Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Можно лишь упомянуть, что общее число существующих названий, относящихся к первым лицам и более или менее используемых и в научных трактатах на русском языке, и в обыденной речи, — свыше 150.

Поистине велик и многообразен мир властителей, находящихся на вершине власти со всей непредсказуемостью своих мыслей, решений, действий. Историк Н.Я. Эйдельман отмечал: "История владеет пестрым и жутким набором самовластных деспотов: Хеопс, Навуходоносор, Калигула, Нерон, Цинь Ши-Хуанди, Тимур. По основным "параметрам" они были сходны с тысячами других самодержцев и выделялись из их среды, оставались печальной памятью иногда ввиду особого зверства, но чаще из-за какой-то странной, особенной черты, сохраненной сагами, преданиями.

Таков был, например, египетский тиран Хаким из династии Фатимидов (996-1021), перевернувший жизнь страны, приказавший женщинам никогда не выходить на улицу, днем всем подданным спать, ночью — бодрствовать; и так в течение четверти века, пока имярек не сел на осла, не объявил правоверным, что они не достойны такого правителя, и уехал, исчез (после чего попал в святые, от которого ведет свое начало известная мусульманская секта друзов)".

По-украински

Можна лише згадати, що загальне число існуючих назв, що відносяться до перших осіб і більш менш використовуваних і в наукових трактатах російською мовою, і у буденній мові, - понад 150.

Воістину великий і різноманітний світ володарів, що знаходяться на вершині влади з усією непередбачуваністю своїх думок, рішень, дій. Історик Н.Я. Эйдельман відмічав: "Історія володіє строкатим і жахливим набором самовладних деспотів : Хеопс, Навуходоносор, Калігула, Нерон, Цинь Ши-Хуанди, Тимур. За основними " параметрами" вони були схожі з тисячами інших самодержців і виділялися з їх середовища, залишалися сумною пам'яттю іноді зважаючи на особливе звірство, але частіше із-за якоїсь дивної, особливої риси, збереженої сагами, відданнями.

Такий був, наприклад, єгипетський тиран Хаким з династії Фатимидов(996-1021), що перевернув життя країни, наказав жінкам ніколи не виходити на вулицю, вдень усім підданим спати, вночі - не спати; і так впродовж чверті століття, поки ім'ярек не сів на осла, не оголосив правовірним, що вони не гідні такого правителя, і поїхав, зник(після чого потрапив у святі, від якого веде свій початок відома мусульманська секта друзов) ".