый батик называют «бандана», придумали дополнительный эффект для узелковых тканей. Поддевая ткань с помощью длинного острого ногтя на мизинце, мастерицы завязывают тысячи мельчайших узелков и создают сложные многоцветные орнаменты. Каждый узелок завязывают не отдельной, а общей нитью. Сделав ею несколько витков на приподнятом ногтем фрагменте ткани, ею же обматывают следующий приподнятый участок. После окрашивания и просушивания такую ткань не разглаживают, сохраняя эффект своеобразной гофрировки.

Таким образом создаются ткани даже со сложным цветочным или «огуречным» рисунком.

В Японии узелковое крашение ткани известно под именем «тибари», в других странах, например в Малайзии, - «планги».

Маловероятно, что в наше время кто-нибудь посвятит свое свободное время завязыванию тысяч узелков. Поэтому мы остановимся на более простых способах окраски ткани. Для начала, чтобы освоиться с технологией и почувствовать взаимосвязь между способом складывания ткани и результатом, сделаем комплект салфеток для стола.

Для первых изделий можно использовать старую простыню или наволочку белого цвета. Разрежьте ткань на квадраты 20x20 см. Чтобы получился комплект салфеток, используйте один и тот же краситель, а салфетки попробуйте сложить по-разному.

Чтобы окраска получилась ровной и качественной, необходимо соблюсти два условия. Первое: перед крашением ткань необходимо смочить и отжать. Второе: окрашивать изделие нужно не менее получаса.

Чтобы получился рисунок в виде концентрических кругов, возьмите салфетку за центр и распределите свободно свисающие края равномерными складками. Другой рукой перехватите салфетку посередине, крепко сожмите. Намотайте несколько витков нити поблизости от центра салфетки, потом внизу, около концов. Отпустите ткань. Туго перевяжите ее еще в нескольких местах. Каждая такая обвязка после крашения образует на салфетке светлый круг. Меняя ширину и количество обвязок, можно получить множество вариантов одного и того же узора.

Для того чтобы получить узор из центрального круга и полосок по углам салфетки, надо сложить ткань в четыре раза, а полученный квадрат - по диагонали, а затем обвязать ниткой центр и противоположный острый угол треугольника.

Если ткань сложить гармошкой, получаются волны. Чем уже сторона гармошки, тем мельче волна. Сложенную полосу ткани перегните пополам так, чтобы получилась фигура, похожая на латинскую букву V. Обвяжите «букву» на небольшом расстоянии от основания. Свободные концы полоски можно обвязать дополнительно

По-украински

Вузликовий батик

Вузликовий батик можна вважати одним з прадавніх видів оформлення тканини. Цьому мистецтву більше двох тисяч років. Найпростіша, дешевша тканина, розписана в цій манері, стає прекрасним одіянням.

У Західній Африці тканину традиційно покривають великими ромбовидними візерунками. Висота таких ромбів майже дорівнює зростанню людини від плеча до ступень. Такий великий орнамент красиво виглядає в складках одягу, який є прямокутним полотнищем шириною в розмах рук з прорізом для голови. Створити орнамент за допомогою зав'язання безлічі вузликів нескладно. І окрім ромбів з'являються смуги, круги, хвилі.

У Індії, де вузликовий батик називають " бандана", придумали додатковий ефект для вузликових тканин. Підчіплюючи тканину за допомогою довгого гострого нігтя на мізинці, майстрині зав'язують тисячі найдрібніших вузликів і створюють складні багатоколірні орнаменти. Кожен вузлик зав'язують не окремою, а загальною ниткою. Зробивши нею декілька витків на підведеному нігтем фрагменті тканини, нею ж обмотують наступну підведену ділянку. Після фарбування і просушування таку тканину не розгладжують, зберігаючи ефект своєрідного гофрування.

Таким чином створюються тканини навіть із складним квітковим або " огірковим" малюнком.

У Японії вузликове фарбування тканини відоме під ім'ям " тибари", в інших країнах, наприклад в Малайзії, - " планги".

Маловірогідно, що у наш час хто-небудь присвятить свій вільний час зав'язанню тисяч вузликів. Тому ми зупинимося на простіших способах забарвлення тканини. Спершу, щоб освоїтися з технологією і відчути взаємозв'язок між способом складання тканини і результатом, зробимо комплект серветок для столу.

Для перших виробів можна використати старе простирадло або наволочку білого кольору. Розріжте тканину на квадрати 20x20 см Щоб вийшов комплект серветок, використайте один і той же барвник, а серветки спробуйте скласти по-різному.

Щоб забарвлення вийшло рівним і якісним, необхідно дотриматися двох умови. Перше: перед фарбуванням тканину необхідно змочити і віджати. Друге: забарвлювати виріб треба не менше півгодини.

Щоб вийшов малюнок у вигляді концентричних кругів, візьміть серветку за центр і розподіліть вільно звисаючі краї рівномірними складками. Іншою рукою перехопите серветку посередині, міцно стисніть. Намотайте декілька витків нитки поблизу від центру серветки, потім внизу, біля кінців. Відпустіть тканину. Туго перев'яжіть її ще в декількох місцях. Кожне таке обв'язування після фарбування утворює на серветці світлий круг. Міняючи ширину і кількість обв'язувань, можна отримати безліч варіантів одного і того ж візерунка.

Для того, щоб отримати візерунок з центрального круга і смужок по кутах серветки, потрібно скласти тканину в чотири рази, а отриманий квадрат - по діагоналі, а потім обв'язати ниткою центр і протилежний гострий кут трикутника.

Якщо тканину скласти гармошкою, виходять хвилі. Чим вже сторона гармошки, тим дрібніше хвиля. Складену смугу тканини перегніть навпіл так, щоб вийшла фігура, схожа на латинську букву V. Обв'яжіть " букву" на невеликій відстані від основи. Вільні кінці смужки можна обв'язати додатково