Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ДОГОВОР N 2

на рекламные услуги

г. Харьков "24" января 2012 г.

ООО «Вайт», именуемое в дальнейшем «Исполнитель» в лице Генерального директора Лавровской Татьяны Васильевны, действующего на основании Устава, с одной стороны, и ООО «ДИАРСИ ГЛОБАЛ», именуемое в дальнейшем "Заказчик", в лице Генерального директора Левина Сергея Олеговича, действующего на основании Устава, с другой стороны, совместно именуемые «Стороны» и по отдельности «Сторона» заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Исполнитель принимает на себя обязательства оказать Заказчику услуги по размещению рекламно-информационных материалов (далее по тексту – рекламные объявления) клиентов Заказчика в Интернет-ресурсах, периодических печатных изданиях и других средствах массовой информации, указанных в Приложениях к настоящему договору (далее по тексту - СМИ), а Заказчик принимает на себя обязательства по оплате услуг Исполнителя.

1.2. Полное наименование юридического лица Клиента (Принципала) Заказчика, с указанием на организационно-правовую форму, наименование СМИ, объем, формат, сроки, количество и стоимость рекламных объявлений подлежат обязательному указанию в Приложениях к настоящему Договору.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Исполнитель обязуется:

2.1.1. Размещать рекламные объявления, соответствующие техническим требованиям СМИ и требованиям действующего Законодательства РФ и стран СНГ. Исполнитель обязуется уведомить Заказчика обо всех технических требованиях путем направления Заказчику их детального описания не позднее 5 (пяти) календарных дней с момента подписания соответствующего Приложения. Указанные требования могут быть переданы любым способом, в том числе по электронной почте.

2.1.2. Если иное не установлено дополнительным соглашением Сторон, обеспечивать систематичность размещения рекламных объявлений в соответствии со сроками и графиками выходов, содержащихся в Приложениях к настоящему Договору. При изменении сроков выхода в свет рекламных объявлений Исполнитель обязан известить об этом Заказчика с указанием предполагаемой даты выпуска.

2.1.3. Предоставлять Заказчику акты выполненных работ (оказанных услуг), а также, в порядке, установленном налоговым законодательством, - счета-фактуры.

2.1.4. Предоставлять Заказчику по два контрольных экземпляра печатных СМИ с размещением рекламных объявлений Заказчика, клиентов, покупателей Заказчика, покупателей товара, поставленного Заказчиком.

2.1.5. Предоставлять Заказчику ссылки и скриншоты по электронной почте в качестве отчета о размещении рекламных объявлений клиентов Заказчика.

2.2. Исполнитель имеет право:

2.2.1. Отказать Заказчику в размещении рекламных объявлений в том случае, если предъявленные рекламные материалы не соответствуют действующему Законодательству Российской Федерации либо стран СНГ «О рекламе» или иным нормам действующего законодательства.

2.2.2. Формировать стоимость услуг на основании согласованных Сторонами прайс-листов или иных подобных документов.

2.2.3. Исполнитель вправе привлекать третьих лиц для исполнения обязательств по настоящему Договору. В случае привлечения к исполнению своих обязательств по настоящему Договору третьих лиц Исполнитель остается ответственным перед Заказчиком за действия (бездействия) как за свои собственные.

2.3. Заказчик обязуется:

2.3.1. Передавать Исполнителю рекламные объявления для размещения не позднее сроков, согласованных Сторонами в Приложениях к настоящему Договору. Если рекламные материалы будут предоставлены позже срока, установленного в Приложениях, то новые сроки публикации будут согласованы сторонами дополнительно.

2.3.2. Предоставлять Исполнителю все рекламные материалы с учетом технических требований Исполнителя, а также в соответствии с действующим Законодательством Российской Федерации и стран СНГ «О рекламе».

2.3.3. Оплачивать услуги Исполнителя в соответствии с условиями ст. 3 настоящего Договора.

2.3.4. Известить Исполнителя в письменной форме, не позднее срока на отмену публикации, указанного в Приложении, об отказе от размещения рекламы или переносе его сроков по инициативе Заказчика.

2.3.5. Подписывать предоставленные Исполнителем акты сдачи-приемки оказанных услуг или дать мотивированный письменный отказ в срок, не позднее 10 (десяти) дней с момента предоставления акта Исполнителем Заказчику. Если в указанный срок письменный мотивированный отказ предоставлен не был, акт считается принятым Заказчиком.

2.3.6. Заказчик несет ответственность за нарушение прав лиц, изображенных на публикуемых в рекламных материалах фотографиях, а также за нарушение авторских и иных прав интеллектуальной собственности, в случае если указанные в настоящем пункте материалы представлены Исполнителю Заказчиком. Заказчик обязан по запросу Исполнителя предоставить ему копии документов, подтверждающих соблюдение перечисленных прав.

