Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Then he saw a bright, rather pleasant-faced boy in one of the back rows deliberately raise a desk-lid and drop it with a bang. Speed con¬sulted the map of the desks that was in front of him and by counting down the rows discovered the boy's name to be Worsley.

По-украински

Потім він бачив яскравий, швидше приємний-стикався з хлопчиком в одній із зворотних лав свідомо піднімають столову кришку і пропускають це з ударом. Швидкісний шахрайський¬sulted карта столів це було перед ним і вважаючи зворотному в порядку ряди виявили ім'я хлопчика, щоб бути Worsley.