Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Роман Ч. Диккенса о приключениях мальчика, в которого отняли даже имя матери, - это произведение высокого гуманистического смысла. Писатель принуждает по-новому посмотреть на общепринятые понятия о порядочности, респектабельности, которыми так гордились его современники. Безусловно, внешние проявления красивого воспитания важны, но что за этими манерами, что за белым жилетом? Ч. Диккенс принуждает читателя вместе с Оливером Твистом увидеть изнанку жизни.

Как мало, оказывается, истинной доброты и сочувствия в людях, которые пыжатся своей благотворительностью. Можно произносить громкие лозунги о милосердии к сиротам, но при этом присвоить их деньги, а им дать возможность умирать от голода, болезней и битья, которым щедро награждала сироты хозяйка фермы, которая принуждала детей работать на себя. Так же пострадал и трубочист, который уничтожил не одну человеческую жизнь, разрешая свои материальные проблемы. Да и гробовщик, к которому попал Оливер из рабочего дома, не был хорошим.

Писатель затрагивает вопрос о мере добра в каждом человеке. Именно эта частица добра и сочувствия определяет истинную гуманистическую ценность. Показывая людей, которые по-доброму отнеслись к Оливеру, отбросив предубеждение, автор утверждает: мир не без хороших людей. И более того, на доброте и небезразличии этих людей держится справедливость. Диккенс внутренне желал этой справедливости всегда, потому показал ее победу в своем романе. Порок наказан.

Сайкс, воплощение жестокости и злобы, случайно погибает от своей же петли, и в этом рука Божья. Старый еврей, который наживался на кражах и проституции, на совести которого изувеченные доли мальчиков и уничтоженные жизни, появляется перед судом. Сведенный брат Оливера и его тайный враг вынужден рассказать мальчику истинную историю его рождения и вернуть ему имущество семьи. Следовательно, можно сказать, что основа романа, его гуманистический смысл заключается в той вере в победу добра и справедливости, которая составляет его суть.

По-украински

Роман Ч. Диккенса про пригоди хлопчика, в якого відняли навіть ім'я матері, - цей твір високого гуманістичного сенсу. Письменник змушує по-новому подивитися на загальноприйняті поняття про порядність, респектабельність, якими так гордилися його сучасники. Безумовно, зовнішні прояви красивого виховання важливі, але що за цими манерами, що за білим жилетом? Ч. Диккенс змушує читача разом з Олівером Твистом побачити виворіт життя.

Як мало, виявляється, істинної доброти і співчуття в людях, які пнулися своєю добродійністю. Можна вимовляти гучні гасла про милосердя до сиріт, але при цьому присвоїти їх гроші, а їм дати можливість помирати від голоду, хвороб і биття, яким щедро нагороджувала сироти хазяйка ферми, яка змушувала дітей працювати на себе. Так само постраждав і сажотрус, який знищив не одне людське життя, вирішуючи свої матеріальні проблеми. Та і трунар, до якого потрапив Олівер з робочого будинку, не був хорошим.

Письменник порушує питання про міру добра в кожній людині. Саме ця частка добра і співчуття визначає істинну гуманістичну цінність. Показуючи людей, які по-доброму віднеслися до Олівера, відкинувши упередження, автор стверджує: світ не без хороших людей. І більше того, на доброті і небезразличии цих людей тримається справедливість. Диккенс внутрішньо бажав цій справедливості завжди, тому показав її перемогу у своєму романі. Вада покарана.

Сайкс, втілення жорстокості і злості, випадково гине від своєї ж петлі, і в цьому рука Божа. Старий єврей, який наживався на крадіжках і проституції, на совісті якого понівечені долі хлопчиків і знищені життя, з'являється перед судом. Зведений брат Оливера і його таємний ворог вимушений розповісти хлопчикові істинну історію його народження і повернути йому майно сім'ї. Отже, можна сказати, що основа роману, його гуманістичний сенс полягає в тій вірі в перемогу добра і справедливості, яка складає його суть.