Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Марина Цветаева - русская поэтесса, одна из самых ярких и значительных

первой половины нашего века.

Марина Цветаева родилась в Москве 26 сентября 1892 г., в

высококультурной семье, преданной интересам науки и культуры. Уже в

шестилетнем возрасте Марина начала писать стихи, и притом не только

по-русски, но и по-французски, и по-немецки. А когда ей исполнилось

восемнадцать лет, выпустила первый свой сборник "Вечерний альбом" (1910 г.)

Не приняв революцию, в мае 1922 г. Марина Цветаева вместе с дочерью

уезжает за границу к мужу, Сергею Эфрону, оказавшемуся в рядах белой

эмиграции. Семья недолго жила в Берлине, затем поселилась в ближайших

окрестностях Праги, а в ноябре 1925 г. переехала в Париж.

В 1939 г. Марина Цветаева, после семнадцати лет бедственного пребывания

за рубежом, получив советское гражданство, вернулась в Советский Союз вместе

с сыном. Первое время она жила в Москве, а в июле 1941 г. эвакуировалась в

Елабугу. Здесь, в этом маленьком городке, под гнетом несчастий, в

одиночестве, она кончает с собой 31 августа 1941 г.

Надо отметить, что еще в семнадцатилетнем возрасте Марина Цветаева

пыталась покончить жизнь самоубийством. Она даже написала прощальное письмо

своей сестре, которое попало к ней только спустя тридцать два года.

Анастасия Цветаева - сестра поэтессы - пишет в своих "Воспоминаниях"

(Москва, 1983 г.):

"Марина писала о невозможности жить далее, о ре-шенности вопроса,

прощалась и просила меня раздать ее любимые книги и гравюры - шел список и

перечисление лиц. Было названо имя Драконны (Лидии Александровны Тамбурер),

Вали Генерозовой (по мужу За-рембо) и старшей сестры нашей, с которой она

уже год была в ссоре (ей, помнится, были гравюры, вывезенные из Парижа), и,

наверное, еще были имена, но я их сейчас позабыла. Я не помню и себя, своего

имени; определила ли и мне она что-то (может быть, Марина считала, что все,

кроме сказанного, будет, естественно, мне?). Но я помню строки, лично ко мне

обращенные: "Никогда ничего не жалей, не считай и не бойся, а то и тебе

придется так мучиться потом, как мне". (Эти слова я тоже привожу не совсем

дословно, но три глагола - не жалеть, не считать, не бояться - были в этих

строках.) Затем следовала просьба в ее память весенними вечерами петь наши

любимые песни, в дни "Зимней сказки", нашей первой любви к Нилендеру, - мы

пели в то время немецкую наивную любовную песенку: Kein Feuev, Keine Kohle

("Никакой огонь, никакой уголь") и другие немецкие и французские песенки.

"Никогда не бойся меня, я к тебе никогда не приду".

"Только бы не оборвалась веревка. А то - недовесить-ся - гадость,

правда?" Эти строки я помню дословно. Из последующего, из последних строк

четвертой узкой длинной странички (Мария Ивановна переписала страницу в

страницу, как в оригинале) были слова, росшие, пока я их прочитывала, - до

гигантских размеров. В них и в слезах, хлынувших, в их нечеловеческом уже

утешении я утонула, перестав видеть их в схватке блаженства и горя, и не

знаю, что было сильней: "И помни, что я всегда бы тебя поняла, если была бы

с тобою". И подпись."

"1 февраля 1925 г. у Марины родился сын Георгий ("Мур" - сокращенное от

"Мурлыка", уцелевшее до его конца).

Как ласков он был к матери, как, мурлыча, лез к ней на диван!.. Куда и

когда это исчезло? Сразу ли - и с какой болью - это заметила мать? И

совсем - совсем другой, новой матерью к нему была Марина! Ни тени той

требовательности, какая была к Але... Вся материнская женственность,

незнакомая мне в ней, светилась в ее сдержанно-умиленном, тающем в

восхищении взгляде. Марина была счастлива.

После двух дочерей обретенный сын. Исполнившаяся мечта! Гордость

матери. Напоминающий не "Орленка", не сына, на которого походил его отец,

Сережа, - на отца, на кумира Франции, о ком песня Гейне "Во Франции два

гренадера. Из русского плена брели...". Исполненный ума и таланта,

родившийся в ее струю! Красавец! Волевой, как она... В тринадцать лет

начавший составлять антологию современной французской поэзии...

Да... Но о нем в десять лет мать писала (после похвал уму и познаниям):

"Душевно неразвит..."

Ему было четырнадцать, когда он приехал в Россию. Был 1939 год. Я мало

знаю о нем в следующие два года. Он проучился до войны в седьмом и восьмом

классах. Девятый - должен был бы учиться в эвакуации. Теперь ему было

шестнадцать лет. Был конец августа. На днях начиналось учение. Все в нем

возмущалось от этой мысли: здесь, в этой Чухломе, - учиться? Это был бунт.

