Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Общие сведенья о легировании
Значение термина «легирование» (от лат. Ligare – связывать, соединять) может означать ввод компонентов (присадок) в расплав, эффект от которого максимальный при достижении термодинамического равновесия, то есть полного растворения, сопровождающегося увеличением до максимального уровня энтропии системы. Отсюда следует, что легирование необходимо осуществлять на более ранних стадиях литейной технологии. Например, использовать природнолегированные шихтовые заготовки либо проводить этот технологический приём в плавильном агрегате. Если технология легирования осуществляется в ковше при внепечной обработке, то необходимо уделять серьёзное внимание скорости растворения присадок и однородности получаемого расплава. Легирование является обобщающим понятием ряда технологических процедур, проводимых на различных этапах получения металлического материала с целями повышения качества металлургической продукции.
Иными словами, под легированием понимают термодинамически

По-украински

Загальні відомості про легування
Значення терміну " легування"(від латів. Ligare - зв'язувати, сполучати) може означати введення компонентів(присадок) в розплав, ефект від якого максимальний досягши термодинамічної рівноваги, тобто повного розчинення, що супроводжується збільшенням до максимального рівня ентропії системи. Звідси витікає, що легування необхідно здійснювати на більше ранніх стадіях ливарної технології. Наприклад, використати природнолегированные шихтовые заготівлі або проводити цей технологічний прийом в плавильному агрегаті. Якщо технологія легування здійснюється в ковші при позапічній обробці, то необхідно приділяти серйозну увагу швидкості розчинення присадок і однорідності отримуваного розплаву. Легування є узагальнювальним поняттям ряду технологічних процедур, що проводяться на різних етапах отримання металевого матеріалу з цілями підвищення якості металургійної продукції.
Іншими словами, під легуванням розуміють термодинамічно