Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

1. Основные понятия



Донорство - это добровольный акт помощи здорового человека (донора) больному, заключающийся в предоставлении части своей крови или тканей для лечебных целей.

Донор - лицо, добровольно предоставляющее часть своей крови или тканей для переливания или пересадки нуждающемуся в этом человеку (реципиенту).

Реципиент - человек, которому производится переливание донорской крови, ее препаратов или трансплантируется костный мозг донора.
2. Структура службы крови

В нашей стране создана единая государственная система донорства. Она обеспечивает тщательное медицинское обследование доноров и гарантирует им полную безвредность сдачи крови. Отношения, связанные с развитием донорства крови и ее компонентов в России, урегулируются Законом РФ "О донорстве крови и ее компонентов".

Современная структура службы крови имеет четыре основных звена:

Центры гематологии и переливания крови.

Республиканские, краевые, областные и городские станции (центры) переливания крови.

По-украински

1. Основні поняття



Донорство - це добровільний акт допомоги здорової людини (донора) хворому, що полягає в наданні частини своїй крові або тканин для лікувальної мети.

Донор - особа, що добровільно надає частину своєї крові або тканин для переливання або пересадки людині (реципієнтові), що потребує цього.

Реципієнт - людина, якій робиться переливання донорської крові, її препаратів або трансплантується кістковий мозок донора.
2. Структура служби крові

В нашій країні створена єдина державна система донорства. Вона забезпечує ретельне медичне обстеження донорів і гарантує їм повну нешкідливість здачі крові. Стосунки, пов'язані з розвитком донорства крові і її компонентів в Росії, врегулюються Законом РФ "Про донорство крові і її компонентів".

Сучасна структура служби крові має чотири основні ланки:

Центри гематології і переливання крові.

Республіканських, крайових, обласних і міських станції (центри) переливання крові.