При отсутствии части необходимых документов сроки выхода рекламных материалов согласовываются дополнительно.

При отказе Заказчика предоставить необходимые документы настоящий Договор может быть расторгнут Исполнителем в одностороннем порядке. При этом Заказчик возмещает Исполнителю фактически понесенные затраты.

2.4. Заказчик имеет право:

2.4.1. Изменить график размещений, согласованный в Приложениях к настоящему Договору, а также отказаться от дальнейшего размещения рекламных объявлений, в том числе уменьшить объем размещения без возложения на него дополнительной ответственности, при условии письменного сообщения Заказчиком об изменении/отказе не позднее сроков, зафиксированных в Приложениях к настоящему Договору.

2.4.2. Расторгнуть настоящий Договор, а также любое из Приложений к нему в одностороннем порядке в случае нарушения Исполнителем своих договорных обязательств.

2.4.3. Требовать компенсацию в случае некачественного исполнения размещения рекламного материала по вине Исполнителя, подтвержденного независимой технической экспертизой. Все расходы по проведению таковой несет сторона, признанная экспертизой виновной.

3. ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ

3.1. Стоимость услуг по настоящему Договору определяется как общая стоимость услуг Исполнителя по нему и устанавливается в каждом конкретном случае Приложениями к настоящему Договору и включает в себя стоимость контрольных экземпляров, предоставляемых Исполнителем в соответствии с п. 2.1.4. настоящего Договора.

3.2. Оплата осуществляется в течение 5 (пяти) банковских дней с даты получения Заказчиком счета, согласно Графика подачи материалов и оплат, указанных в Приложениях и Дополнительных соглашениях к настоящему Договору.

3.3. Другие формы расчетов возможны по соглашению Сторон, в т.ч. в случае возникновения – зачет взаимных денежных требований.

3.4. По факту оказания услуг Исполнитель предоставляет акт оказанных услуг и счет-фактуру, составленные в рублях РФ. Акт не является подтверждением оказания услуг по настоящему Договору в случае, если Исполнителем не представлены Заказчику документы и материалы, подтверждающие оказание услуг.

4.

По-украински

ДОГОВІР N 2

на рекламні послуги

м. Харків "24" січня 2012 р.

ТОВ "Вайт", що іменується надалі "Виконавець" в особі Генерального директора Лавровской Тетяни Василівни, діючого на підставі Статуту, з одного боку, і ТОВ "ДИАРСИ ГЛОБАЛ", що іменується надалі "Замовник", в особі Генерального директора Левина Сергія Олеговича, діючого на підставі Статуту, з іншого боку, спільно іменовані "Сторони" і окремо "Сторона" уклали цей договір про нижченаведене:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1. Виконавець переймає на себе зобов'язання зробити Замовникові послуги з розміщення рекламно-інформаційних матеріалів (далі по тексту - рекламні оголошення) клієнтів Замовника в Інтернет-ресурсах, періодичних друкованих виданнях і інших засобах масової інформації, вказаних в Додатках до цього договору (далі по тексту - ЗМІ), а Замовник переймає на себе зобов'язання по оплаті послуг Виконавця.

1.2. Повне найменування юридичної особи Клієнта (Принципала) Замовника, з вказівкою на організаційно-правову форму, найменування ЗМІ, об'єм, формат, терміни, кількість і вартість рекламних оголошень підлягають обов'язковій вказівці в Додатках до цього Договору.

2. ПРАВА І ОБОВ'ЯЗКИ СТОРІН

2.1. Виконавець зобов'язується:

2.1.1. Розміщувати рекламні оголошення, ЗМІ, що відповідають технічним вимогам, і вимогам чинного Законодавства РФ і країн СНД. Виконавець зобов'язується повідомити Замовника про усі технічні вимоги шляхом напряму Замовникові їх детального опису не пізніше 5 (п'яти) календарних днів з моменту підписання відповідного Застосування. Вказані вимоги можуть бути передані будь-яким способом, у тому числі по електронній пошті.

2.1.2. Якщо інше не встановлене додатковою угодою Сторін, забезпечувати систематичність розміщення рекламних оголошень відповідно до термінів і графіків виходів, що містяться в Додатках до цього Договору. При зміні термінів виходу у світ рекламних оголошень Виконавець зобов'язаний сповістити про це Замовника з вказівкою передбачуваної дати випуску.

2.1.3. Надавати Замовникові акти виконаних робіт (зроблених послуг), а також, в порядку, встановленому податковим законодавством, - рахунки-фактури.

