Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ГЕРОЙ: Почему, я танцую. А ты почему не танцуешь?

ИГОРЬ: Отстань. Я тоже танцую. (пауза, оба стоят, покачивая головами в такт музыки) А ты почему ни к кому не подойдешь, не познакомишься?

ГЕРОЙ: А мне здесь просто никто не нравится.

ИГОРЬ: Ни одна девушка?

ГЕРОЯ: А что такого?

ИГОРЬ: На этой дискотеке, примерно, триста-четыреста девушек, и ни одна тебе не нравится?

ГЕРОЙ: А ты сам почему ни с кем не знакомишься?

ИГОРЬ: А я просто не хочу.

ГЕРОЙ: Ты же хотел.

ИГОРЬ: Хотел, и перехотел!

Пауза. Стоят, в такт качают головами.

ГЕРОЙ: Знаешь, мне кажется, это какая-то плохая дискотека.

ИГОРЬ: Да. Я с тобой согласен.

ГЕРОЙ: У нас на такую дискотеку ни один нормальный человек бы не пришел.

ИГОРЬ: Точно. Ну что, уходим отсюда.

ГЕРОЙ: Конечно, чего здесь делать-то.

Музыка смолкает.

ИГОРЬ: На дискотеке мы ни к кому подойти так и не решились.

ГЕРОЙ: Почему мы оказались такими трусами?

ИГОРЬ: Дело ни в этом. Просто мы смотрели друг на друга, и критически друг друга оценивали. В такой болезненной обстановке невозможно вести себя с девушкой естественно.

ГЕРОЙ: Я, между прочим, пытался познакомиться на улице.

ИГОРЬ: Это было незабываемое зрелище.

Игорь и Герой снова оказываются в том времени. Игорь теперь играет Девушку, с которой знакомиться Герой. Девушка, виляя бедрами, проходит мимо Героя.

ГЕРОЙ: Девушка. Простите, девушка.

ИГОРЬ: (за Девушку) Вы ко мне обращаетесь?

ГЕРОЙ: Да.

ИГОРЬ: И что вы хотите?

ГЕРОЙ: Познакомиться.

ИГОРЬ: Я вас внимательно слушаю.

ГЕРОЙ: Я хочу с вами познакомиться.

ИГОРЬ: Это я уже слышала. Что дальше?

ГЕРОЙ: Хочу узнать ваше имя.

ИГОРЬ: А зачем вам?

ГЕРОЙ: Ну, как же... Без имени нам будет сложно общаться. Хотите, я вам скажу, как меня зовут?

ИГОРЬ: Зачем?

ГЕРОЙ: Чтобы называть меня по имени, в легкой, непринужденной беседе.

ИГОРЬ: А что такое, по-вашему, легкая беседа?

ГЕРОЙ: Это когда шутки шутят, смеются. Девушка, давайте, все-таки, познакомимся.

ИГОРЬ: А вы скажите какую-нибудь шутку. А я посмеюсь. Так и познакомимся.

ГЕРОЙ: Пошутить, что ли?

ИГОРЬ: Да.

ГЕРОЙ: Ни с того, ни с сего?

ИГОРЬ: Думаете девушку можно удержать возле себя серьезными разговорами?

ГЕРОЙ: Я понял. Сейчас пошучу.

ИГОРЬ: Я жду. (Пауза) Ну, что?

ГЕРОЙ: Не так быстро. Шутку еще придумать надо.

Пауза.

ИГОРЬ: Все. Ваше время вышло. Прощайте.

ГЕРОЙ: Подождите, девушка. Войдите в мое положение. Так сразу я не могу. Мне одни неприличные шутки в голову приходят.

ИГОРЬ: Неприличные я и сама могу вам рассказать.

ГЕРОЙ: Серьезно? Расскажите, а. Пожалуйста. Может, я таких шуток не знаю.

ИГОРЬ: Вы совсем обнаглели. Дайте пройти.

ГЕРОЙ: Девушка.

ИГОРЬ: Отойдите в сторону, а не то я вас мокрым полотенцем ударю!

Игорь уходит, виляя бедрами.

ГЕРОЙ: (ей вслед) Девушка, подождите, подождите. Я вспомнил, шутку. Она смешная и приличная. Только там несколько слов пропустить надо, а так, очень приличная. Девушка!!

ИГОРЬ: (возвращаясь, став сам собой) Мы получили невероятное удовольствие, наблюдая эту сцену. С Ушкой случилась истерика. Его отливали морской водой.

