Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Волк. Фу-ты, черт. Напугала рыжая!

Лиса. Это ты меня напугал, серый.

Волк. Что творится в лесу. Что творится, Заяц совсем обнаглел.

Лиса. Да. Никакого житья от этого ушастого не стало.

Волк. Интересно, и где это он ружьё раздобыл?

Лиса. Ясное дело где. Какой нибудь разиня- охотник потерял, а он бешенный подобрал и теперь пуляет почем зря.

Волк. Не почём зря, а по нам пуляет.

Лиса. Мстит зараза за предыдущие унижения. Мы ж его, сколько раньше гоняли, пока он ружьё не нашел.

Волк. Ага, а теперь он нас гоняет. Того гляди подстрелит.

Лиса. Как же он подстрелит. Он же косой.

Волк. Ага, косой. А чего сама от него бегаешь?

Лиса. Понимаешь, он то конечно косой, а вдруг случайно попадет.

Снова слышны выстрелы. Лиса с Волком пятятся назад и падают в берлогу. Медведь поднимает их за шиворот.

Медведь. Это что за шутки, в берлоге у Мишутки!

Лиса. Ты, что Мишутка, какая шутка. Заяц бешеный в лесу объявился.

Медведь. Это как понимать, бешеный?

Лиса. А вот так. Был нормальный заяц, а как нашел в лесу ружье сразу стал бешенным.

Волк. Гоняет нас с Лисой по всему лесу. Никакого житья от зайца не стало.

Снова слышны выстрелы. Медведь поднимет лапы кверху. Лиса и Волк убегают в разные стороны. На поляну выходит заяц с ружьем. Видит медведя.

Заяц. Здорово, косолапый. Лапы то опусти, в тебя я стрелять не буду. Мне лиса с волком нужны, должок хочу им вернуть. Кстати ты их не видел?

Медведь. Видел.

Заяц. И куда они побежали?

Медведь. (Показывая в разные стороны) Туда.

Заяц. (Разводит лапы) Что значит? Туда!

Медведь. Это значит в разные стороны.

Заяц. Ага, а конкретно кто куда побежал?

Медведь. (Показывает) Волк туда, а лиса туда.

Заяц. Понятно. Теперь надо решить в кого стрелять в первую очередь. А то ведь как говорится за двумя зайцами….Тьфу ты, что я говорю… За двумя злодеями погонишся- ни одного не поймаешь.

Медведь. Неужели и в правду ты их хочешь подстрелить?

Заяц. А ты что, думаешь мне слабо? Пиф, паф и две шкурки, одна на шубу, другая на коврик.

Медведь. И не жалко тебе их убивать?

Заяц. А ты думаешь они бы меня пожалели, когда бы съели? Ты бы тоже не прочь мною полакомиться, но летом тебе за мной бегать не хочется, а зимой спишь себе тихонько. Стоп, а почему ты не спишь? Ведь сейчас зима и по всем правилам ты должен спать.

Медведь. Да вот, лиса с волком разбудили. Свалились прямо на мою голову.

Заяц. Ага, значит они и тебе напакостить уже успели. И ты их за это простишь?

Медведь. Ну я даже и не знаю. Они вроде бы не нарочно. Выстрелов испугались и свалились ко мне в берлогу.

Заяц. Как же, не нарочно. Знаю я их, всё так и норовят кому нибудь пакость сотворить, а ты их ещё защищаешь. В прошлом году под новый год хотели Деда Мороза съесть. Хорошо мы все дружно налетели и отбили Деда Мороза.

Медведь. Ты смотри до чего уже дошли, на дедов уже нападают. Ну и как он, этот дед Морозов несильно хоть напугался.

Заяц. Не дед Морозов, а Дед Мороз.

Медведь. Это что, фамилия такая, Мороз?

Заяц. Не знаю. Фамилия или имя, но его все так зовут и приходит он в праздник Новый год вместе со своей внучкой, Снегурочкой.

Медведь. Надо же, первый раз такое имя слышу, Снегурочка… Слушай, Заяц, а что это за праздник такой, Новый год?

Заяц. Да ты что, Топтыгин, такого праздника не знаешь? Стоп…Извини. Я совсем забыл, что зимой ты спишь, а Новый год приходит только зимой. (Мечтательно) Дед Мороз всем подарки раздает. Все веселятся. Хороводы вокруг ёлки водят и песенку поют.(Поёт)

В лесу родилась ёлочка

В лесу она росла,

Зимой и летом стройная

Зеленая была. ( Медведь начинает плакать)

Заяц. Ты что, Топтыгин? Ты чего это плачешь?

Медведь. (Всхлипывая) Я тоже хочу… в Новый год… Я тоже хочу…подарки… и хоровод хочу….

