Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

АГЕНТСКИЙ ДОГОВОР № __________

г. Москва «___» __________ 20___ г.

Общество с ограниченной ответственностью «Глобальные системы автоматизации», именуемое в дальнейшем «Принципал» в лице Генерального директора Каширина Игоря Сергеевича, действующего на основании Устава с одной стороны, и ________________________________________, именуемое в дальнейшем «Агент», в лице Генерального директора _______________________________, действующего на основании ____________, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Настоящим Принципал уполномочивает Агента от имени и за счет Принципал осуществлять следующие действия:

- осуществлять действия по привлечению потенциальных Абонентов для реализации услуг Принципала (в дальнейшем – Услуг ГЛОСАВ);

- заключать от имени Принципала и на условиях, соответствующих условиям типового Абонентского договора Принципала Договор на оказание Услуг ГЛОСАВ по форме, установленной Приложением № 5 к настоящему Договору. При этом ответственность перед Абонентами за качество предоставляемых услуг и выполнение условий лицензий, предусмотренную законодательством Российской Федерации и выданными лицензиями, несет Принципал.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Принципал обязуется:

2.1.1. Предоставить Агенту рекламную информацию об Услугах ГЛОСАВ, консультировать по вопросам предоставления, использования Услуг ГЛОСАВ и тарифов на Услуги ГЛОСАВ.

2.1.2. Назначить ответственное лицо, с которым Агент решает все вопросы, связанные с исполнением Принципалом настоящего Договора.

2.1.3. В течение 5 (пяти) рабочих дней с даты подписания настоящего Договора предоставить Агенту бланк договора для заключения Абонентского договора на оказание Услуг ГЛОСАВ на условиях, определенных Принципалом (на каждого Абонента).

2.1.4. Своевременно и в полном объеме выплачивать Агенту вознаграждение, согласно Ошибка! Источник ссылки не найден., за распространение Услуг ГЛОСАВ Абонентам от имени Принципала.

2.1.5. В случае неполного или ненадлежащего исполнения Агентом своих обязательств по Договору направить в письменной форме Агенту перечень замечаний и предложений по их устранению.

2.1.6. Выдать Агенту доверенность на заключение абонентских договоров на оказание Услуг ГЛОСАВ форма, которой устанавливается Приложением 1 к настоящему Договору.

2.1.7. В случае заключения договора с Закрепленными Абонентами напрямую, передать копии договоров Агенту. Копии заключенных договоров должны быть переданы Принципалом Агенту в течение 4 (четырех) рабочих дней с момента заключения данных договоров по факсу, либо электронной почтой.

2.2. Агент обязуется:

2.2.1. Заключать от имени Принципала абонентские договоры на оказание Услуг ГЛОСАВ на условиях, определенных Принципалом.

2.2.2. Выполнять все действия в рамках настоящего Договора, руководствуясь интересами Принципала и условиями абонентского договора, а так же нормами действующего законодательства Российской Федерации.

2.2.3. Представлять отчеты об исполнении настоящего Договора в соответствии с его условиями.

2.2.4. В срок не позднее 1 (одного) рабочего дня с момента заключения абонентского договора с третьей стороной передать Принципалу сведения о контрагенте в электронной форме с использованием индивидуальной учетной записи к дилерскому интерфейсу, предоставленной Принципалом, определенной в http://_______________. к Договору либо с использованием телефонной связи. Копии заключенных договоров должны быть переданы Агентом Принципалу в течение 2 (двух) рабочих дней с момента заключения данных договоров по факсу, либо электронной почтой.

2.2.5. В срок не позднее 1 (одного) рабочего дня с момента заключения договора с Абонентом обеспечить ему доступ к Услугам ГЛОСАВ с использованием индивидуальной учетной записи к дилерскому интерфейсу, предоставленной Принципалом, определенной в http://_______________. к Договору.

2.2.6. Ежемесячно, одновременно с Отчетом, предоставлять Принципалу оригиналы заключенных от имени Принципала с Абонентами договоров на предоставление Услуг ГЛОСАВ.

2.2.7. Не нарушать права Принципала на интеллектуальную собственность (авторские права, права на торговое и фирменное наименование, товарный знак, права промышленной собственности и иные интеллектуальные права) и незамедлительно сообщать Принципалу обо всех случаях нарушения таких прав, ставших известными Агенту.

2.2.8. На основании запросов и оценок Абонентов представлять Принципалу предложения по организации и составу рекламы Услуг ГЛОСАВ, а в случае самостоятельной разработки рекламных материалов Агент обязан предварительно согласовать их содержание, оформление и тираж с Принципалом.

2.2.9. В случае поступления от Принципала перечня замечаний по ненадлежащему или неполному исполнению настоящего Договора Агентом, в течение 10 (десяти) рабочих дней устранить представленные замечания.

