Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Oliver Bowden

Assassin's Creed: Renaissance

While I thought i was learning how to live, I have been learning how to die. - Leonardo da Vinci

1

Torches gleamed and flickered high on the towers of the Palazzo Vecchio and the Bargello, and just a few lanterns shimmered in the cathedral square a little way to the north. Some also illuminated the quays along the banks of the River Arno, where, late as it was for a city where most people retired indoors with the coming of night, a few sailors and stevedores could be seen through the gloom. Some of the sailors, still attending to their ships and boats, hastened to make final repairs to rigging and to coil rope neatly on the dark, scrubbed decks, while the stevedores hurried to haul or carry cargo to the safety of the nearby warehouses.

Lights also glimmered in the winehouses and the brothels, but very few people walked the streets. It had been seven years since the then twenty-year-old Lorenzo de' Medici had been elected to the leadership of the city, bringing with him at least a sense of order and calm to the intense rivalry between the leading international banking and merchant families who had made Florence one of the wealthiest cities in the world. Despite this, the city had never ceased to simmer, and occasionally boil over, as each faction strove for control, some of them shifting alliances, some remaining permanent and implacable enemies.

Florence, in the Year of Our Lord 1476, even on a jasmine-sweet evening in spring, when you could almost forget the stench from the Arno if the wind was in the right direction, wasn't the safest place to be out in the open, after the sun had gone down.

The moon had risen in a now-cobalt sky, lording it over a host of attendant stars. Its light fell on the open square where the Ponte Vecchio, its crowded shops dark and silent now, joined the north bank of the river. Its light also found out a figure clad in black, standing on the roof of the church of Santo Stefano al Ponte. A young man, only seventeen years old, but tall and proud. Surveying the neighbourhood below keenly, he put a hand to his lips and whistled, a low but penetrating sound. In response, as he watched, first one, then three, then a dozen, and at last twenty men, young like himself, most clad in black, some with blood-red, green or azure cowls or hats, all with swords and daggers at their belts, emerged from dark streets and archways into the square. The gang of dangerous-looking youths fanned out, a cocky assuredness in their movements.

The young man looked down at the eager faces, pale in the moonlight, gazing up at him. He raised his fist above his head in a defiant salute.

'We stand together!' he cried, as they too raised their fists, some drawing their weapons and brandishing them, and cheered: 'Together!'

The young man quickly climbed, catlike, down the unfinished facade from the roof to the church's portico, and from it leapt, cloak flying, to land in a crouch, safely in their midst. They gathered round, expectantly.

'Silence, my friends!' He held up a hand to arrest a last, lone shout. He smiled grimly. 'Do you know why I called you, my closest allies, here tonight? To ask your aid. For too long I have been silent while our enemy, you know who I mean, Vieri de' Pazzi, has gone about this town slandering my family, dragging our name in the mud, and trying in his pathetic way to demean us. Normally I would not stoop to kicking such a mangy cur, but -'

По-украински

Bowden Олівер

Кредо Вбивці : Ренесанс

Поки я думав, що i вчиться, як жити, я вчуся, як померти. - Леонардо да Вінчі

1

Факели відсвітили і промерехтіли високо на вежах Палаццо Vecchio і Bargello, і тільки декілька ліхтарів промерехтіли в кафедральній площі маленький шлях на північ. Деякі також ілюмінував причали уздовж банків Річкового Arno, де, пізно, оскільки це було для міста, де найбільше людей звільнилося в приміщенні з виникненням з ночі, декілька моряків і портові вантажники виднілися через морок. Деякі з моряків, все ще займаючись їх суднами і човнами, поспішав, щоб робити завершальні ремонти до оснащення і згортатися в кільце мотузок акуратно на темряві, вичищених палубах, поки портові вантажники поспішали, щоб тягнути або нести вантаж до безпеки сусідніх складів.

Освітлює також мерехтить в winehouses і публічних будинках, але дуже мало людей пішло вулиці. Пройшло сім років відколи потім двадцятирічний Lorenzo de' Medici був вибраний до керівництва міста, приносячи з ним щонайменше сенс замовлення і спокійний до інтенсивної конкуренції між міжнародною банківською справою просування і комерційними сім'ями, хто зробив Флоренцію одне з найбагатіших міст у світі. Незважаючи на це, місто ніколи не припиняло кипіти, і випадково киплять, оскільки кожна фракція старалася для контролю, деякі з них непостійні альянси, деякі постійні і невблаганні вороги, що залишилися.

'Ми стоїмо разом!' він плакав, оскільки вони занадто підняли свої кулаки, деякий малюнок їх зброя і розмахуючи їх, і аплодував: 'Разом!'

Молодий чоловік швидко вліз, котячий, внизу незавершений фасад від даху до портика церкви, і від цього перестрибнув, політ плаща, щоб приземлитися в crouch, безпечно в їх середині. Вони зібралися, з надією.

'Мовчання, мої друзі!' Він виставив руку, щоб заарештувати останній, відокремлений крик. Він посміхнувся похмуро. 'Ви знаєте, чому я назвав вас, мої найближчі союзники, тут сьогодні вночі? Щоб запитати у вашої допомоги. Для занадто довго я були безмовні, при нашому ворогу, ви знаєте, кого я маю на увазі, Vieri de' Pazzi, зайнявся цими міськими наклепницькими чутками моя сім'я, волочиться наше ім'я у бруді, і пробує в його зворушливому шляху принизити нас. Нормально я не зможу принизитися до удару ногою такого паршивого грубіяна, але -'