ГЕРОЙ: Да ну тебя!

ИГОРЬ: Ладно, не обижайся.

ГЕРОЙ: Я про тебя знаешь, что могу вспомнить.

ИГОРЬ: О мертвых либо хорошо, либо ничего. Известно тебе, такое выражение?

ГЕРОЙ: Ладно, проехали. В итоге, ни с кем познакомиться мы так и не смогли.

ИГОРЬ: До тех пор, пока...

ГЕРОЙ: Да. Жизнь заставила. У нас закончились деньги.

ИГОРЬ: То есть, не осталось ни копейки.

ГЕРОЙ: Билеты обратные у нас, по-моему, были.

ИГОРЬ: Слава Богу, догадались дома купить. И как это так быстро деньги вышли, я не понимаю.

ГЕРОЙ: У нас денег, с самого начала, было так мало, что и наличие этой мизерной суммы не меняло, практически, ничего.

ИГОРЬ: И что, ты будешь отрицать, что я первый из вас всех познакомился с девушками?

ГЕРОЙ: Конечно, не буду.

ИГОРЬ: Когда друзья сидели голодные.

ГЕРОЙ: Мы не сидели, а лежали. На море.

ИГОРЬ: Не перебивай. Когда голодные друзья лежали на пляже и мучались.

ГЕРОЙ: Неправда.

ИГОРЬ: Конечно, мучались. Что я, не знаю, что такое загорать на голодный желудок! Живот прилипает к загорелой спине! Так вот. Я самолично пошел и познакомился. Сразу с двумя! Слава мне и почет.

ГЕРОЙ: Зато, ты, надеюсь, помнишь, что это были за девушки.

ИГОРЬ: А в чем дело?

ГЕРОЙ: А ты, будто, не помнишь?

ИГОРЬ: Хорошие такие девушки. Симпатичные.

ГЕРОЙ: Симпатичные?! Если они были симпатичные, то я подставка для зонтиков!

ИГОРЬ: Вот как раз подставку ты мне чем-то всегда напоминал. И еще немного холодильник...

ГЕРОЙ: Это были монстры, вылезшие из морских глубин, чтобы распугать все человечество.

ИГОРЬ: Неправда. Они были с Украины. Нет, одна с Украины, а другая из Подольска, по-моему. И вовсе они были не страшные. Это были прекрасные, добрые существа, которые, в критический момент, не дали нам умереть с голоду! Неужели ты забыл об этом? Или ты помнишь о людях только плохое?

ГЕРОЙ: Ладно. Согласен. Подкормили они нас.

ИГОРЬ: Ведь это было невероятно вкусно.

ГЕРОЙ: А что ты хотел. Они оба кулинарное училище заканчивали.

ИГОРЬ: А я знаю, почему ты на них так злишься.

ГЕРОЙ: Ну, почему.

ИГОРЬ: Потому что с одной из них у тебя случился большой конфуз.

ГЕРОЙ: Я бы назвал это маленькое недоразумение.

ИГОРЬ: Позорище.

ГЕРОЙ: Кому ты это говоришь? Тебя там не было!

ИГОРЬ: Зато я живо себе это представляю.

Друзья снова переносятся в Крым. Герой играет себя. Игорь играет девушку из Украины. Говорит Девушка с характерным акцентом.

ГЕРОЙ: Вы знаете, вы очень, очень нам помогли.

ИГОРЬ: (играя Девушку) Да ладно вам.

ГЕРОЙ: Мы, до встречи с вами, три дня не ели.

ИГОРЬ: Шутите.

ГЕРОЙ: Да-да. Или четыре.

ИГОРЬ: А я смотрю хлопцы истощавшие. По берегу идут, друг дружку подпирают.

ГЕРОЙ: Не знаю, чтобы с нами было, если бы не ваша картошка...

ИГОРЬ: Да Бог с ней. Какая мелочь.

ГЕРОЙ: Ничего себе, мелочь. Практически ведро картофельного пюре. И не просто пюре. А на молоке. И с маслом.

ИГОРЬ: Да что вы все о картошке. Посмотрите, лучше, как звезды в море отражаются.

ГЕРОЙ: Так вы ведь нам, помимо картошки, еще и котлет принесли. Штук тридцать, или сорок. Фантастические котлеты! Слушайте, а как вы такие готовите?

ИГОРЬ: Да зачем нам с вами о котлетах говорить? Смотрите, море, какое красивое. Волны туда-сюда ходят.