2.2.10. Агент не вправе заключать субагентские договоры с третьими лицами в рамках исполнения поручения.

2.3. Принципал вправе:

2.3.1. В любое время требовать предоставления ему полных и достоверных сведений об исполнении настоящего Агентского договора.

2.3.2. Требовать предоставления Агентом Отчета об исполнении Договора в соответствии с его условиями.

2.3.3. В одностороннем порядке изменять тарифы на Услуги ГЛОСАВ с направлением Агенту письменного уведомления за 30 (тридцать) календарных дней до изменения.

2.4. Агент вправе:

2.4.1. По согласованию с Принципалом использовать товарные знаки и иную интеллектуальную собственность Принципала. Условия и порядок использования такой интеллектуальной собственности будут определяться соответствующими письменными соглашениями Сторон.

2.4.2. Использовать рекламные материалы Принципала для содействия в распространении Услуг ГЛОСАВ.

2.4.3. Получать от Принципала детальную информацию о коммерческих и технических условиях предоставления Услуг ГЛОСАВ.

2.4.4. Вносить изменения в типовую форму Абонентского договора Принципала на оказание Услуг ГЛОСАВ при условии получения предварительного письменного согласия Принципала.

2.4.5. В течение 1 (одного) рабочего дня с даты направления письменного запроса Принципалу получить информацию о заключении договоров между Принципалом и закрепленными за Агентом Абонентами, о поступлении денежных средств от Абонентов Принципалу.

3. ОТЧЕТЫ АГЕНТА

3.1. Агент обязан ежемесячно представлять Принципалу отчеты об исполнении Договора в письменной форме (по электронной почте или факсу), установленной Приложением 2 настоящего Договора, являющегося его неотъемлемой частью, не позднее 5 (пятого) числа месяца, следующего за отчетным.

3.2. В случае если Принципал имеет возражения по отчету Агента, Принципал обязуется в письменной форме сообщить о таких возражениях Агенту в срок не позднее 5 (пяти) рабочих дней с даты их получения, в противном случае отчет считается утвержденным Принципалом.

4. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

4.1. Размер и условия выплаты вознаграждения Агента определяется согласно Ошибка! Источник ссылки не найден. к настоящему Договору,

По-украински

АГЕНТСЬКИЙ ДОГОВІР № __________

м. Москва "___" __________ 20___ р.

Товариство з обмеженою відповідальністю "Глобальні системи автоматизації", іменоване надалі "Принципал" в особі Генерального директора Каширина Ігоря Сергійовича, діючого на підставі Статуту з одного боку, і ________________________________________, іменоване надалі "Агент", в особі Генерального директора _______________________________, діючого на основі ____________, з іншого боку, уклали цей Договір про нижченаведене:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1. Сьогоденням Принципал уповноважує Агента від імені і за рахунок Принципал здійснювати наступні дії:

- здійснювати дії із залучення потенційних Абонентів для реалізації послуг Принципала (надалі - Послуг ГЛОСАВ);

- робити висновок від імені Принципала і на умовах, що відповідають умовам типового Абонентського договору Принципала Договір на надання Послуг ГЛОСАВ за формою, встановленою Додатком № 5 до цього Договору. При цьому відповідальність перед Абонентами за якість послуг, що надаються, і виконання умов ліцензій, передбачену законодавством Російської Федерації і виданими ліцензіями, несе Принципал.

2. ПРАВА І ОБОВ'ЯЗКИ СТОРІН

2.1. Принципал зобов'язується:

2.1.1. Надати Агентові рекламну інформацію про Послуги ГЛОСАВ, консультувати з питань надання, використання Послуг ГЛОСАВ і тарифів на Послуги ГЛОСАВ.

2.1.2. Призначити відповідальну особу, з якою Агент вирішує усі питання, пов'язані з виконанням Принципалом цього Договору.

2.1.3. Впродовж 5 (п'яти) робочих днів з дати підписання цього Договору надати Агентові бланк договору для укладення Абонентського договору на надання Послуг ГЛОСАВ на умовах, визначених Принципалом (на кожного Абонента).

2.1.4. Своєчасно і в повному об'ємі виплачувати Агентові винагороду, згідно Помилка! Джерело посилання не знайдене., за поширення Послуг ГЛОСАВ Абонентам від імені Принципала.

2.1.5. У разі неповного або неналежного виконання Агентом своїх зобов'язань за Договором направити у письмовій формі Агентові перелік зауважень і пропозицій по їх усуненню.

2.1.6. Видати Агентові доручення на укладення абонентських договорів на надання Послуг ГЛОСАВ форма, якій встановлюється Додатком 1 до цього Договору.

