Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца. Одна из специфических черт международного гуманитарного права состоит в том, что в его развитии и реализации важная роль принадлежит общественным организациям и прежде всего Движению Красного Креста и Красного Полумесяца. Практически в каждой стране действуют национальные общества Красного Креста или Красного Полумесяца (в мусульманских странах). На международном уровне они объединены в Лигу обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.

Высшим органом Движения является Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца. В отличие от других органов Движения в Конференции участвуют также делегации государств - участников Женевских конвенций. Конференция способствует единству движения, принимает поправки к Уставу, содействует соблюдению и развитию международного гуманитарного права.

Международный Комитет Красного Креста (МККК) в рамках Движения обладает собственным статусом и официально признан Женевскими конвенциями. Состоит он из швейцарских граждан. МККК осуществляет признание новых национальных обществ, выполняет функции, возложенные на него Женевскими конвенциями, включая наблюдение за соблюдением международного гуманитарного права, оказывает помощь жертвам вооруженных конфликтов, содействует распространению знаний о международном гуманитарном праве и вносит предложения о его развитии.

Свои выводы о соблюдении Женевских конвенций МККК конфиденциально сообщает соответствующему государству. В исключительных случаях он выступает с публичными заявлениями, как это имело место в связи с предполагавшимся применением Ираком отравляющих средств. Эмблемой Движения является красный крест на белом поле (обратное расположение цветов государственного флага Швейцарии). Мусульманские страны используют знак красного полумесяца.

Военнопленные.

Основные нормы о режиме военного плена содержатся в третьей Женевской конвенции 1949 г., а также в первом Дополнительном протоколе 1977 г. (ст. 43-47).

Статус военнопленных предоставляется законным участникам военных сражений, именуемых комбатантами. Круг их был сравнительно узок. Вспомним, что в средние века лишь рыцарь был вправе применять оружие, иные могли рассчитывать только на роль оруженосца. Не только применение оружия, но и обладание им простыми смертными жестоко каралось. Причины подобного положения не требуют пояснений. Постепенно армия становилась все более массовой, росло число вспомогательного персонала.

В войну втягивалось все большее число гражданского населения, восставшее население, ополченцы, движение сопротивления, партизаны. Международное гуманитарное право постепенно легализовало эти силы, одновременно ограничивая их определенными условиями.

В отличие от прошлого круг лиц, которым предоставляется статус военнопленных, определен довольно широко. К ним отнесены лица из состава регулярных вооруженных сил, члены военных или добровольческих отрядов, входящих в состав таких 5 сил, а также полицейских сил, движения сопротивления, гражданских вспомогательных сил, приданных войскам, включая прокуроров, судей, журналистов, священников.

По-украински

Міжнародний рух Червоного Хреста і Червоного Півмісяця. Одна із специфічних рис міжнародного гуманітарного права полягає в тому, що в його розвитку і реалізації важлива роль належить громадським організаціям і передусім Руху Червоного Хреста і Червоного Півмісяця. Практично в кожній країні діють національні суспільства Червоного Хреста або Червоного Півмісяця (у мусульманських країнах). На міжнародному рівні вони об'єднані в Лігу суспільств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця.

Найвищим органом Руху є Міжнародна конференція Червоного Хреста і Червоного Півмісяця. На відміну від інших органів Руху в Конференції беруть участь також делегації держав - учасників Женевських конвенцій. Конференція сприяє єдності руху, приймає поправки до Статуту, сприяє дотриманню і розвитку міжнародного гуманітарного права.

Міжнародний Комітет Червоного Хреста (МККК) у рамках Руху має власний статус і офіційно визнаний Женевськими конвенціями. Полягає він зі швейцарських громадян. МККК здійснює визнання нових національних суспільств, виконує функції, покладені на нього Женевськими конвенціями, включаючи спостереження за дотриманням міжнародного гуманітарного права, надає допомогу жертвам озброєних конфліктів, сприяє поширенню знань про міжнародне гуманітарне право і вносить пропозиції про його розвиток.

Свої висновки про дотримання Женевських конвенцій МККК конфіденційно повідомляє відповідній державі. У виняткових випадках він виступає з публічними заявами, як це мало місце у зв'язку із застосуванням, що передбачалося, Іраком отруйних засобів. Емблемою Руху є червоний хрест на білому полі (зворотне розташування кольорів державного прапора Швейцарії). Мусульманські країни використовують знак червоного півмісяця.

Військовополонені.

Основні норми про режим військового полону містяться в третій Женевській конвенції 1949 р., а також в першому Додатковому протоколі 1977 р. (ст. 43-47).

Статус військовополонених надається законним учасникам військових битв, іменованих комбатантами. Круг їх був порівняно вузький. Згадаємо, що в середні віки лише лицар мав право застосовувати зброю, інші могли розраховувати тільки на роль зброєносця. Не лише застосування зброї, але і володіння ним простими смертними жорстоко каралося. Причини подібного положення не вимагають пояснень. Поступово армія ставала усе більш масовою, росло число допоміжного персоналу.

У війну втягувалося все більше число цивільного населення, повстале населення, ополченці, рух опору, партизани. Міжнародне гуманітарне право поступово легалізувало ці сили, одночасно обмежуючи їх певними умовами.

На відміну від минулого коло осіб, яким надається статус військовополонених, визначене досить широко. До них віднесені особи із складу регулярних збройних сил, члени військових або добровольчих загонів, що входять до складу таких 5 сил, а також поліцейських сил, руху опору, цивільних допоміжних сил, наданих військам, включаючи прокурорів, суддів, журналістів, священиків.