Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Все системы обратной связи (биологические или организационные) состоят из одних и тех же фундаментальных элементов (табл. 14.1.) и работают на одних и тех же принципах. Примером типичной простой системы контроля с обратной связью может служить термостат и обогреватель, используемый для регулирования температуры жилого помещения. Задача этой системы, в которой вы являетесь элементом, задающим конкретную цель, состоит в поддержании температуры помещения на определенном уровне. Термометр термостата является датчиком, осуществляющим мониторинг и измерение внешнего фактора, т.е. температуры воздуха. Если измерения показывают, что температура выше или ниже заданного уровня, специальный коммутационный механизм преобразует эту информацию в форму, позволяющую системе начать действовать, т.е. в данном случае в электрические импульсы, которые включают или выключают обогреватель. До той поры, пока температура воздуха остается ниже заданного уровня, термостат продолжает передавать обогревателю

По-украински

Усі системи зворотного зв'язку (біологічні або організаційні) складаються з одних і тих же фундаментальних елементів (таблиця. 14.1.) і працюють на одних і тих же принципах. Прикладом типової простої системи контролю із зворотним зв'язком може служити термостат і обігрівач, використовуваний для регулювання температури житла. Завдання цієї системи, в якій ви є елементом, задаючим конкретну мету, полягає в підтримці температури приміщення на певному рівні. Термометр термостата є датчиком, що здійснює моніторинг і вимір зовнішнього чинника, тобто температури повітря. Якщо виміри показують, що температура вище або нижче заданого рівня, спеціальний комутаційний механізм перетворить цю інформацію у форму, що дозволяє системі почати діяти, тобто в даному випадку в електричні імпульси, які включають або вимикають обігрівач. До того часу, поки температура повітря залишається нижче заданого рівня, термостат продовжує передавати обігрівачу