2.1.7. У разі укладення договору із Закріпленими Абонентами безпосередньо, передати копії договорів Агентові. Копії укладених договорів мають бути передані Принципалом Агентові впродовж 4 (чотирьох) робочих днів з моменту укладення цих договорів факсом, або електронною поштою.

2.2. Агент зобов'язується:

2.2.1. Укладати від імені Принципала абонентські договори на надання Послуг ГЛОСАВ на умовах, визначених Принципалом.

2.2.2. Виконувати усі дії у рамках цього Договору, керуючись інтересами Принципала і умовами абонентського договору, а так само нормами чинного законодавства Російської Федерації.

2.2.3. Уявляти звіти про виконання цього Договору відповідно до його умов.

2.2.4. В строк не пізніше за 1 (одного) робочий день з моменту укладення абонентського договору з третьою стороною передати Принципалу зведення про контрагента в електронній формі з використанням індивідуального облікового запису до дилерського інтерфейсу, наданого Принципалом, визначеного в http://_______________. до Договору або з використанням телефонного зв'язку. Копії укладених договорів мають бути передані Агентом Принципалу впродовж 2 (двох) робочих днів з моменту укладення цих договорів факсом, або електронною поштою.

2.2.5. В строк не пізніше за 1 (одного) робочий день з моменту укладення договору з Абонентом забезпечити йому доступ до Послуг ГЛОСАВ з використанням індивідуального облікового запису до дилерського інтерфейсу, наданого Принципалом, визначеного в http://_______________. до Договору.

2.2.6. Щомісячно, одночасно із Звітом, надавати Принципалу оригінали ув'язнених від імені Принципала з Абонентами договорів на надання Послуг ГЛОСАВ.

2.2.7. Не порушувати права Принципала на інтелектуальну власність (авторські права, права на торгове і фірмове найменування, товарний знак, права промислової власності і інші інтелектуальні права) і негайно повідомляти Принципал про усі випадки порушення таких прав, що стали відомими Агентові.

2.2.8. На підставі запитів і оцінок Абонентів представляти Принципалу пропозиції по організації і складу реклами Послуг ГЛОСАВ, а у разі самостійної розробки рекламних матеріалів Агент зобов'язаний заздалегідь погоджувати їх зміст, оформлення і наклад з Принципалом.

2.2.9. У разі вступу від Принципала переліку зауважень по неналежному або неповному виконанню цього Договору Агентом, впродовж 10 (десяти) робочих днів усунути представлені зауваження.

2.2.10. Агент не має права укладати субагентські договори з третіми особами у рамках виконання доручення.

2.3. Принципал має право :

2.3.1. У будь-який час вимагати надання йому повних і достовірних відомостей про виконання цього Агентського договору.

2.3.2. Вимагати надання Агентом Звіту про виконання Договору відповідно до його умов.

2.3.3. У односторонньому порядку змінювати тарифи на Послуги ГЛОСАВ з напрямом Агентові письмового повідомлення за 30 (тридцять) календарних днів до зміни.

2.4. Агент має право :

2.4.1. За узгодженням з Принципалом використати товарні знаки і іншу інтелектуальну власність Принципала. Умови і порядок використання такої інтелектуальної власності визначатимуться відповідними письмовими угодами Сторін.

2.4.2. Використати рекламні матеріали Принципала для сприяння в поширенні Послуг ГЛОСАВ.

2.4.3. Отримувати від Принципала детальну інформацію про комерційні і технічні умови надання Послуг ГЛОСАВ.

2.4.4. Вносити зміни в типову форму Абонентського договору Принципала на надання Послуг ГЛОСАВ за умови отримання попередньої письмової згоди Принципала.

2.4.5. Впродовж 1 (одного) робочого дня з дати напряму письмового запиту Принципалу отримати інформацію про укладення договорів між Принципалом і закріпленими за Агентом Абонентами, про вступ грошових коштів від Абонентів Принципалу.

3. ЗВІТИ АГЕНТА

3.1. Агент зобов'язаний щомісячно уявляти Принципалу звіти про виконання Договору у письмовій формі (по електронній пошті або факсу), встановленою Додатком 2 ці Договори, що є його невід'ємною частиною, не пізніше 5 (п'ятого) чисел місяця, що йде за звітним.

3.2. У випадку якщо Принципал має заперечення по звіту Агента, Принципал зобов'язується у письмовій формі повідомити про такі заперечення Агентові в строк не пізніше 5 (п'яти) робочих днів з дати їх отримання, інакше звіт вважається затвердженим Принципалом.

4. ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ І УМОВИ ОПЛАТИ

4.1. Розмір і умови виплати винагороди Агента визначається згідно Помилка! Джерело посилання не знайдене. до цього Договору