Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

6 января 2001 г.


Дорогой Франклин,
Коллегия выборщиков только что утвердила президента- республиканца, и ты наверняка доволен. Однако, несмотря на твою женофобию и ура-патриотическое ретроградство, в отцовстве ты был весьма либерален и относился к телесным наказаниям и игрушечному оружию так, как требовало время. Я не дразнюсь, только задаюсь вопросом, не возвращаешься ли и ты к тем предосторожностям и не размышляешь ли, где же мы ошиблись.
Мне в оценке воспитания Кевина помогали тренированные юридические умы.
—Миссис Качадурян, — с пристрастием допрашивал меня Харви, — соблюдалось ли в вашем доме правило, запрещающее детям играть с игрушечным оружием?
— Не ручаясь за точность формулировки, да.
— И вы контролировали просмотр телепередач и видео?
— Мы старались оградить Кевина от всего слишком жестокого и сексуально откровенного. К несчастью, это свелось к тому, что мой муж не мог смотреть большинство своих любимых программ. И одно исключение мы все же

По-украински

6 січня 2001 р.


Дорогий Франклін,
Колегія вибірників тільки що затвердила президента- республіканця, і ти напевно задоволений. Проте, незважаючи на твою женофобию і ретроградство ура-патріотизму, у батьківстві ти був дуже ліберальний і відносився до тілесних покарань і іграшкової зброї так, як вимагало час. Я не дражнюся, тільки ставлю питання, чи не повертаєшся і ти до тих обережностей і чи не роздумуєш, де ж ми помилилися.
Мені в оцінці виховання Кевина допомагали треновані юридичні уми.
-Миссис Качадурян, - з пристрастю допитував мене Харви, - чи дотримувалося у вашому будинку правило, що забороняє дітям грати з іграшковою зброєю?
- Не ручавшись за точність формулювання, так.
- І ви контролювали перегляд телепередач і відео?
- Ми намагалися захистити Кевина від всього занадто жорстокого і сексуально відвертого. До нещастя, це звелося до того, що мій чоловік не міг дивитися більшість своїх улюблених програм. І одно виключення ми все ж