Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Вступление

«Умнейшим из всех веков» назвал В.Г. Белинский восемнадцатое столетие.

«Нет, ты не будешь забвенно, столетие безумно и мудрое – писал А.Н. Радищев. По его словам, оно «идолов свергло к земле, что мир на земле почитал».

Век, завершившийся великой революцией во Франции, развивался под знаком сомнения, разрушения, отрицания и страстной веры в победу разума над суевериями и предрассудками, цивилизации над варварством, гуманизма над тиранией и несправедливостью. Это был век Просвещения, как называют его историки культуры. Идеология просветителей восторжествовала в эпоху, когда рушился старый средневековый уклад жизни и складывался новый, прогрессивный для того времени буржуазный порядок.

Эта бурная эпоха рождала своих героев. И не было случайностью, что в конце века на трибуны революционного Конвента в Париже поднялись такие люди, как Дантон, Марат, Робеспьер.

Всем пафосом борьбы за свободу и независимость человеческой личности, гневом ненависти, который они обрушили на старый порядок, европейские просветители деятельно готовили буржуазно-демократическую революцию.

«Раздавите гадину!» – требовал Вольтер, имея в виду католическую церковь и всю систему верований и предрассудков, порожденных ею.

«Дайте мне войско таких молодцов, как я, и Германия станет республикой, пред которой Рим и Спарта покажутся женскими монастырями!» – восклицал герой «Разбойников» Фридриха Шиллера. В Германии, отсталой стране, раздробленной на три сотни феодальных княжеств и герцогств, революционная ситуация в XVIII веке не сложилась. Но и Лессинг, и Шиллер, и Гёте, и многие другие писатели и мыслители страстно и убежденно боролись против средневекового варварства, искренне веря в грядущее торжество разума на земле.

Многообещающими были успехи естествознания и техники в XVIII веке. Все упорнее и настойчивее пытливый взгляд ученых проникал в тайны природы, подготавливая революционный переворот в науке. Таким переворотом в технике и экономике уже явилось изобретение паровой машины в Англии. В XVIII веке не только накапливались факты и ставились опыты (великий американский просветитель В. Франклин и погиб при опытах с громоотводом).

Уже возникали смелые теории, объясняющие развитие природы: немецкий философ Кант разрабатывал гипотезу происхождения Солнечной системы, французский ученый Ламетри размышлял над сущностью человеческого организма, рассматривая его как необычайно сложную и тонкую машину, гениально предвосхищая идеи XX века. Многообразны были художественные вкусы эпохи. В королевских и княжеских резиденциях еще строились и украшались картинами парадные здания в стиле пышного барокко.

На театральных подмостках продолжал звучать александрийский стих трагедий, написанных по правилам классицизма. Вместе с тем необыкновенную популярность завоевывали романы, героями которых становились люди «третьего сословия».

В середине века возник сентиментальный роман в письмах, и читатели с волнением следили за переживаниями влюбленных и проливали слезы над их горестями и злоключениями.

Таковы лишь некоторые приметы времени, отмеченного многими великими именами и среди них – именем Гёте.

Творчество великого гения, не только начинало новую страницу в истории национальной литературы. Оно явилось итогом исканий и борений целой эпохи, своеобразным синтезом просветительского века.

1. Жизнь и творчество Иоганна Вольфганга Гёте

Гёте понимал: чтобы воздействовать на окружающий мир, надо познать его во всем богатстве и многообразии. «Вот почему я охотно вникаю в жизнь и культуру иноземных народов», – писал он в одной из статей, возвещая наступление новой эпохи, когда из множества национальных литератур возникает единая мировая литература.

Иоганн Вольфганг Гёте прожил долгую жизнь. Он родился 28 августа 1749 года в Франкфурте-на-Майне в семье состоятельного бюргера, учился в Лейпциге и Страсбурге. Именно в Страсбурге в начале 70 х годов XVIII века группа молодых поэтов и драматургов сказала новое слово в немецкой литературе. «Буря и натиск» – называлась одна из драм, вышедшая из этого круга. И эти слова становятся девизом целого литературного направления, во главе которого стоит Гёте.

Это был бунт против средневековой отсталости, против сословных предрассудков, против рутины и невежества, против угодничества перед сильными мира.

Героями «бури и натиска» выступали смелые одиночки, бросающие вызов миру насилия и несправедливости.

И Гёте ищет своего героя. Почти одновременно он начинает работу над несколькими драмами: о Прометее, о Фаусте, о Гёце фон Берлихйнгене.

