Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

THE THIRTEENTH CENTURY IN HISTORICAL WRITING
The thirteenth century has always been treated as separate and diVerent—not
to say, detachable—in Byzantine historiography as in Byzantine history.1 One
turns the page, one starts a new chapter. No one can deny that the Latin
conquest of Constantinople, the ‘cosmic cataclysm’, as one contemporary
called it,2 brought enormous change to Byzantium, change which was in
many ways irreversible. For more than half a century Constantinople was not
the centre of the Byzantine world. The ‘rich men’ of the city, in Robert of Clari’s
words,3 left the Queen of Cities and scattered, joining new centres which arose
in Epiros and in Asia Minor. Unity was never again to be a characteristic of the
empire. These structural changes were accompanied, it is said, by the growth of
a sense of Hellenic identity and a weakening of Roman institutions, notably
Roman law.4 Apparently new practices were introduced, it is thought, as a
result of Latin contact in the

По-украински

ТРИНАДЦЯТЕ СТОЛІТТЯ В ІСТОРИЧНОМУ ПИСАННІ
Тринадцяте століття завжди було лікував, оскільки відділяють і diVerent-not
для розмови, відривний-у Візантійській історіографії, як у Візантійській історії.1 Один
повертає сторінку, один запущений нову главу. Ніхто не може відхилити, що латинь
завоювання Константинополя, 'Космічний катаклізм', як один сучасник
назвав це, 2 принесених величезних зміни у Візантію, змінюють, який був
багато безповоротних шляхів. Для більш ніж половини Константинополя століття не було
центр Візантійського світу. 'Багаті чоловіки' міста, в Роберті Clari
слова, 3 залишив Королеву Міст і розсіяв, приєднуючись до нових центрів, які з'явилися
у Epiros і в малій Азії. Єдність мала ніколи більше не мати властивості
імперія. Ці структурні зміни супроводжувалися, це вищезгадано, зростанням
сенс Грецької ідентичності і послаблення Римських установ, виключно
Римське право.4 Очевидно нові практики були представлені, це думає, як
результат Латинського контакту в