Слыша мое нерушимое утверждение, что Марина ушла из жизни не потому,

что не вынесла сгустившихся обстоятельств в окружавшей ее жизни, можно

подумать, что я не отдаю себе отчета в том, что ее окружало.

Это неверно. Я все понимаю, все учла, все себе представляю отлично:

вынужденная разлука с мужем и дочерью (с тех пор прошло уже два года).

Война. Эвакуация.

Я имею сведения, что Марина много тяжелее других восприняла объявление

войны, нежданно вспыхнувшей на территории ее Родины, где она могла надеяться

укрыться от пережитого на Западе. Она ждала, что сюда война не придет. Что

она, казалось ей, погубившая ее любимую Чехию, не дойдет до ее России.

Марину охватило то, что зовут панический ужас. Жива память о том, как

она подходила к чужим людям, об эвакуации говорившим еще до официального ее

объявления, прося взять ее с сыном с собой: "Я в тяжесть не буду, у меня

есть продукты, есть заграничные вещи... Я могу быть даже домработницей..."

Она рвалась прочь из Москвы, чтобы спасти Мура от опасности

зажигательных бомб, которые он тушил.

Содрогаясь, она сказала Н. Г. Яковлевой: "Если бы я узнала, что он

убит, - я бы, ни минуты не медля, бросилась бы из окна" (они жили на седьмом

этаже дома 14/5 на Покровском бульваре). Но самая зажигательная сила зрела в

Георгии: жажда освободиться о материнской опеки, жить, как он хочет.

Моему другу и редактору Маэли Исаевне Фейнберг рассказывал Константин

Федин, как к нему пришла Марина Цветаева, умоляя его не допустить, чтобы ее

разлучили с сыном, - детей, этого возраста отправляли в эвакуацию от

родителей отдельно. И вот они вместе. Сына не отняли. Что рядом с этим все

трудности жизни? Но он бунтовал. Он не хотел жить в Елабуге. Она против его

воли вывезла его из Москвы. У него там был свой круг, друзья и подруги. Он

грубил. Марина переносила его грубости замершим материнским сердцем. Как

страшно было его представить себе без ее забот в дни войны! Он же еще часу

не жил без ее помощи. Он не понимал людей. Свел в Елабуге дружбу с двумя

явно неподходящими, невесть откуда взявшимися молодыми мужчинами, много

старше его. Он не желал

По-украински

Марина Цветаева - російська поетеса, одна з найяскравіших і значніших

першої половини нашого століття.

Марина Цветаева народилася в Москві 26 вересня 1892 р., в

висококультурній сім'ї, відданій інтересам науки і культури. Вже в

шестирічному віці Марина почала писати вірші, і притому не лише

по-російськи, але і по-французьки, і по-німецьки. А коли їй виповнилося

вісімнадцять років, випустила першу свою збірку "Вечірній альбом"(1910 р.)

Не прийнявши революцію, в травні 1922 р. Марина Цветаева разом з дочкою

від'їжджає за кордон до чоловіка, Сергія Ефрона, що виявився в рядах білою

еміграції. Сім'я недовго жила у Берліні, потім оселилася в найближчих

околицях Праги, а в листопаді 1925 р. переїхала в Париж.

У 1939 р. Марина Цветаева, після сімнадцяти років тяжкого перебування

за кордоном, отримавши радянське громадянство, повернулася в Радянський Союз разом

з сином. Перший час вона жила в Москві, а в липні 1941 р. евакуювалася в

Елабугу. Тут, в цьому маленькому містечку, під гнітом нещасть, в

самотності, вона кінчає з собою 31 серпня 1941 р.

Потрібно відмітити, що ще в сімнадцятилітньому віці Марина Цветаева

намагалася покінчити життя самогубством. Вона навіть написала прощальний лист

своїй сестрі, яке потрапило до неї тільки через тридцять два роки.

Анастасія Цветаева - сестра поетеси - пише у своїх " Спогадах"

(Москва, 1983 р.):

"Марина писала про неможливість жити далі, про ре-шенности питання

прощалася і просила мене роздати її улюблені книги і гравюри - йшов список і

перерахування осіб. Було названо ім'я Драконны(Лідії Олександрівни Тамбурер)

Вали Генерозовой(по чоловікові За-рембо) і старшої сестри нашій, з якою вона

вже рік була у сварці(їй, пам'ятається, були гравюри, вивезені з Парижу), і

напевно, ще були імена, але я їх зараз забула. Я не пам'ятаю і себе, свого

імені; чи визначила і мені вона щось (може бути, Марина вважала, що все

окрім сказаного, буде, природно, мені?). Але я пам'ятаю рядки, особисто до мене

обернені: "Ніколи нічого не жалій, не вважай і не бійся, а то і тобі

доведеться так мучитися потім, як мені". (Ці слова я теж привожу не зовсім

дослівно, але три дієслова - не шкодувати, не вважати, не боятися - були в цих

рядках.) Потім слідувало прохання в її пам'ять весняними вечорами співати наші

улюблені пісні, в дні "Зимової казки", нашого першого кохання до Нилендеру, - ми

співали у той час німецьку наївну любовну пісеньку: Kein Feuev, Keine Kohle

("Ніякий вогонь, ніяке вугілля") і інші німецькі і французькі пісеньки.