Герой античного мира Прометей представлен у молодого Гёте мужественным и непримиримым. Он не только бунтует против тирании Зевса («Мне – тебя чтить? За что?»). Он – творец, созидатель, мастер:

Здесь я людей ваяю, И в них – мой образ. Мне подобное племя – Чтоб мучиться, плакать, Наслаждаться, веселить себя, С тобой не считаясь, Как я!

Это было так важно для просветителей: совершенствовать человека, помочь сформировать поколение людей, исполненных мужества и собственного достоинства, воспитать племя Прометеев.

«Самое тяжкое – не сметь быть человеком!» – восклицает герой другой драмы Гёте – «Гец фон Берлихинген».

Поэт воплотил в образы одну из самых интересных страниц национальной историй – эпоху Реформации и Крестьянской войны XVI века.

Герой ее – рыцарь, но рыцарь, наделенный высоким пониманием своего долга, справедливый и честный, и потому презирающий всю княжескую клику. На какое-то время он даже примыкает к восставшим крестьянам и сражается против феодальных насильников.

Читателей поражало мастерство исторической живописи. «Сколько тут жизни и как это все по-шекспировски!» – писал один из современников поэта.

Как живые вставали перед зрителем страницы истории: князь-епископ, окруженный коварными льстецами, беспомощный император Максимилиан, теряющий власть над «Священной» империей, отряды восставших крестьян на дорогах и пламя пожаров, полыхающее над феодальными замками… Мировую славу принес Гёте его первый роман «Страдания юного Вертера». От истории и легенды здесь поэт обратился к современности. Это было волнующее повествование о молодом человеке, который не находил себе места в тогдашнем обществе.

Дворяне унижают его, чиновники и обыватели удручают его своим убожеством и честолюбием.

Форма романа в письмах позволила Гёте проникновенно передать переживания Вертера и Шарлотты. Читателю казалось, что он держит в руках подлинные письма и дневники героя, – каждая страница поражала искренностью и непосредственностью. В наше время уже трудно представить, как горячо и остро роман Гёте отвечал чаяниям эпохи, когда нарастал протест против всего, что ограничивало свободное развитие личности. «Казалось, будто читатели всех стран втайне, неосознанно только и ждали, – писал Томас Манн, – чтобы появилась книжка

По-украински

Вступ

"Розумним з усіх віків" назвав В. Г. Белинский вісімнадцяте століття.

"Ні, ти не будеш забуто, століття шалено і мудре - писав А.Н. Радищев. За його словами, воно "ідолів повалило до землі, що світ на землі шанував".

Століття, що завершилося великою революцією у Франції, розвивалося під знаком сумніву, руйнування, заперечення і пристрасної віри в перемогу розуму над забобонами і забобонами, цивілізації над варварством, гуманізму над тиранією і несправедливістю. Це було століття Просвіти, як називають його історики культури. Ідеологія просвітників восторжествувала в епоху, коли рушився старий середньовічний життєвий устрій і складався новий, прогресивний для того часу буржуазний порядок.

Ця бурхлива епоха народжувала своїх героїв. І не було випадковістю, що в кінці століття на трибуни революційного Конвенту в Парижі піднялися такі люди, як Дантон, Марат, Робесп'єр.

Усім пафосом боротьби за свободу і незалежність людської особистості, гнівом ненависті, який вони обрушили на старий порядок, європейські просвітники діяльно готували буржуазно-демократичну революцію.

"Роздавіть тварюку"! - вимагав Вольтер, маючи на увазі католицьку церкву і усю систему вірувань і забобонів, породжених нею.

"Дайте мені військо таких легінів, як я, і Німеччина стане республікою, перед якою Рим і Спарта здадуться жіночими монастирями"! - вигукував герой "Розбійників" Фрідріха Шиллера. У Німеччині, відсталій країні, роздробленій на три сотні феодальних князівств і герцогств, революційна ситуація в XVIII столітті не склалася. Але і Лессинг, і Шиллер, і Гете, і багато інших письменників і мислителі пристрасно і переконано боролися проти середньовічного варварства, щиро вірячи в прийдешню урочистість розуму на землі.

Багатообіцяючими були успіхи природознавства і техніки в XVIII столітті. Все наполегливіше і наполегливіше допитливий погляд учених проникав в таємниці природи, готуючи революційний переворот в науці. Таким переворотом в техніці і економіці вже став винахід парової машини в Англії. У XVIII столітті не лише накопичувалися факти і ставилися досліди (великий американський просвітник В. Франклін і загинув при дослідах з громовідводом).

