Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Конец истории?

ФРЕНСИС ФУКУЯМА

Наблюдая, как разворачиваются события в последнее десятилетие или около того, трудно избавиться от ощущения, что во всемирной истории происходит нечто фундаментальное. В прошлом году появилась масса статей, в которых был провозглашён конец холодной войны и наступление «мира». В большинстве этих материалов, впрочем, нет концепции, которая позволяла бы отделять существенное от случайного; они поверхностны. Так что если бы вдруг г-н Горбачев был изгнан из Кремля, а некий новый аятолла - возвестил 1000-летнее царство, эти же комментаторы кинулись бы с новостями о возрождении эры конфликтов.

И все же растет понимание того, что идущий процесс имеет фундаментальный характер, внося связь и порядок в текущие события. На наших главах в двадцатом веке мир был охвачен пароксизмом идеологического насилия, когда либерализму пришлось бороться сначала с остатками абсолютизма, затем с большевизмом и фашизмом и, наконец, с новейшим марксизмом, грозившим втянуть нас в

По-украински

Кінець історії?

ФРЕНСИС ФУКУЯМА

Спостерігаючи, як розгортаються події в останнє десятиліття або біля того, важко позбавитися від відчуття, що у всесвітній історії відбувається щось фундаментальне. Минулого року з'явилася маса статей, в яких був проголошений кінець холодної війни і настання "світу". У більшості цих матеріалів, втім, немає концепції, яка дозволяла б відділяти істотне від випадкового; вони поверхневі. Так що якби раптом пан Горбачов був вигнаний з Кремля, а деякий новий аятола - сповістив 1000-річне царство, ці ж коментатори кинулися б з новинами про відродження ери конфліктів.

Та все ж росте розуміння того, що процес, що йде, має фундаментальний характер, вносячи зв'язок і порядок в поточні події. На наших главах в двадцятому столітті світ був охоплений пароксизмом ідеологічного насильства, коли лібералізму довелося боротися спочатку із залишками абсолютизму, потім з більшовизмом і фашизмом і, нарешті, з новітнім марксизмом, що загрожував втягнути нас