Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

"Nano particles are particles which are at least in one dimension smaller than 100 nanometers. Through this, also nano tubes and plane particles are also incorporated. With the ultrafine, all three dimensions must be smaller than 100 nanometers. Therefore, we are classically ultrafine and to that extent also nano. Because ultrafine is always nano as well." (Toxicologist I, German research center)

This enables the researchers involved to call their research on ultrafine particles 'nanoscience', and to partake of the rich funding opportunities in this field (see also section 4.2).

Toxicologists who plead for an origin-oriented distinction, argue that randomly emerging particles on the nanometer scale, usually resulting from combustion processes, should be called 'ultrafine-' or 'ambient air particles'. Furthermore, such particles usually consist of complex material mixtures. Only industrially manufactured, materially clearly defined particles within this size-range ought to be called 'nano particles'. We found this argument as well in the European than in the US context.

"Concerning nomenclature at the very least the basic need for a distinction between clearly defined, engineered nanosized particles and those accidentally released into the environment, should be met [...] Defining complex material mixtures, I'd rather use the general term 'ultrafine particles'. For engineered materials, I would use the term nano-material. The term 'nano-material' implies technical design and intentional manufacture. The size range of particular ultrafine particles only coincidentally lies in the nanometer scale. Therefore, I would use terms like 'combustion particle' or 'environmentally relevant particle' for particles unintentionally released into the environment, and definitely not the term 'nanoparticle'." (Toxicologist II, German research center)

По-украински

"Нано частки - частки, які знаходяться щонайменше в одному вимірі, меншому, ніж 100 мілімікронів. Через це, також нано труби і плоскі частки також об'єднані. З ultrafine, усе три виміри мають бути меншими, ніж 100 мілімікронів. Тому, ми класично ultrafine і настільки також нано. Оскільки ultrafine є завжди нано також". (Токсиколог я, Німецький дослідницький центр)

Це дозволяє дослідників, включених, щоб назвати їх дослідження на ultrafine 'нанонауці' часток, і, щоб брати участь у багатих можливостях, що вкладають кошти, в цьому полі (подивіться також секцію 4.2).