Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Считаю своим долгом предуведомить читателя о том, что "Алхимик" -- книга символическая, чем и отличается от "Дневника Мага", где нет ни слова вымысла.


Одиннадцать лет жизни я отдал изучению алхимии. Уже одна возможность превращать металл в золото или открыть Эликсир Бессмертия слишком соблазнительна для всякого, кто делает первые шаги в магии. Признаюсь, что Эликсир произвел на меня впечатление более сильное, ибо до тех пор, пока я не осознал и не прочувствовал существования Бога, мысль о том, что когда-нибудь все кончится навсегда, казалась мне непереносимой. Так что, узнав о возможности создать некую жидкость, способную на многие-многие годы продлить наше земное бытие, я решил всецело посвятить себя изготовлению этого эликсира.


Это было в начале семидесятых, в эпоху великих социальных преобразований, когда еще не существовало серьезных работ по алхимии. Я, подобно одному из героев этой книги, тратил скудные свои средства на приобретение иностранных книг, а время - на изучение их

По-украински

Вважаю своїм боргом передповідомити читача про те, що "Алхімік" -- книга символічна, чим і відрізняється від "Щоденника Мага", де немає ні слова вигадки.


Одинадцять років життя я віддав вивченню алхімії. Вже одна можливість перетворювати метал на золото або відкрити Еліксир Безсмертя занадто спокуслива для всякого, хто робить перші кроки в магії. Признаюся, що Еліксир справив на мене враження сильніше, бо до тих пір, поки я не усвідомив і не відчув існування Бога, думка про те, що коли-небудь все закінчиться назавжди, здавалася мені непереносною. Так що, дізнавшись про можливість створити деяку рідину, здатну на многие-многие роки продовжити наше земне буття, я вирішив цілком присвятити себе виготовленню цього еліксиру.


Це було на початку сімдесятих, в епоху великих соціальних перетворень, коли ще не існувало серйозних робіт по алхімії. Я, подібно до одного з героїв цієї книги, витрачав мізерні свої засоби на придбання іноземних книг, а час - на вивчення їх