Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски


I had long wished to see the whole of my island. So one fine morning i set out to travel across to the other side of it.
Of course i carried my gun with me. In my belt was my best hatched. In my pouch i had plenty of powder and shot. In my pocket were two biscuits and a big bunch of raisins. My dog followed behind me.
I went past my summer house and toward evening came to a fine open place close by the sea.
It was a beautiful sight. the sky was clear the air was still. The smooth waters stretched away and away toward the setting sun.
Far in the distance i could see land. I could not tell if it was an island or some part of the mainland of America. It was at least fifty miles away.
If it were the mainland i felt quite sure that i would at some time or other see a ship sailing to it or from it. If it were an island there might be savages on it whom it would not be safe for me to meet. But it would do no good to worry my mind about such matters.
I found this side of the island much more

По-украински

Я довго бажав бачити ціле мого острова. Так один прекрасний уранішній i відправився, щоб подорожувати до іншої сторони цього.
Звичайно i ніс свою вогнепальну зброю зі мною. У моєму поясі був мною краще всього штрихується. У моєму сумка i мав велику кількість пудри і стріляв. У моїй кишені були два бісквіти і велика в'язка родзинок. Мій собака, за яким слідує ззаду мене.
Я went минулим моя літня хата і у напрямі вечора прибув в штраф відкривають місце близько біля моря.
Це був прекрасний зір. небо було ясне, повітря є все ще. Гладка вода тягнулася далеко і далеко у напрямі встановлюючого сонця.
Далеко на віддалі i зміг бути близько до поставленому меті. Я не зміг сказати, якщо це був острів або деяка частина материка Америки. Він був далеко від щонайменше п'ятдесяти милями.
Якщо це були континентальним i покривають повстю дуже sure, що i повинен коли-небудь бачать корабельне плавання до цього або від цього. Якщо це були островом, можливо, були б дикуни на цьому, хто це не зможе бути безпечне для мене назустріч. Але це зробило б людину, що не стоїть, щоб хвилюватися мій розум про такі питання.
Я знайшов раніше за острів набагато більше