Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Cannot start opera another instance of opera is still in the process of shutting down. Please wait until it finishes or terminate it using the task manager. Press retry to restart opera or cancel to quit.

По-украински

Не може запустити оперу, інший зразок опери є все ще в процесі припинення роботи. Чекайте до це не закінчує або закінчують це, користуючись task менеджером. Друкарське повторення, щоб знову почати оперу або відмінити для відходу.