Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Компьютерный зрительный синдром: несколько вариантов решения проблем!
Наиболее частым вопросом, который задают врачу офтальмологу, является вопрос о вредном влиянии работы за компьютерным монитором на зрение. Конечно, наличие персонального компьютера и современный офис с кондиционированным воздухом и искусственным освещением - это те условия, в которых сегодня работает большинство городских жителей. Кроме профессионального использования компьютеров, они с успехом применяются в быту: сложно представить студента и школьника, не использующего компьютер для получения знаний, выполнения курсовых работ, написания рефератов и т.д. Восемь-двенадцать часов перед компьютером, чтение газет в транспорте, вечер перед телевизором - так выглядит стандартный день современника. Сейчас можно встретить публикации различного содержания: или все очень плохо, или проблемы вообще нет. На мой взгляд, проблема, конечно, есть, но сегодня существуют и варианты её решения, которыми мне хотелось бы с Вами

По-украински

Комп'ютерний зоровий синдром: декілька варіантів рішення проблем!
Найбільш частим питанням, яке задають лікареві офтальмологові, є питання про шкідливий вплив роботи за комп'ютерним монітором на зір. Звичайно, наявність персонального комп'ютера і сучасний офіс з кондиціонованим повітрям і штучним освітленням - це ті умови, в яких сьогодні працюють більшість міських жителів. Окрім професійного використання комп'ютерів, вони з успіхом застосовуються в побуті: складно представити студента і школяра, що не використовує комп'ютер для отримання знань, виконання курсових робіт, написання рефератів і так далі. Восемь-двенадцать годинника перед комп'ютером, читання газет в транспорті, вечір перед телевізором - так виглядає стандартний день сучасника. Зараз можна зустріти публікації різного змісту : або усе дуже погано, або проблеми взагалі немає. На мій погляд, проблема, звичайно, є, але сьогодні існують і варіанти її рішення, якими мені хотілося б з Вами