ГЕРОЙ: Ведь был же еще компот из свежих

По-украински

ГЕРОЙ: Чому, я танцюю. А ти чому не танцюєш?

ІГОР: Відстань. Я теж танцюю. (пауза, обоє коштують, погойдуючи головами в такт музики) А ти чому ні до кого не підійдеш, не познайомишся?

ГЕРОЙ: А мені тут просто ніхто не подобається.

ІГОР: Жодна дівчина?

ГЕРОЯ: А що такого?

ІГОР: На цій дискотеці, приблизно, триста-чотириста дівчат, і жодна тобі не подобається?

ГЕРОЙ: А ти сам чому ні з ким не знайомишся?

ІГОР: А я просто не хочу.

ГЕРОЙ: Ти ж хотів.

ІГОР: Хотів, і перехотел!

Пауза. Коштують, в такт гойдають головами.

ГЕРОЙ: Знаєш, мені здається, це якась погана дискотека.

ІГОР: Так. Я з тобою згоден.

ГЕРОЙ: У нас на таку дискотеку жодна нормальна людина б не прийшла.

ІГОР: Точно. Ну що, йдемо звідси.

ГЕРОЙ: Звичайно, чого тут робити-то.

Музыка замовкає.

ІГОР: На дискотеці ми ні до кого підійти так і не наважилися.

ГЕРОЙ: Чому ми виявилися такими боягузами?

ІГОР: Справа ні в цьому. Просто ми дивилися один на одного, і критично один одного оцінювали. У такій хворобливій обстановці неможливо поводитися з дівчиною природно.

ГЕРОЙ: Я, між іншим, намагався познайомитися на вулиці.

ІГОР: Це було незабутнє видовище.

Ігор і Герой знову опиняються в тому часі. Ігор тепер грає Дівчину, з якою знайомитися Герою. Дівчина, виляючи стегнами, проходить повз Героя.

ГЕРОЙ: Дівчина. Пробачте, дівчина.

ІГОР: (за Дівчину) Ви до мене звертаєтеся?

ГЕРОЙ: Так.

ІГОР: І що ви хочете?

ГЕРОЙ: Познайомитися.

ІГОР: Я вас уважно слухаю.

ГЕРОЙ: Я хочу з вами познайомитися.

ІГОР: Це я вже чула. Що далі?

ГЕРОЙ: Хочу упізнати ваше ім'я.

ІГОР: А навіщо вам?

ГЕРОЙ: Ну, як же... Без імені нам складно спілкуватиметься. Хочете, я вам скажу, як мене звуть?

ІГОР: Навіщо?

ГЕРОЙ: Щоб називати мене по імені, в легкій, невимушеній бесіді.

ІГОР: А що таке, по-вашому, легка бесіда?

ГЕРОЙ: Це коли жарти жартують, сміються. Дівчина, давайте, все-таки, познайомимося.

ІГОР: А ви скажіть який-небудь жарт. А я посміюся. Так і познайомимося.

ГЕРОЙ: Пожартувати, чи що?

ІГОР: Так.

ГЕРОЙ: Ні з того, ні з цього?

ІГОР: Думаєте дівчину можна утримати біля себе серйозними розмовами?

ГЕРОЙ: Я зрозумів. Зараз пожартую.

ІГОР: Я чекаю. (Пауза) Ну, що?

ГЕРОЙ: Не так швидко. Жарт ще придумати потрібно.

Пауза.

ІГОР: Все. Ваш час вийшов. Прощайте.

ГЕРОЙ: Почекайте, дівчина. Увійдіть в моє становище. Так відразу я не можу. Мені одні непристойні жарти в голову приходять.

ІГОР: Непристойні я і сама можу вам розповісти.

ГЕРОЙ: Серйозно? Розкажіть, а. Будь ласка. Може, я таких жартів не знаю.

ІГОР: Ви зовсім знахабніли. Дайте пройти.

ГЕРОЙ: Дівчина.

ІГОР: Відійдіть убік, бо я вас мокрим рушником ударю!

Ігор йде, виляючи стегнами.

ГЕРОЙ: (їй услід) Дівчина, почекайте, почекайте. Я згадав, жарт. Вона смішна і пристойна. Тільки там декілька слів пропустити потрібно, а так, дуже пристойна. Дівчина!!

ІГОР: (повертаючись, ставши сам собою) Ми отримали неймовірне задоволення, спостерігаючи цю сцену. З Ушкой сталася істерика. Його відливали морською водою.

ГЕРОЙ: Та ну тебе!

ІГОР: Гаразд, не ображайся.