2.1.4. Надавати Замовникові по два контрольні екземпляри друкованих ЗМІ з розміщенням рекламних оголошень Замовника, клієнтів, покупців Замовника, покупців товару, поставленого Замовником.

2.1.5. Надавати Замовникові посилання і скриншоти по електронній пошті в якості звіту про розміщення рекламних оголошень клієнтів Замовника.

2.2. Виконавець має право:

2.2.1. Відмовити Замовникові в розміщенні рекламних оголошень у тому випадку, якщо пред'явлені рекламні матеріали не відповідають чинному Законодавству Російської Федерації або країн СНД "Про рекламу" або іншим нормам чинного законодавства.

2.2.2. Формувати вартість послуг на підставі погоджених Сторонами прайс-листів або інших подібних документів.

2.2.3. Виконавець має право притягати третіх осіб для виконання зобов'язань за даною угодою. У разі залучення до виконання своїх зобов'язань за даною угодою третіх осіб Виконавець залишається відповідальним перед Замовником за дії (бездіяльності) як за свої власні.

2.3. Замовник зобов'язується:

2.3.1. Передавати Виконавцеві рекламні оголошення для розміщення не пізніше термінів, погоджених Сторонами в Додатках до цього Договору. Якщо рекламні матеріали будуть надані пізніше за термін, встановлений в Додатках, то нові терміни публікації будуть погоджені сторонами додатково.

2.3.2. Надавати Виконавцеві усі рекламні матеріали з урахуванням технічних вимог Виконавця, а також відповідно до чинного Законодавства Російської Федерації і країн СНД "Про рекламу".

2.3.3. Оплачувати послуги Виконавця відповідно до умов ст. 3 ці Договори.

2.3.4. Сповістити Виконавця у письмовій формі, не пізніше за термін на відміну публікації, вказаного в Додатку, про відмову від розміщення реклами або перенесення його термінів за ініціативою Замовника.

2.3.5. Підписувати надані Виконавцем акти здачі-приймання зроблених послуг або дати мотивовану письмову відмову в строк, не пізніше 10 (десяти) днів з моменту надання акту Виконавцем Замовникові. Якщо в зазначений термін письмова мотивована відмова надана не була, акт вважається прийнятим Замовником.

2.3.6. Замовник несе відповідальність за порушення прав осіб, зображених на публікованих в рекламних матеріалах фотографіях, а також за порушення авторських і інших прав інтелектуальної власності, у випадку якщо вказані в справжньому пункті матеріали представлені Виконавцеві Замовником. Замовник зобов'язаний за запитом Виконавця надати йому копії документів, що підтверджують дотримання перерахованих прав.

За відсутності частини необхідних документів терміни виходу рекламних матеріалів узгоджуються додатково.

При відмові Замовника надати необхідні документи цей Договір може бути розірваний Виконавцем в односторонньому порядку. При цьому Замовник відшкодовує Виконавцеві фактично понесені витрати.

2.4. Замовник має право:

2.4.1. Змінити графік розміщень, погоджений в Додатках до цього Договору, а також відмовитися від подальшого розміщення рекламних оголошень, у тому числі зменшити об'єм розміщення без покладання на нього додатковій відповідальності, за умови письмового повідомлення Замовником про зміну/відмові не пізніше термінів, зафіксованих в Додатках до цього Договору.

2.4.2. Розірвати цей Договір, а також будь-який з Додатків до нього в односторонньому порядку у разі порушення Виконавцем своїх договірних зобов'язань.

2.4.3. Вимагати компенсацію у разі неякісного виконання розміщення рекламного матеріалу з вини Виконавця, підтвердженого незалежною технічною експертизою. Усі витрати по проведенню такий несе сторона, визнана експертизою винною.

3. ФІНАНСОВІ УМОВИ

3.1. Вартість послуг за даною угодою визначається як загальна вартість послуг Виконавця по ньому і встановлюється у кожному конкретному випадку Додатками до цього Договору і включає вартість контрольних екземплярів, що надаються Виконавцем відповідно до п. 2.1.4. цього Договору.

3.2. Оплата здійснюється впродовж 5 (п'яти) банківських днів з дати отримання Замовником рахунку, згідно Графіку подання матеріалів і оплат, вказаних в Додатках і Додаткових угодах до цього Договору.

3.3. Інші форми розрахунків можливі за угодою Сторін, в т.ч. у разі виникнення - залік взаємних грошових вимог.

3.4. За фактом надання послуг Виконавець надає акт зроблених послуг і рахунок-фактуру, складені в рублях РФ. Акт не є підтвердженням надання послуг за даною угодою у разі, якщо Виконавцем не представлені Замовникові документи і матеріали, що підтверджують надання послуг.

4. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

4.1. У випадку