Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
(*375) Уютная комната, обставленная со вкусом, но недорогой мебелью. В
глубине, в средней стене, две двери: одна, справа, ведет в переднюю, другая,
слева, в кабинет Хельмера. Между этими дверями пианино. Посредине левой
боковой стены дверь, ближе к авансцене окно. Около окна круглый стол с
креслами и диванчиком. В правой стене, несколько подальше вглубь, тоже
дверь, а впереди изразцовая печка; перед нею несколько кресел и качалка.
Между печкой и дверью столик. По стенам гравюры. Этажерка с фарфоровыми и
прочими безделушками, книжный шкафчик с книгами в роскошных переплетах.
На полу ковер. В печке огонь. Зимний день.
В передней звонок. Немного погодя слышно, как дверь отпирают. Из
передней в комнату входит, весело напевая, Нора, в верхней одежде,
нагруженная ворохом пакетов и свертков, которые она складывает на стол
направо. Дверь в переднюю остается открытой, и там виднеется посыльный,
принесший елку и

По-украински

ДІЯ ПЕРША
(*375) Затишна кімната, обставлена із смаком, але недорогими меблями. У
глибині, в середній стіні, двоє дверей: одна, справа, веде в передню, інша,
ліворуч, в кабінет Хельмера. Між цими дверима піаніно. Посередині лівої
бічної стіни двері, ближче до авансцени вікно. Біля вікна круглий стіл з
кріслом і канапкою. У правій стіні, дещо чимдалі углиб, теж
двері, а попереду кахельна піч; перед нею декілька крісел і гойдалка.
Між піччю і дверима столик. По стінах гравюри. Етажерка з фарфоровими і
іншими дрібничками, книжкова шафка з книгами в розкішних палітурках.
На підлозі килим. У печі вогонь. Зимовий день.
В передній дзвінок. Трохи згодом чутно, як двері відмикають. З
передньої в кімнату входить, весело наспівуючи, Нора, у верхньому одязі,
навантажена купою пакетів і згортків, які вона складає на стіл
направо. Двері в передню залишаються відкритими, і там видніється посильний,
, що приніс ялинку і