ГЕРОЙ: Я про тебе знаєш, що можу згадати.

ІГОР: Про мертвих або добре, або нічого. Відомо тобі, таке вираження?

ГЕРОЙ: Гаразд, проїхали. У результаті, ні з ким познайомитися ми так і не змогли.

ІГОР: До тих пір, поки...

ГЕРОЙ: Так. Життя змусило. У нас закінчилися гроші.

ІГОР: Тобто, не залишилося ні копійки.

ГЕРОЙ: Квитки зворотні у нас, по-моєму, були.

ІГОР: Слава богу, здогадалися удома купити. І як це так швидко гроші вийшли, я не розумію.

ГЕРОЙ: У нас грошей, із самого початку, було так мало, що і наявність цієї мізерної суми не міняла, практично, нічого.

ІГОР: І що, ти заперечуватимеш, що я перший з вас усіх познайомився з дівчатами?

ГЕРОЙ: Звичайно, не буду.

ІГОР: Коли друзі сиділи голодні.

ГЕРОЙ: Ми не сиділи, а лежали. На морі.

ІГОР: Не перебивай. Коли голодні друзі лежали на пляжі і мучилися.

ГЕРОЙ: Неправда.

ІГОР: Звичайно, мучилися. Що я, не знаю, що таке загорати на голодний шлунок! Живіт прилипає до загорілої спини! Так от. Я особисто пішов і познайомився. Відразу з двома! Слава мені і шана.

ГЕРОЙ: Зате, ти, сподіваюся, пам'ятаєш, що це були за дівчата.

ІГОР: А в чому справа?

ГЕРОЙ: А ти, ніби, не пам'ятаєш?

ІГОР: Хороші такі дівчата. Симпатичні.

ГЕРОЙ: Симпатичні?! Якщо вони були симпатичні, то я підставка для парасольок!

ІГОР: От як раз підставку ти мені чимось завжди нагадував. І ще трохи холодильник...

ГЕРОЙ: Це були монстри, вилізлі з морських глибин, щоб розполохати усе людство.

ІГОР: Неправда. Вони були з України. Ні, одна з України, а інша з Подольська, по-моєму. І зовсім вони були не страшні. Це були прекрасні, добрі істоти, які, в критичний момент, не дали нам померти з голоду! Невже ти забув про це? Чи ти пам'ятаєш про людей тільки погане?

ГЕРОЙ: Гаразд. Згоден. Підгодували вони нас.

ІГОР: Адже це було неймовірно смачно.

ГЕРОЙ: А що ти хотів. Вони обоє кулінарне училище закінчували.

ІГОР: А я знаю, чому ти на них так злишся.

ГЕРОЙ: Ну, чому.

ІГОР: Тому що з однією з них у тебе стався великий конфуз.

ГЕРОЙ: Я б назвав це маленьке непорозуміння.

ІГОР: Позорище.

ГЕРОЙ: Кому ти це говориш? Тебе там не було!

ІГОР: Зате я живо собі це представляю.

Друзі знову переносяться в Крим. Герой грає себе. Ігор грає дівчину з України. Говорить Дівчина з характерним акцентом.

ГЕРОЙ: Ви знаєте, ви дуже, дуже нам допомогли.

ІГОР: (граючи Дівчину) Гаразд вам.

ГЕРОЙ: Ми, до зустрічі з вами, три дні не їли.

ІГОР: Жартуєте.

ГЕРОЙ: Так-так. Чи чотири.

ІГОР: А я дивлюся хлопці виснажували. По берегу йдуть, друг дружку підпирають.

ГЕРОЙ: Не знаю, щоб з нами було, коли б не ваша картопля...

ІГОР: Та Бог з нею. Яка дрібниця.

ГЕРОЙ: Нічого собі, дрібниця. Практично відро картопляного пюре. І не просто пюре. А на молоці. І з олією.

ІГОР: Та що ви усі про картоплю. Подивіться, краще, як зірки в морі відбиваються.

ГЕРОЙ: Так ви адже нам, окрім картоплі, ще і котлет принесли. Штук тридцять, або сорок. Фантастичні котлети! Слухайте, а як ви такі готуєте?

ІГОР: Та навіщо нам з вами про котлети говорити? Дивіться, море, яке красиве. Хвилі туди-сюди ходять.

ГЕРОЙ: Адже був же ще компот зі свіжих персиків!

ІГОР: Перестаньте говорити про їжу. І присуньтеся ближче. Куди ви відсунулися? Мені холодно.