Заяц. Ладно, Миш не плачь… Я сейчас что нибудь придумаю.

Медведь. (Всхлипывая) Никто… не может… мне… помочь. Так никогда…Снегурочку….не увижу.

Заяц. Стоп! Мишка, я кажется придумал. Мы вместе пойдем встречать Деда Мороза и Снегурочку, ведь сегодня наступает Новый год. Если конечно ты не заснёшь по дороге.

Медведь. Ни за что! Уж такое событие я не пропущу. Идем скорее.

Заяц с Медведем уходят за кулисы. С другой стороны появляются Волк и Лиса. Ругаются.

Лиса. Это ты, серый, во всем виноват. Говорила я тебе не надо красть Деда Мороза. Надо было мешок с подарками хватать. А ты заладил, что без Деда Мороза Новый год не придет. Вот и получил по морде.

Волк. Ага. По рыжей наглой морде.

Лиса. Ладно, вместе получили. А если бы ты меня слушал, то оба были бы в шоколаде.

Волк. Лучше бы в мясе. Я шоколад, что то не очень уважаю.

Лиса. Дурень. Был бы шоколад, обменяли бы его на мясо.

Волк. Ладно, Лиса, кто старое помянет - тому глаз вон. Давай действовать по твоему плану. Надеюсь у тебя есть план?

Лиса. Конечно. Прежде всего надо…(Смотрит в зал) Мне кажется, что нас подслушивают.

Отводит Волка в сторону и начинает ему, что - то шёпотом рассказывать.

Волк. Здорово! Снегурку в мешок, а Деду Морозу утиматум.

Лиса. Что ты орёшь. Хочешь, что бы про наши планы все узнали?

Волк. Не боись, рыжая, никто не узнает. Я буду нем как рыба.

Лиса. Ладно, рыба, пошли делом займемся.

Уходят. На сцене появляются Заяц и Медведь. Медведь весь запыхавшийся.

Медведь. Всё заяц, больше не могу. Ты так быстро бежишь, а я не могу по снегу так быстро бежать.

Заяц. Я и не думал, что ты такой тяжелый. После тебя в снегу траншея получается и пыхтишь, как паровоз. Зверей на километр распугал.

Медведь. А как сам из ружья палил, думаешь, звери не разбегались?

Заяц. Ладно, чего уж там. Что было, то было. Я же только хотел Лису с Волком поймать.

Слышится голос Деда Мороза. «Снегурочка! А-у! Где ты! Отзовись!» Появляется Дед Мороз.

Дед Мороз. И куда она запропастилась? На одну минутку побежала Белку проведать, и уже полчаса как нет.

Заяц. (Медведю) Вот он, Дед Мороз!

Медведь. Здравствуй, дедушка Мороз! Вот ты значит какой. А где твоя внучка? Как там её звать? Снег…Снуг…

Заяц. Снегурочка!

Медведь. Да, Снегурочка!

Дед Мороз. Пошла Белку проведать и пропала. Боюсь, как бы не заблудилась.

Заяц. Стоп… Так чего мы стоим? Пошли искать Снегурочку.

Медведь. Я тоже иду искать Снегурочку.

Уходят. Появляются Волк и Лиса.

Лиса. Ты слышал. Кажется Снегурка потерялась.

Волк. Это конечно плохо.

Лиса. Дурень, это же хорошо. Нам легче будет работать. Где мешок?

Волк. (Показывает мешок) Вот он.

Слышен голос Снегурочки. «А-у! Дедушка! Ты где?»

Лиса. Прячемся!

Волк с Лисой прячутся за ёлочками. Появляется Снегурочка. Оглядывается по сторонам.

Снегурочка. Кажется я заблудилась. В какую сторону идти. Туда или туда.

Лиса показывает Волку, чтобы он накидывал мешок на Снегурочку. Снегурочка их не видит. Волк накидывает мешок на Снегурочку.

Лиса. Ха! Попалась. Дурочка- снегурочка.

Снегурочка. Помогите!... Дедушка!...Помоги!

Лиса с Волком утаскивают Снегурочку. Появляются Дед Мороз, Заяц и Медведь.

Дед Мороз. Вы слышали? Вроде бы кто то кричал. (Прислушивается)

Медведь. Может показалось? Я ничего не слышал.

Заяц. Смотрите! Следы! Волк и Лиса, что то вон туда потащили!

Дед Мороз. Так чего же мы стоим. Вперед друзья,

По-украински

Вовк. Фу-ты, біс. Злякала руда!

Ліса. Це ти мене злякав, сірий.

Вовк. Що твориться в лісі. Що твориться, Заєць зовсім знахабнів.

