Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

1. Гражданское право как отрасль права Украины – система правовых норм, регулирующих частные отношения отдельных лиц (граждан и организаций) как членов гражданского общества.

Предмет гражданско-правового регулирования составляют личные неимущественные и имущественные отношения, основанные на юр. равенстве, свободном волеизъявлении и имущественной самостоятельности их участников. Гражданско-правовой метод – это комплекс правовых способов и средств воздействия на личные неимущественные и имущественные отношения (стимулирования, обязывания, дозволения и запрета). Принципы гражданского права – основополагающие начала, в соотв. с кот.

регулируются гражданские правоотношения: 1) принцип имущественной самостоятельности; 2) юр. равенства сторон; 3) автономии воли; 4) недопустимости гос. вмешательства в частную жизнь; 5) неприкосновенности собственности; 6) принцип свободы договора (стороны-контрагенты); 7) принцип свободы предпринимательской деятельности; 8) судебной защиты гр.

По-украински

1. Цивільне право як галузь права України - система правових норм, що регулюють приватні стосунки окремих осіб(громадян і організацій) як членів громадянського суспільства.
Предмет цивільно-правового регулювання складають особисті немайнові і майнові стосунки, грунтовані на юр. рівності, вільному волевиявленні і майновій самостійності їх учасників. Цивільно-правовий метод - це комплекс правових способів і засобів дії на особисті немайнові і майнові стосунки(стимулювання, зобов'язання, дозволу і заборони). Принципи цивільного права - засадничі начала, в соотв. з кіт. регулюються цивільні правовідносини: 1) принцип майнової самостійності; 2) юр. рівність сторін; 3) автономії волі; 4) неприпустимості держ. втручання в приватне життя; 5) недоторканості власності; 6) принцип свободи договору(сторони-контрагенти); 7) принцип свободи підприємницької діяльності; 8) судового захисту гр. прав і