Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Реинжиниринг, реструктуризация и сокращение размеров ведут нас в мир, где аутсорсинг всех видов деятельности, кроме основных, похоже, станет нормой. Все более важным считается умение договариваться о создании альянсов и управлять сложными сетями. Руководители определили совместное руководство новыми видами бизнеса как одну из жизненно необходимых составляющих успешного глобального предприятия.

Изменение роли клиентов, поставщиков и партнеров оказывает глубокое влияние на руководителей. В прошлом было ясно, кто ваш друг, а кто враг. В будущем это станет менее очевидным. В таких не похожих друг на друга отраслях, как энергетика, телекоммуникации и фармацевтическая промышленность, одна и та же организация может быть и клиентом, и поставщиком, и партнером, и конкурентом одновременно. В новом мире становятся абсолютно необходимыми прозрачные, долгосрочные и взаимовыгодные отношения со многими организациями.

Разгром врага, который, как выясняется впоследствии, является еще и потенциальным клиентом, может оказаться лишь кратковременной победой.

По-украински

Реинжиниринг, реструктуризація і скорочення розмірів ведуть нас у світ, де аутсорсинг усіх видів діяльності, окрім основних, схоже, стане нормою. Усе більш важливим вважається уміння домовлятися про створення альянсів і управляти складними мережами. Керівники визначили спільне керівництво новими видами бізнесу як одну з життєво необхідних складових успішного глобального підприємства.

Зміна ролі клієнтів, постачальників і партнерів робить глибокий вплив на керівників. У минулому було ясно, хто ваш друг, а хто ворог. В майбутньому це стане менш очевидним. У таких не схожих один на одного галузях, як енергетика, телекомунікації і фармацевтична промисловість, одна і та ж організація може бути і клієнтом, і постачальником, і партнером, і конкурентом одночасно. У новому світі стають абсолютно необхідними прозорі, довгострокові і взаємовигідні стосунки з багатьма організаціями.

Розгром ворога, який, як з'ясовується згодом, є ще і потенційним клієнтом, може виявитися лише короткочасною перемогою.