Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Книга Премудрости Соломона
Глава 6

1–11. Приглашение царей и правителей народов научиться премудрости если они хотят избежать карающего суда Божия. 12–21. При искреннем желании научиться премудрости легко, а результат этого научения весьма важен: помимо других благ премудрость приводит к блаженному бессмертию. 22–27. Желающим научиться писатель предлагает от лица Соломона полное учение о премудрости.


Писатель в том, что он сказал выше о будущей судьбе праведных и нечестивых, находит для себя побуждение снова обратиться с увещанием к тем самым владыкам земным, о которых была речь в I:1, выясняя им, насколько для них необходимо приобретение мудрости если они хотят избежать божественного наказания (VI:1–8) поэтому он приглашает их внимательно отнестись к его наставлению о мудрости (9–11).


1-2. «Итак, слушайте, цари…» Подобное же обращение находим во II-ом Пс 10 ст. Выражение «концы земли» означает, прежде всего, отдаленные земли, а потом употребляется для обозначения всего

По-украински

Книга Премудрощі Соломона
Глава 6

1-11. Запрошення царів і правителів народів навчитися премудрості якщо вони хочуть уникнути караючого суду Божа. 12-21. За щирого бажання навчитися премудрості легко, а результат цього навчення дуже важливий: окрім інших благ премудрість призводить до блаженного безсмертя. 22-27. Охочим навчитися письменник пропонує від імені Соломона повне вчення про премудрість.


Письменник в тому, що він сказав вище про майбутню долю праведних і нечестивих, знаходить для себе спонукання знову звернутися з умовлянням до тих самих владик земних, про яких була мова в I:1, з'ясовувавши їм, наскільки для них потрібне придбання мудрості якщо вони хочуть уникнути божественного покарання (VI :1-8) тому він запрошує їх уважно віднестися до його настанови про мудрість (9-11).


1-2. "Отже, слухайте, царі". Подібне ж звернення знаходимо в II -му Пс 10 ст. Вираження "кінці землі" означає, передусім, віддалені землі, а потім вживається для позначення усього