Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Глава 1

Мы живем в мире, в котором очень много проблем, но очень мало решений. Миллионы людей голодают. Растет число тех, кто злоупотребляет наркотиками. Все чаще распадаются семьи. В сводках новостей постоянно говорится о насилии в семье и кровосмешении. Воздух, которым мы дышим, и вода, которую мы пьем, постепенно отравляются. Наряду с этим все больше людей становятся жертвами преступности. Как вы думаете, будут ли когда-нибудь решены эти и подобные им проблемы?

КРОМЕ того, сегодня жизнь полна противоречий. Например, многие непримиримы к аборту и называют его убийством еще не рожденного человека. Другие не менее уверенно утверждают, что женщины вправе распоряжаться своим телом и должны решать подобные вопросы сами. Многие считают гомосексуализм, прелюбодеяние и добрачный секс вопиющей безнравственностью. Другие полагают, что это личное дело каждого. Как же узнать, кто из них прав, а кто — нет?

2 Руководство в вопросах нравственности, а также эффективные решения проблем преступности, голода и загрязнения предоставляет Библия. Однако тревожит тот факт, что большинство людей уже не считают Библию компетентной в таких вопросах. Было время, когда к мнению Библии прислушивались с уважением — по крайней мере, на Западе. Хотя текст Библии записали люди, раньше почти все в христианском мире считали ее Словом Бога и были убеждены, что ее содержание вдохновлено самим Богом.

3 Сегодня же модно сомневаться во всем: в обычаях, взглядах, морали, даже в существовании Бога. Тем более люди сомневаются в ценности Библии. Большинство считает ее устаревшей и бесполезной. Редко кто из мыслящих людей современности относится к Библии как к Слову Бога. Скорее многие люди согласятся с мнением ученого Джеймса Барра: «Мой доклад о составлении библейского предания — это доклад о труде, созданном людьми. Это изложение человеком своих верований» 1.

4 Думаете ли вы так же? Что такое, по-вашему, Библия — слово Бога или человека? Каким бы ни был ваш ответ, подумайте вот о чем: если Библия — просто слово человека, тогда логично ожидать, что в ней нет ясного ответа, как разрешить проблемы человечества. Людям придется и впредь изо всех сил стараться кое-как прожить жизнь, надеясь при этом избежать гибели от отравления или самоуничтожения в ядерной войне. Но если Библия действительно Слово Бога, тогда это именно то, что нам нужно, чтобы пережить эти трудные времена.

5 В этой книге вы найдете доказательства того, что Библия — действительно Слово Бога. Издатели этой книги надеются, что, рассмотрев приводимые доказательства, вы поймете: в Библии содержится единственно возможное ценное решение проблем человечества. Но прежде мы хотели бы привести несколько фактов, которые уже сами по себе делают Библию достойной вашего внимания.

Бестселлер всех времен

6 Начнем с того, что Библия — это бестселлер, наиболее распространенная книга на протяжении всей истории человечества. По данным Книги рекордов Гиннесса, изданной в 1988 году, за период с 1815 по 1975 год было напечатано 2 500 000 000 экземпляров Библии. Это огромная цифра. Ни одну другую книгу в истории нельзя даже сравнить с Библией по числу напечатанных экземпляров.

7 Кроме того, ни одну другую книгу не переводили на столько языков. Сейчас Библию можно читать — частично или полностью — более чем на 2 100 языках мира. Американское библейское общество сообщает, что сегодня Библия доступна 98 процентам населения нашей планеты. Представьте, сколько потребовалось усилий, чтобы сделать так много переводов! Какой другой книге уделялось такое внимание?

Книга, которая влияет на жизнь людей 8 В «Новой британской энциклопедии» Библия называется «сборником книг, оказавшим, вероятно, самое большое влияние на историю человечества» 2. Немецкий поэт XIX века Генрих Гейне признал: «Моим прозрением я обязан исключительно чтению одной книги. ...Эта книга... „Библия“. Правильно называют ее также „священным писанием“; кто потерял своего бога, может вновь обрести его в этой книге» 3.

В том же веке активный член антирабовладельческого движения Уильям Сьюард заявил: «Вся надежда на прогресс человечества зиждется на постоянно растущем влиянии Библии» 4.

9 Шестнадцатый президент Соединенных Штатов Америки Авраам Линкольн называл Библию «наилучшим подарком из всех, которые Бог когда-либо давал человеку... Без нее мы никогда не узнали бы, как отличить добро от зла» 5. Английский юрист Уильям Блэкстон так подчеркнул значение Библии: «На этих двух столпах, на законе естества и законе откровения [Библии], основываются все человеческие законы; то есть нельзя допускать, чтобы человеческие законы противоречили им» 6.

