Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

3.2. Права Клиента:

3.2.1. В любое время (понедельник-пятница 10.00-18.00 по Киевскому времени) в течение срока действия договора обратиться за помощью к Консультанту посредством:

1. email – если вопрос не срочного характера

2. телефонного звонка (Skype) – если вопрос носит срочный характер

3.2.2. В любое время отказаться от услуг Консультанта без объяснения причин, уведомив его об этом письменно не ранее, чем за 30 дней о прекращении действия договора на основании данного пункта

4. ОПЛАТА РАБОТ

4.1. Оплата услуг консультанта складывается с 2-х (двух) равных частей и осуществляется 2-мя (двумя) платежами:

4.1.1 Первая часть оплаты услуг в размере 10 000 грн. (десять тысяч гривен), осуществляется в течение 2-х дней после подписания договора.

4.1.2 Вторая часть оплаты услуг размере 10 000 грн. (десять тысяч гривен), осуществляется за 14 дней до начала проведения занятия №2 тренинга

4.2. Моментом оплаты считается день, в который средства поступили на указанный в выставленном счете расчетный счет Консультанта или лично в руки.

4.3. В случае отказа Клиента осуществить выплаты в указанные сроки, все обязательства Консультанта по данному договору теряют силу. Дальнейшее взаимодействие с Клиентом в случае возобновления платежей, остается на усмотрение Консультанта.

5. ОКОНЧАНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

5.1. Договор действует с 06.11.2017 до 10.12.2017. Документально этот факт оформляется актом завершения работ и соглашением об отсутствии взаимных претензий.

5.3. Договор, может быть, расторгнут любой из сторон в одностороннем порядке:

5.3.1. Клиент может в любое время отказаться от услуг Консультанта без объяснения причин, уведомив его об этом письменно не ранее, чем за 14 дней о прекращении действия договора на основании данного пункта.

5.3.2. Консультант имеет право в одностороннем порядке расторгнуть настоящий договор, оповестив Клиента за 14 дней, вне зависимости от стадии проведения работ.

6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

6.1. Консультант обязуется не разглашать третьим лицам (за исключением непосредственных участников работы над достижением целей Клиента) конфиденциальную информацию, касающуюся финансового состояния предприятия Клиента, а также любую иную конфиденциальную информацию о Клиенте или его сотрудниках. Разглашение данной информации может осуществляться только с письменного согласия Клиента.

6.2 При этом Консультант имеет право использовать в качестве своего портфолио общую информацию о работе с Клиентом на условиях анонимности (то есть без упоминания имени Клиента), а при его согласии – с упоминанием.

6.3. Каждая из Сторон обязуется не разглашать третьим лицам конфиденциальную информацию, касающуюся условий Договора. Передача одной из Сторон конфиденциальной информации третьим юридическим и физическим лицам, опубликование или иное разглашение может осуществляться только с письменного согласия другой Стороны.

7. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ

7.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если это неисполнение явилось следствием наступления обстоятельств непреодолимой силы, а именно: стихийных бедствий, эпидемий, войн, решений государственных органов, и других подобных обстоятельств, препятствующих выполнению Договора.

7.2. Надлежащим доказательством наступления вышеуказанных обстоятельств будут служить документы компетентных государственных органов или совместное решение полномочных представителей Сторон.

7.3. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по Договору в связи с наступлением обстоятельств непреодолимой силы, должна немедленно сообщить об этом другой Стороне.

7.4. Неуведомление или несвоевременное уведомление лишает Сторону права ссылаться на любые из вышеуказанных обстоятельств в будущем.

7.5. После прекращения действия обстоятельств непреодолимой силы ссылающаяся на них Сторона должна немедленно известить об этом другую Сторону и незамедлительно приступить к выполнению своих обязанностей.

8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

8.1. Любые разногласия по Договору Стороны разрешают путем переговоров

9. УСЛОВИЯ ВСТУПЛЕНИЯ ДОГОВОРА В СИЛУ И УСЛОВИЯ ЕГО ДЕЙСТВИЯ

9.1. Дополнения и (или) приложения к Договору действительны и являются его неотъемлемой частью, если они составлены и подписаны обеими Сторонами.

9.2. Договор вступает в силу с момента подписания его Сторонами и проставления печати Консультанта.

9.3. Настоящий договор составлен в двух экземплярах на русском языке и имеет одинаковую юридическую силу – по одному для каждой из сторон.

