Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

¶Оноре де Бальзак. Гобсек§


----------------------------------------------------------------------------
Библиотека зарубежной классики
М. Правда. 1989.
OCR Конник М.В.
----------------------------------------------------------------------------


Барону Баршу де Пеноэн
Из всех бывших питомцев Вандомского колледжа, кажется, одни лишь мы с тобой избрали литературное поприще, - недаром же мы увлекались философией в том возрасте, когда мам полагалось увлекаться только страницами De viris*. Мы встретились с тобою вновь, когда я писал эту повесть, а ты трудился над прекрасными своими сочинениями о немецкой философии. Итак, мы оба не изменили своему призванию. Надеюсь, тебе столь же приятно будет увидеть здесь свое имя, как мне приятно поставить его.
Твой старый школьный товарищ
де Бальзак

Как-то раз зимою 1829/1830 года в салоне виконтессы де Гранлье до часу ночи засиделись два гостя, не принадлежавшие к ее родне. Один из них, красивый молодой человек, услышав бой каминных часов,

По-украински

¶Оноре де Бальзак. Гобсек§


----------------------------------------------------------------------------
Бібліотека зарубіжної класики
М. Правда. 1989.
OCR Конник М.В.
----------------------------------------------------------------------------


Баронові Баршу де Пеноэн
З усіх колишніх вихованців Вандомского коледжу, здається, одні лише ми з тобою обрали літературний терен, - недаремно ж ми захоплювалися філософією в тому віці, коли мам належало захоплюватися тільки сторінками De viris*. Ми зустрілися з тобою знову, коли я писав цю повість, а ти працював над прекрасними своїми творами про німецьку філософію. Отже, ми обоє не зрадили своєму покликанню. Сподіваюся, тобі так же приємно буде побачити тут своє ім'я, як мені приємно поставити його.
Твій старий шкільний товариш
де Бальзак

Одного разу зимою 1829/1830 року в салоні віконтеси де Гранлье до годині ночі засиділися два гості, що не належали до її рідні. Один з них, красива молода людина, почувши удар камінного годинника