Ліса. Так. Ніякого життя від цього вухатого не стало.

Вовк. Цікаво, і де це він рушницю роздобув?

Ліса. Ясна річ де. Який нибудь разиня- мисливець втратив, а він бешенный підібрав і тепер стріляє почому даремно.

Вовк. Не почому даремно, а по нас стріляє.

Ліса. Мстить зараза за попередні приниження. Ми ж його, скільки раніше ганяли, поки він рушницю не знайшов.

Вовк. Ага, а тепер він нас ганяє. Того дивися підстрілить.

Ліса. Як же він підстрілить. Він же косою.

Вовк. Ага, косою. А чого сама від нього бігаєш?

Ліса. Розумієш, він те кінцеве косою, а раптом випадково потрапить.

Знову чутні постріли. Ліса з Вовком задкують назад і падають у барліг. Ведмідь піднімає їх за комір.

Ведмідь. Це що за жарти, у барлозі у Мишутки!

Ліса. Ти, що Мишутка, який жарт. Заєць скажений в лісі з'явився.

Ведмідь. Це як розуміти, скажений?

Ліса. А ось так. Був нормальний заєць, а як знайшов в лісі рушницю відразу став бешенным.

Вовк. Ганяє нас з Лісою по усьому лісу. Ніякого життя від зайця не стало.

Знову чутні постріли. Ведмідь підніме лапи догори. Ліса і Вовк втікають в різні боки. На поляну виходить заєць з рушницею. Бачить ведмедя.

Заєць. Здорово, клишоногий. Лапи те опусти, в тебе я стріляти не буду. Мені лисиця з вовком потрібні, боржок хочу їм повернути. До речі ти їх не бачив?

Ведмідь. Бачив.

Заєць. І куди вони побігли?

Ведмідь. (Показуючи в різні боки) Туди.

Заєць. (Розводить лапи) Що означає? Туди!

Ведмідь. Це означає в різні боки.

Заєць. Ага, а конкретно хто куди побіг?

Ведмідь. (Показує) Вовк туди, а лисиця туди.

Заєць. Зрозуміло. Тепер потрібно вирішити в кого стріляти в першу чергу. А то адже як мовиться за двома зайцями.Тьху ти, що я говорю. За двома лиходіями погонишся- жодного не упіймаєш.

Ведмідь. Невже і в правду ти їх хочеш підстрілити?

Заєць. А ти що, думаєш мені слабо? Пиф, паф і дві шкірки, одна на шубу, інша на килимок.

Ведмідь. І не жаль тобі їх вбивати?

Заєць. А ти думаєш вони б мене пожаліли, коли б з'їли? Ти б теж не проти мною поласувати, але влітку тобі за мною бігати не хочеться, а взимку спиш собі тихенько. Стоп, а чому ти не спиш? Адже зараз зима і за усіма правилами ти повинен спати.

Ведмідь. Та ось, лиса з вовком розбудили. Звалилися прямо на мою голову.

Заєць. Ага, означає вони і тобі напаскудити вже встигли. І ти їх за це пробачиш?

Ведмідь. Ну я навіть і не знаю. Вони начебто не навмисно. Пострілів злякалися і звалилися до мене у барліг.

Заєць. Як же, не навмисно. Знаю я їх, усі так і намагаються кому нибудь капость створити, а ти їх ще захищаєш. Минулого року під новий рік хотіли Діда Мороза з'їсти. Добре ми усі дружно налетіли і відбили Діда Мороза.

Ведмідь. Ти дивися до чого вже дійшли, на дідів вже нападають. Ну і як він, цей дід Морозов несильно хоч налякався.

Заєць. Не дід Морозов, а Дід Мороз.

Ведмідь. Це що, прізвище таке, Мороз?

Заєць. Не знаю. Прізвище або ім'я, але його усі так звуть і приходить він у свято Новий рік разом зі своєю внучкою, Снігуронькою.

Ведмідь. Потрібно ж, перший раз таке ім'я чую, Снігуронька. Слухай, Заєць, а що це за свято такий, Новий рік?

Заєць. Та ти що, Ведмідь, такого свята не знаєш? Стоп.Извини. Я зовсім забув, що взимку ти спиш, а Новий рік приходить тільки взимку. (Мрійно) Дід Мороз усім подарунки роздає. Усі веселяться. Хороводи навколо ялинки водять і пісеньку співають.(Співає)

У лісі народилася ялиночка

У лісі вона росла

Взимку і літом струнка

Зелена була. ( Ведмідь починає плакати)

Заєць. Ти що, Ведмідь? Ти чого це плачеш?

Ведмідь. (Схлипуючи) Я теж хочу. у Новий рік. Я теж хочу.подарки. і хоровод хочу.