Ненавидимая и любимая

10 В то же время нужно отметить, что ни одна другая книга в истории не становилась объектом такого жестокого преследования и даже ненависти. Со времен средневековья и вплоть до XX века Библию сжигали на кострах. И даже в наше время за чтение и распространение Библии людей штрафовали и сажали в тюрьму. В прошлые века за такие «преступления» часто пытали и казнили.

11 Наряду с этим Библия вселяла в людей дух преданности. Несмотря на жестокое преследование, многие продолжали читать Библию. Познакомимся, например, с жившим в XVI веке англичанином Вильямом Тиндалем, который получил образование в Оксфордском университете, а затем стал уважаемым преподавателем в Кембриджском университете. 12 Тиндаль любил Библию. Но в его дни религиозные власти настаивали на том, чтобы Библия оставалась на латинском языке, который к тому времени уже стал «мертвым».

Чтобы сделать Библию доступной для своих соотечественников, Тиндаль решил перевести ее на английский язык. А поскольку закон это запрещал, Тиндалю пришлось оставить свою престижную научную должность и бежать на континент.

Ведя трудную жизнь беженца, Тиндаль успел перевести на родной язык Греческие Писания (Новый Завет) и некоторые книги Еврейских Писаний (Ветхий Завет), но в конце концов его арестовали, обвинили в ереси и задушили, а тело его потом сожгли.

13 Тиндаль — это лишь один пример из огромного числа людей, которые пожертвовали всем ради того, чтобы читать Библию или сделать ее доступной для других. Ни одной другой книге не удалось вселить в стольких обычных мужчин и женщин такое мужество. В этом Библии поистине нет равных среди всех книг.

Утверждают, что это Слово Бога

14 Уникальной Библию делают еще и утверждения многих из тех, кто ее писал. В написании различных книг Библии участвовало около 40 мужчин, среди которых были цари, пастухи, рыбаки, государственные служащие, священники, по меньшей мере один полководец и врач. Но снова и снова эти люди утверждали, что записывали не свои мысли, а мысли Бога.

15 Поэтому в Библии часто можно встретить выражения типа: «Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня» или «так сказал Господь, Господь Саваоф» (2 Царств 23:2; Исаия 22:15). Апостол Павел написал в письме одному верному проповеднику: «Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен Божий

По-украински

Глава 1

Ми живемо у світі, в якому дуже багато проблем, але дуже мало рішень. Мільйони людей голодують. Росте число тих, хто зловживає наркотиками. Все частіше розпадаються сім'ї. У зведеннях новин постійно говориться про насильство в сім'ї і кровозмішенні. Повітря, яким ми дихаємо,, і вода, яку ми п'ємо, поступово отруюються. Разом з цим все більше людей стають жертвами злочинності. Як ви думаєте, чи будуть коли-небудь вирішені ці і подібні до них проблеми?

Крім того, сьогодні життя повне протиріч. Наприклад, багато хто непримиренний до аборту і називають його вбивством ще не народженої людини. Інші не менш упевнено стверджують, що жінки мають право розпоряджатися своїм тілом і повинні вирішувати подібні питання самі. Багато хто рахує гомосексуалізм, перелюбство і дошлюбний секс волаючою аморальністю. Інші вважають, що ця особиста справа кожного. Як же дізнатися, хто з них правий, а хто - ні?

2 Керівництво в питаннях моральності, а також ефективні рішення проблем злочинності, голоду і забруднення надає Біблія. Проте тривожить той факт, що більшість людей вже не вважають Біблію компетентною в таких питаннях. Був час, коли до думки Біблії прислухалися з повагою - принаймні, на заході. Хоча текст Біблії записали люди, раніше майже усі у християнському світі вважали її Словом Бога і були переконані, що її зміст натхненний самим Богом.

3 Сьогодні ж модно сумніватися в усьому: в звичаях, поглядах, моралі, навіть в існуванні Бога. Тим більше люди сумніваються в цінності Біблії. Більшість вважає її застарілою і даремною. Рідко хто з мислячих людей сучасності відноситься до Біблії як до Слова Бога. Швидше багато людей погодяться з думкою вченого Джеймса Барра : "Моя доповідь про складання біблейського віддання - це доповідь про працю, створену людьми. Цей виклад людиною своїх вірувань" 1.

4 чи Думаєте ви так само? Що таке, по-вашому, Біблія - слово Бога або людини? Якою б не була ваша відповідь, подумайте ось про що: якщо Біблія - просто слово людини, тоді логічно чекати, що в ній немає ясної відповіді, як вирішити проблеми людства. Людям припаде і надалі щосили намагатися абияк прожити життя, сподіваючись при цьому уникнути загибелі від отруєння або самознищення в ядерній війні. Але якщо Біблія дійсне Слово Бога, тоді це саме те, що нам потрібне, щоб пережити ці скрутні часи.

