Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Министерство экономического

развития и торговли Украины

ЗАО «Интергаз»,

95013 , Украина ,АР Крым, г.Симферополь

ул.Севастопольская-41/3

В связи с тем, что с 15 февраля 2011 года к нашему предприятию применены экономические санкции согласно Приказа № 55 от 26.01.2011 Министерства экономического развития и торговли Крыма года просим выдать разовую(индивидуальную) лицензию на внешнеэкономическую деятельность для оформления груза в Крымской таможне полученного от компании (иран) согласно

Международного контракта № 32 от 01 апреля 2011 года .

Задолженность возникла по причине невыполнения компанией обязательств

по платежам согласно контракта № 04от 12.02.2010года.

Представителю иранской стороны 08.07.2010года была вручена Претензия на уплату долг по данному контаркту. В апреле 2011 года ЗАО «Интергаз» в целях возвращения валютных средств на Украину обращалось в Посольство Исламской Республики Иран.

В настоящее время проводится работа по взысканию задолженности с нерезидента через судебные органы.

Постановлением МКАС при ТПП Украины иск о взыскании задолженности с нерезидента по делу № 280и/2010г принят к рассмотрению 21.09.2010г.

Председатель правления

ЗАО «Интергаз» О.М.Угринюк

По-украински

Міністерство економічного

розвитку і торгівлі України

ЗАТ "Интергаз",

95013, Україна, АР Крим, г.Симферополь

ул.Севастопольская-41/3

У зв'язку з тим, що з 15 лютого 2011 року до нашого підприємства застосовані економічні санкції згідно Наказу № 55 від 26.01.2011 Міністерства економічного розвитку і торгівлі Криму року просимо видати разову(індивідуальну) ліцензію на зовнішньоекономічну діяльність для оформлення вантажу в Кримській митниці отриманого від компанії (иран) згідно

Міжнародного контракту № 32 від 01 квітня 2011 року .

Заборгованість виникла унаслідок невиконання компанією зобов'язань

по платежах згідно контракту № 04от 12.02.2010года.

Представникові іранської сторони 08.07.2010года була вручена Претензія на сплату борг по цьому контаркту. У квітні 2011 року ЗАТ "Интергаз" в цілях повернення валютних коштів на Україну зверталося до Посольства Ісламської Республіки Іран.

Нині проводиться робота по стягненню заборгованості з нерезидента через судові органи.

Постановою МКАС при ТВП України позов про стягнення заборгованості з нерезидента у справі № 280и/2010г взятий до розгляду 21.09.2010г.

Голова правління

ЗАТ "Интергаз" О. М.Угринюк