Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Был-жил старик со старухой; у них было три сына: двое умные, третий - Иванушка-дурачок. Умные-то овец в поле пасли, а дурак ничего не делал, все на печке сидел да мух ловил.

В одно время наварила старуха аржаных клецок и говорит дураку:

- На-ко, снеси эти клецки братьям; пусть поедят.

Налила полный горшок и дала ему в руки; побрел он к братьям. День был солнечный; только вышел Иванушка за околицу, увидел свою тень сбоку и думает:

“Что это за человек? Со мной рядом идет, ни на шаг не отстает: верно, клецок захотел?” И начал он бросать на свою тень клецки, так все до единой и повыкидал; смотрит, а тень все сбоку идет.

- Эка ненасытная утроба! - сказал дурачок с сердцем и пустил в нее горшком - разлетелись черепки в разные стороны.

Вот приходит с пустыми руками к братьям; те его спрашивают:

- Ты, дурак, зачем?

- Вам обед принес.

- Где же обед? Давай живее.

- Да вишь, братцы, привязался ко мне дорогою незнамо какой человек да все и поел!

- Какой такой человек?

- Вот он! И

По-украински

Был-жил старий із старою; у них були три сини: двоє розумні, третій - Иванушка-дурник. Розумні-то овець в полі пасли, а дурень нічого не робив, все на печі сидів та мух ловив.

У одно час наварила стара аржаных галушок і говорить дурневі:

- На-ко, знеси ці галушки братам; нехай поїдять.

Налила повний горщик і дала йому в руки; побрів він до братів. День був сонячний; тільки вийшов Иванушка за околицю, побачив свою тінь збоку і думає:

"Що це за чоловік? Зі мною поруч йде, ні на крок не відстає: вірно, галушок захотів"? І почав він кидати на свою тінь галушки, так все до єдиної і повикидав; дивиться, а тінь все збоку йде.

- Эка ненаситна утроба! - сказав дурник з серцем і пустив в неї горщиком - розлетілися черепки в різні боки.

Ось приходить з порожніми руками до братів; ті його запитують:

- Ти, дурень, навіщо?

- Вам обід приніс.

- Де ж обід? Давай живіше.

- Та вишь, братики, прив'язався до мене дорогою незвісно яка людина та все і поїв!

- Яка така людина?

- Ось він! І