Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Давно это было. В те годы, когда гремела на Украине слава о Сечи Запорожской. Били казаки турков и татар, защищали южные рубежи страны от врагов разных. А приходила старость – оставались на жительство в широких степях украинских.

Вот так, на склоне лет, храбрый казак – сечевик на имя Рог облюбовал место для своего жилья, красивое, тихое. Как раз там, где в Ингулец впадает Саксагань. Стал мало-помалу хозяйствовать. И кто ни проходил мимо, обязательно поворачивает в сторону Рога. И поскольку лишился казак в одном бою правого глаза, то и прозвали его в народе Кривым. Бывало, возвращаются чумаки из Крыма, куда по соль ездили, спросит кто-нибудь: «А не завернуть ли нам к Кривому Рогу (чумацкий путь недалеко проходил) или, может быть, дальше поедем?»

- Остановимся, остановимся, - звучали голоса. – Как же пропустить старого казака – рубаку.

Уважали чумаки казака Рога. За гостеприимство и хлебосольство, за добродушие и за табак – самосад крепкий, которым он всегда угощал своих

По-украински

Давно це було. В ті роки, коли гриміла на Україні слава про Січ Запорізьку. Били козаки турків і татар, захищали південні рубежі країни від ворогів різних. А приходила старість - залишалися на проживання в широких степах українських.

Ось так, на схилі віку, хоробрий козак - січовик на ім'я Ріг уподобав місце для свого житла, красиве, тихе. Якраз там, де в Ингулец впадає Саксагань. Став мало-помалу господарювати. І хто не проходив мимо, обов'язково повертає у бік Рогу. І оскільки позбувся козак в одному бою правого ока, то і прозвали його в народі Кривим. Бувало, повертаються чумаки з Криму, куди по сіль їздили, запитає хто-небудь: "А не чи загорнути нам до Кривого Рогу (чумацький шлях недалеко проходив) або, можливо, далі поїдемо"?

- Зупинимося, зупинимося, - звучали голоси. - Як же пропустити старого козака - рубаку.

Поважали чумаки козака Рогу. За гостинність і хлебосольство, за добродушність і за тютюн - самосад міцний, яким він завжди пригощав своїх