Заєць. Гаразд, Миш не плач. Я зараз що нибудь придумаю.

Ведмідь. (Схлипуючи) Ніхто. не може. мені. допомогти. Так никогда.Снегурочку.не побачу.

Заєць. Стоп! Ведмедик, я здається придумав. Ми разом підемо зустрічати Діда Мороза і Снігуроньку, адже сьогодні настає Новий рік. Якщо звичайно ти не заснеш по дорозі.

Ведмідь. Ні за що! Вже таку подію я не пропущу. Йдемо швидше.

Заєць з Ведмедем йдуть за куліси. З іншого боку з'являються Вовк і Ліса. Лаються.

Ліса. Це ти, сірий, у всьому винен. Говорила я тобі не потрібно красти Діда Мороза. Потрібно було мішок з подарунками хапати. А ти завів, що без Діда Мороза Новий рік не прийде. Ось і отримав по морді.

Вовк. Ага. По рудій зухвалій морді.

Ліса. Гаразд, разом отримали. А якби ти мене слухав, то обоє були б в шоколаді.

Вовк. Краще б в м'ясі. Я шоколад, що те не дуже поважаю.

Ліса. Дурень. Був би шоколад, обміняли б його на м'ясо.

Вовк. Гаразд, Ліса, хто старе згадає - тому око геть. Давай діяти по твоєму плану. Сподіваюся у тебе є план?

Ліса. Звичайно. Передусім потрібно.(Дивиться в зал) Мені здається, що нас підслуховують.

Відводить Вовка убік і починає йому, що - те пошепки розповідати.

Вовк. Здорово! Снігурку в мішок, а Дідові Морозу утиматум.

Ліса. Що ти кричиш. Хочеш, що б про наші плани усі дізналися?

Вовк. Не боись, руда, ніхто не дізнається. Я буду німий як риба.

Ліса. Гаразд, риба, пішли справою займемося.

Йдуть. На сцені з'являються Заєць і Ведмідь. Ведмідь увесь задиханий.

Ведмідь. Все заєць, більше не можу. Ти так швидко біжиш, а я не можу по снігу так швидко бігти.

Заєць. Я і не думав, що ти такий важкий. Після тебе в снігу траншея виходить і пихкаєш, як паровоз. Звірів на кілометр розполохав.

Ведмідь. А як сам з рушниці палив, думаєш, звіри не розбігалися?

Заєць. Гаразд, чого вже там. Що було, то було. Я ж тільки хотів Лісу з Вовком упіймати.

Чується голос Діда Мороза. "Снігуронька! А-у! Де ти! Відгукнися"! З'являється Дід Мороз.

Дід Мороз. І куди вона запропастилася? На одну хвилинку побігла Білку відвідати, і вже півгодини як ні.

Заєць. (Ведмедеві) Ось він, Дід Мороз!

Ведмідь. Здрастуй, дідусь Мороз! Ось ти означає який. А де твоя внучка? Як там її звати? Снег.Снуг.

Заєць. Снігуронька!

Ведмідь. Так, Снігуронька!

Дід Мороз. Пішла Білку відвідати і пропала. Боюся, як би не заблукала.

Заєць. Стоп. Так чого ми стоїмо? Пішли шукати Снігуроньку.

Ведмідь. Я теж йду шукати Снігуроньку.

Йдуть. З'являються Вовк і Ліса.

Ліса. Ти чув. Здається Снігурка загубилася.

Вовк. Це кінцево погано.

Ліса. Дурень, це ж добре. Нам легше буде працювати. Де мішок?

Вовк. (Показує мішок) Ось він.

Чутний голос Снігуроньки. "А-у! Дідусь! Ти де"?

Ліса. Ховаємося!

Вовк з Лісою ховаються за ялиночками. З'являється Снігуронька. Озирається на всі боки.

Снігуронька. Здається я заблукала. У яку сторону йти. Туди або туди.

Ліса показує Вовкові, щоб він накидав мішок на Снігуроньку. Снігуронька їх не бачить. Вовк накидає мішок на Снігуроньку.

Ліса. Ха! Попалася. Дурочка- снігуронька.

Снігуронька. Допоможіть!... Дідусь!...Допоможи!

Лиса з Вовком тягнуть Снігуроньку. З'являються Дід Мороз, Заєць і Ведмідь.

Дід Мороз. Ви чули? Начебто хто те кричав. (Прислухається)

Ведмідь. Може показалося? Я нічого не чув.

Заєць. Дивіться! Сліди! Вовк і Ліса, що те геть туди потягнули!

Дід Мороз. Так чого ж ми стоїмо. Вперед друзі