По-украински

3.2. Права Клієнта :

3.2.1. У будь-який час впродовж терміну дії договору звернутися по допомогу до Консультанта за допомогою:

1. email - якщо питання не термінового характеру

2. телефонного дзвінка(Skype) - якщо питання носить терміновий характер

3.2.2. У будь-який час відмовитися від послуг Консультанта без пояснення причин, повідомивши його про це письмово не раніше, ніж за 30 днів про припинення дії договору на підставі цього пункту

4. ОПЛАТА РОБІТ

4.1. Оплата послуг консультанта складається з 2-х(двох) рівних частин і здійснюється 2-мя(двома) платежами:

4.1.1 Перша частина оплати послуг у розмірі 10 000 грн(десять тисяч гривен), здійснюється впродовж 2-х днів після підписання договору.

4.1.2 Друга частина оплати послуг розмірі 10 000 грн(десять тисяч гривен), здійснюється за 14 днів до початку проведення зайняття №2 тренінги

4.2. Моментом оплати вважається день, в який засоби поступили на вказаний у виставленому рахунку розрахунковий рахунок Консультанта або особисто в руки.

4.3. У разі відмови Клієнта здійснити виплати в зазначені терміни, усі зобов'язання Консультанта за цим договором втрачають силу. Подальша взаємодія з Клієнтом у разі відновлення платежів, залишається на розсуд Консультанта.

5. ЗАКІНЧЕННЯ ДІЇ ДОГОВОРУ

5.1. Договір діє з 06.11.2017 до 10.12.2017. Документально цей факт оформляється актом завершення робіт і угодою про відсутність взаємних претензій.

5.3. Договір, можливо, розірваний будь-якою із сторін в односторонньому порядку:

5.3.1. Клієнт може у будь-який час відмовитися від послуг Консультанта без пояснення причин, повідомивши його про це письмово не раніше, ніж за 14 днів про припинення дії договору на підставі цього пункту.

5.3.2. Консультант має право в односторонньому порядку розірвати цей договір, оповістившись Клієнта за 14 днів, незалежно від стадії проведення робіт.

6. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

6.1. Консультант зобов'язується не розголошувати третім особам(за винятком безпосередніх учасників роботи над досягненням цілей Клієнта) конфіденційну інформацію, що стосується фінансового стану підприємства Клієнта, а також будь-яку іншу конфіденційну інформацію про Клієнта або його співробітників. Розголошування цієї інформації може здійснюватися тільки з письмової згоди Клієнта.

6.2 При цьому Консультант має право використати в якості свого портфоліо загальну інформацію про роботу з Клієнтом на умовах анонімності(тобто без згадки імені Клієнта), а при його згоді - із згадкою.

6.3. Кожна із Сторін зобов'язується не розголошувати третім особам конфіденційну інформацію, що стосується умов Договору. Передача однієї із Сторін конфіденційної інформації третім юридичним і фізичним особам, публікація або інше розголошування може здійснюватися тільки з письмової згоди іншої Сторони.

7. ОБСТАВИНИ НЕПЕРЕБОРНОЇ СИЛИ

7.1. Сторони звільняються від відповідальності за часткове або повне невиконання зобов'язань за Договором, якщо це невиконання стало наслідком настання обставин непереборної сили, а саме: стихійних лих, епідемій, воєн, рішень державних органів, і інших подібних обставин, що перешкоджають виконанню Договору.

7.2. Належним доказом настання вищезгаданих обставин служитимуть документи компетентних державних органів або спільне рішення повноважних представників Сторін.

7.3. Сторона, для якої створилася неможливість виконання зобов'язань за Договором у зв'язку з настанням обставин непереборної сили, повинна негайно повідомити про це іншій Стороні.

7.4. Неповідомлення або несвоєчасне повідомлення позбавляє Сторону права посилатися на будь-які з вищезгаданих обставин в майбутньому.

7.5. Після припинення дії обставин непереборної сили Сторона, що посилається на них, повинна негайно сповістити про це іншу Сторону і негайно приступити до виконання своїх обов'язків.

8. ІНШІ УМОВИ

8.1. Будь-які розбіжності за Договором Сторони дозволяють шляхом переговорів

9. УМОВИ ВСТУПУ ДОГОВОРУ В СИЛУ І УМОВИ ЙОГО ДІЇ

9.1. Доповнення і(чи) додатки до Договору дійсні і є його невід'ємною частиною, якщо вони складені і підписані обома Сторонами.

9.2. Договір набуває чинності з моменту підписання його Сторонами і проставляння друку Консультанта.

9.3. Цей договір складений в двох екземплярах російською мовою і має однакову юридичну силу - по одному для кожної із сторін.