Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

No one intended to leave Martha alone that afternoon, but it happened that everyone was called away, for one reason or another. Mrs. McFarland was attending the weekly card party held by the Women's Anti-Gambling League. Sister Nell's young man had called quite unexpectedly to take her for a long drive. Papa was at the office, as usual. It was Mary Ann's day out. As for Emeline, she certainly should have stayed in the house and looked after the little girl; but Emeline had a restless nature.
"Would you mind, miss, if I just crossed the alley to speak a word to Mrs. Carleton's girl?" she asked Martha.
"'Course not," replied the child. "You'd better lock the back door, though, and take the key, for I shall be upstairs."
"Oh, I'll do that, of course, miss," said the delighted maid, and ran away to spend the afternoon with her friend, leaving Martha quite alone in the big house, and locked in.
The little girl read a few pages in her new book, sewed a few stitches in her embroidery

По-украински

Ніхто, що має намір залишити Марту у спокої цей час після обіду, але це сталося, що кожен називається далеко, з однієї причини або інший. Пані McFarland відвідувала партію щотижневої карти, що тримається Жіночою Анти-граючою на гроші Лігою. Молодий чоловік Нел Sister дзвонив дуже несподівано, щоб узяти її, бо довгі стада. Папа знаходився в офісі, як завжди. Це вичерпалося Мері Енн день у день. Відносно Emeline, вона звичайно повинна залишитися в хаті і спостерігав за маленькою дівчинкою; але Emeline мав неспокійну природу.
Хіба "ви пам'ятали б, відсутні, якщо я тільки що перетнув алею, щоб звернутися слово до дівчинки" Пані Carleton? вона запитала у Марти.
"'Course ні," відповів дитині. "Ви краще замкнули б чорний хід, хоча, і беруть ключ, бо я маю бути вгору".
"О, я зроблю, це, звичайно, відсутньо," повідомила захоплена прислуга, і втекла, щоб проводити час після обіду з її другом, залишаючи Марту зовсім один велика хата, і замкнув.
Маленька дівчинка читала декілька сторінок в її новій книзі, ушив її вишивання декількох стібків