Вже виникали сміливі теорії, що пояснюють розвиток природи : німецький філософ Кант розробляв гіпотезу походження Сонячної системи, французький учений Ламетри роздумував над суттю людського організму, розглядаючи його як надзвичайно складну і тонку машину, геніально передбачаючи ідеї XX століття.

Різноманітні були художні смаки епохи. У королівських і князівських резиденціях ще будувалися і прикрашалися картинами парадні будівлі в стилі пишного бароко. На театральних підмостках продовжував звучати александрійський вірш трагедій, написаних за правилами класицизму. В той же час незвичайну популярність завойовували романи, героями яких ставали люди "третього стану".

В середині століття виник сентиментальний роман в листах, і читачі з хвилюванням стежили за переживаннями закоханих і проливали сльози над їх прикрощами і пригодами.

Такі лише деякі прикмети часу, відміченого багатьма великими іменами і серед них, - ім'ям Гете.

Творчість великого генія, не лише починало нову сторінку в історії національної літератури. Воно стало підсумком шукань і боротьби цілої епохи, своєрідним синтезом просвітницького століття.

1. Життя і творчість Йоганна Вольфганга Гете

Гете розумів: щоб впливати на навколишній світ, потрібно пізнати його в усьому багатстві і різноманітті. "Ось чому я охоче вникаю в життя і культуру іноземних народів", - писав він в одній із статей, сповіщаючи настання нової епохи, коли з безлічі національних літератур виникає єдина світова література.

Йоганн Вольфганг Гете прожив довге життя. Він народився 28 серпня 1749 року у Франкфурте-на-Майне в сім'ї заможного бюргера, вчився в Лейпцігу і Страсбурзі. Саме у Страсбурзі на початку 70 х років XVIII століття група молодих поетів і драматургів сказала нове слово в німецькій літературі. "Буривши і натиск" - називалася одна з драм, що вийшла з цього круга. І ці слова стають девізом цілого літературного напряму, на чолі якого стоїть Гете.

Це був бунт проти середньовічної відсталості, проти станових забобонів, проти рутини і неуцтва, проти догоджання перед сильними світу.

Героями "бурі і натиску" виступали сміливі одинаки, що кидають виклик світу насильства і несправедливості.

І Гете шукає свого героя. Майже одночасно він починає роботу над декількома драмами: про Прометея, про Фаусту, про Геце фон Берлихйнгене.

Герой античного світу Прометей представлений у молодого Гете мужнім і непримиренним. Він не лише бунтує проти тиранії Зевса ("Мені - тебе шанувати? За що"?). Він - творець, творець, майстер :

Тут я людей ліплю, І в них - мій образ. Мені подібне плем'я - Щоб мучитися, плакати, Насолоджуватися, веселити себе, На тебе не зважаючи, Як я!

Це було так важливо для просвітників: удосконалювати людину, допомогти сформувати покоління людей, наповнених мужністю і власною гідністю, виховати плем'я Прометеєвий.

"Найтяжче - не сміти бути людиною"! - вигукує герой іншої драми Гете - "Гец фон Берлихинген".

Поет утілив в образи одну з найцікавіших сторінок національною історій - епоху Реформації і Селянської війни XVI століття.

Герой її - лицар, але лицар, наділений високим розумінням свого боргу, справедливий і чесний, і тому що зневажає усю князівську кліку. На якийсь час він навіть примикає до повсталих селян і б'ється проти феодальних насильників.

Читачів вражала майстерність історичного живопису. "Скільки тут життя і як це усе по-шекспировски"! - писав один з сучасників поета.

Як живі вставали перед глядачем сторінки історії : князь-єпископ, оточений підступними підлесниками, безпорадний імператор Максиміліан, що втрачає владу над "Священною" імперією, загони повсталих селян на дорогах і полум'я пожеж, що палахкотить над феодальними замками.

Світову славу приніс Гете його перший роман "Страждання юного Вертера". Від історії і легенди тут поет звернувся до сучасності. Це було оповідання, що хвилює, про молоду людину, яка не знаходила собі місця в тодішньому суспільстві. Дворяни принижують його, чиновники і обивателі пригнічують його своїм убозтвом і честолюбством.

Форма роману в листах дозволила Гете проникливо передати переживання Вертера і Шарлоти. Читачеві здавалося, що він тримає в руках справжні листи і щоденники героя, - кожна сторінка вражала щирістю і безпосередністю. У наш час вже важко уявити, як гаряче і гостро роман Гете відповідав сподіванням епохи, коли наростав протест проти усього, що обмежувало вільний розвиток особистості. "Здавалося, ніби читачі усіх країн таємно, неусвідомлено тільки і чекали, - писав Томас Манн, - щоб з'явилася книжка