5 В цій книзі ви знайдете доказу того, що Біблія - дійсне Слово Бога. Видавці цієї книги сподіваються, що, розглянувши приведені докази, ви зрозумієте: у Біблії міститься єдино можливе цінне рішення проблем людства. Але раніше ми хотіли б привести декілька фактів, які вже самі по собі роблять Біблію гідною вашої уваги.

Бестселер усіх часів

6 Розпочнемо з того, що Біблія - це бестселер, найбільш поширена книга упродовж усієї історії людства. За даними Книги рекордів Гіннесу, виданої в 1988 році, за період з 1815 по 1975 рік було надруковано 2 500 000 000 екземплярів Біблії. Це величезна цифра. Жодну іншу книгу в історії не можна навіть порівняти з Біблією по числу надрукованих екземплярів.

7 Крім того, жодну іншу книгу не перекладали стільки мов. Зараз Біблію можна читати - частково або повністю - більш ніж на 2 100 мовах світу. Американське біблейське суспільство повідомляє, що сьогодні Біблія доступна 98 відсоткам населення нашої планети. Уявіть, скільки знадобилося зусиль, щоб зробити так багато перекладів! Якій іншій книзі приділялася така увага?

Книга, яка впливає на життя людей

8 В "Новій британській енциклопедії" Біблія називається "Збіркою книг, що зробила, ймовірно, найбільший вплив на історію людства" 2. Німецький поет XIX століття Генріх Гейне визнав: "Моїм прозрінням я зобов'язаний виключно читанню однієї книги. ...Ця книга... "Біблія". Правильно називають її також "священним писанням"; хто втратив свого бога, може знову набути його в цій книзі" 3.

У тому ж столітті активний член антирабовласницького руху Уільям Сьюард заявив: "Уся надія на прогрес людства грунтується на постійно зростаючому впливі Біблії" 4.

9 Шістнадцятий президент Сполучених Штатів Америки Аврам Лінкольн називав Біблію "найкращим подарунком з усіх, які Бог коли-небудь давав людині... Без неї ми ніколи не дізналися б, як відрізнити добро від зла" 5. Англійський юрист Уільям Блэкстон так підкреслив значення Біблії : "На цих двох стовпах, на законі єства і законі одкровення [Біблії], грунтуються усі людські закони; тобто не можна допускати, щоб людські закони суперечили їм" 6.

Ненависна і улюблена

10 В той же час треба відмітити, що жодна інша книга в історії не ставала об'єктом такого жорстокого переслідування і навіть ненависті. З часів середньовіччя і аж до XX століття Біблію спалювали на вогнищах. І навіть у наш час за читання і поширення Біблії людей штрафували і саджали у в'язницю. У минулі віки за такі "злочини" часто катували і страчували.

11 Разом з цим Біблія вселяла в людей дух відданості. Незважаючи на жорстоке переслідування, багато хто продовжував читати Біблію. Познайомимося, наприклад, з англійцем Вільямом Тиндалем, що жив в XVI столітті, який отримав освіту в Оксфордському університеті, а потім став шанованим викладачем в Кембріджському університеті.

12 Тиндаль любив Біблію. Але в його дні релігійну владу настоювали на тому, щоб Біблія залишалася на латинській мові, яка на той час вже стала "мертвою". Щоб зробити Біблію доступною для своїх співвітчизників, Тиндаль вирішив перекласти її англійською мовою. А оскільки закон це забороняв, Тиндалю довелося залишити свою престижну наукову посаду і бігти на континент.

Ведучи важке життя біженця, Тиндаль встиг перекласти рідною мовою Грецькі Писання (Новий Заповіт) і деякі книги Єврейських Писань (Старий Завіт), але врешті-решт його заарештували, звинуватили в єресі і задушили, а тіло його потім спалили.

13 Тиндаль - це лише один приклад з величезного числа людей, які пожертвували усім заради того, щоб читати Біблію або зробити її доступною для інших. Жодній іншій книзі не вдалося вселити в стількох звичайних чоловіків і жінок така мужність. У цьому Біблії воістину немає рівних серед усіх книг.

Стверджують, що це Слово Бога

14 Унікальною Біблію роблять ще і затвердження багатьох з тих, хто її писав. У написанні різних книг Біблії брало участь близько 40 чоловіків, серед яких були царі, пастухи, рибалки, державні службовці, священики, щонайменше один полководець і лікар. Але знову і знову ці люди стверджували, що записували не свої думки, а думки Бога.

15 Тому у Біблії часто можна зустріти вирази типу : "Дух Господній говорить в мені, і слово Його на мові у мене" або "так сказав Господь, Господь Саваоф" (2 Царств 23:2; Исаия 22:15). Апостол Павло написав в листі одному вірному проповідникові: "Усе Писання богодухновенно і корисно для навчення, для викриття, для виправлення, для настанови в праведності, та буде здійснена Божа людина, до всякого