"Ніколи не бійся мене, я до тебе ніколи не прийду".

"Аби лише не обірвався мотузок. А то - недовесить-ся - гидота

правда"? Ці рядки я пам'ятаю дослівно. З подальшого, з останніх рядків

четвертої вузької довгої сторіночки (Марія Іванівна переписала сторінку в

сторінку, як в оригіналі) були слова, що росли, поки я їх прочитувала, - до

велетенських розмірів. У них і в сльозах, що хлинули, в їх нелюдському вже

розраді я потонула, переставши бачити їх в сутичці блаженства і горя, і не

знаю, що було сильніше: "І пам'ятай, що я завжди б тебе зрозуміла, якщо була б

з тобою". І підпис".

"1 лютого 1925 р. у Марини народився син Георгій (" Мур" - скорочене від

"Воркіт", вціліле до його кінця).

Як ласкавий він був до матері, як, муркотавши, ліз до неї на диван!. Куди і

коли це зникло? Чи відразу - і з яким болем - це помітила мати? І

зовсім - зовсім інший, новою матір'ю до нього була Марина! Ні тіні тій

вимогливості, яка була до Але... Уся материнська жіночність

незнайома мені в ній, світилася в її стримано-розчуленому, танучому в

захопленні погляді. Марина була щаслива.

Після двох дочок набутий син. Мрія, що виконалася ! Гордість

матері. Що нагадує не " Орля", не сина, на якого був схожий його батько

Сережа, - на батька, на кумира Франції, про кого пісня Гейнеа "У Франції два

гренадера. З російського полону брели.". Наповнений розумом і талантом

що народився в її струмінь! Красень! Вольовий, як вона... У тринадцять років

що почав складати антологію сучасної французької поезії...

Так... Але про нього в десять років мати писала(після похвал розуму і знанням) :

"Душевно нерозвинений.".

Йому було чотирнадцять, коли він приїхав в Росію. Був 1939 рік. Я мало

знаю про нього в наступні два роки. Він провчився до війни в сьомому і восьмому

класах. Дев'ятий - повинен був би вчитися в евакуації. Тепер йому було

шістнадцять років. Був кінець серпня. Днями починалося вчення. Все в нім

обурювалося від цієї думки: тут, в цій Чухломе, - вчитися? Це був бунт.

Чуючи моє непорушне твердження, що Марина пішла з життя не тому

що не винесла обставин, що згустилися, в житті, що оточувало її, можна

подумати, що я не усвідомлюю те, що її оточувало.

Це невірно. Я все розумію, все врахувала, все собі уявляю відмінно:

вимушена розлука з чоловіком і дочкою(відтоді пройшло вже два роки).

Війна. Евакуація.

Я маю відомості, що Марина багато важче за інших сприйняла оголошення

війни, що неждано спалахнула на території її Батьківщини, де вона могла сподіватися

сховатися від пережитого на заході. Вона чекала, що сюди війна не прийде. Що

вона, здавалося їй, що згубила її улюблену Чехію, не дійде до її Росії.

Марину охопило те, що звуть панічний жах. Жива пам'ять про те, як

вона підходила до чужих людей, про евакуацію що говорив ще до офіційного її

оголошення, просячи узяти її з сином з собою: "Я в тяжкість не буду, у мене

є продукти, є закордонні речі... Я можу бути навіть хатньою робітницею.".

Вона рвалася геть з Москви, щоб врятувати Мура від небезпеки

запальних бомб, які він гасив.

Здригаючись, вона сказала Н. Г. Яковлевой : "Якби я дізналася, що він

убитий, - я б, ні хвилини не зволікаючи, кинулася б з вікна" (вони жили на сьомому

поверсі будинку 14/5 на Покровском бульварі). Але сама запальна сила зріла в

Георгии: спрага звільнитися про материнської опіки, жити, як він хоче.

Моєму другу і редакторові Маэли Исаевне Фейнберг розповідав Костянтин

Федин, як до нього прийшла Марина Цветаева, благаючи його не допустити, щоб її

розлучили з сином, - дітей, цього віку відправляли в евакуацію від

батьків окремо. І ось вони разом. Сина не відняли. Що поряд з цим все

труднощі життя? Але він бунтував. Він не хотів жити в Елабуге. Вона проти його

волю вивезла його з Москви. У нього там було своє коло, друзі і подруги. Він

грубив. Марина переносила його грубощі материнським серцем, що завмерло . Як

страшно було його уявити собі без її турбот в дні війни! Він же ще годині

не жив без її допомоги. Він не розумів людей. Звів в Елабуге дружбу з двома

явно непідходящими, казна-звідки такими, що взялися молодими чоловіками, багато

старше його. Він не бажав