Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ЛУЖИН — герой романа В.В. Набокова «Защита Лужина» (1929). По мнению
многих исследователей творчества Набокова, Александр Иванович Л.
представляет собой одного из очень немногочисленных набоковских героев,
наделенного чертами реального человека. Роман представляет собой историю
жизни Л., начиная с детских лет (поступление в Балашовское училище) и
кончая его смертью. Л.— внук забытого композитора и сын «весьма
посредственного» детского писателя — с самого детства ощущает себя чужим в
окружающем его мире («в первый же день он почувствовал вокруг себя такую
ненависть, такое глумливое любопытство…»). Ощущение просвета наступает
вдруг, когда он первый раз видит шахматы — с этого момента начинается
«отключение» Л. от реального мира, он уходит в мир шахматной игры, где
чувствует себя виртуозом, творцом, властителем. Через некоторое время у
Л., восходящей шахматной звезды, появился «нечто среднее между

По-украински

ЛУЖИН - герой роману В. В. Набокова "Захист Лужина" (1929). На думку
багатьох дослідників творчості Набокова, Олександр Іванович Л.
є одним з дуже нечисленних набоковских героїв,
наділеної рисами реальної людини. Роман є історією
життя Л., починаючи з дитячих років (вступ в Балашовское училище) і
кінчаючи його смертю. Л.- онук забутого композитора і син "дуже
посереднього" дитячого письменника - з самого дитинства відчуває себе чужим в
світі (, що оточує його, "в перший же день він відчув навколо себе таку
ненависть, така глумлива цікавість".). Відчуття просвіту настає
раптом, коли він перший раз бачить шахи - з цієї миті починається
"відключення" Л. від реального світу, він йде у світ шахової гри, де
почуває себе віртуозом, творцем, володарем. Через деякий час у

<<--- on-line translation is limited --->>