Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В 1995 году два студента из Беркли, Спенсер Кимбелл и Питер Маттис, решили, что они хотят написать программу обработки изображений, взамен платному Фотошопу. Профессор Форсайт помог им в реализации некоторых новых функций. Так Спенсер и Питер начали работу над редактором GIMP. Над первым публичным релизом они работали довольно долго, около 9–10 месяцев.
В январе 1996 года состоялся первый релиз GIMP, версия 0.56. Первая же версия стала свободной и распространялась под лицензией GPL. Уже тогда GIMP поддерживал плагины для того, чтобы постоянно не переписывать внутренний код фоторедактора. Первая версия имела лишь основные инструменты для работы с изображениями, но её отличительной особенностью стала возможность работы с цветовыми каналами. Ни у одной известной программы в то время не было такой возможности.
В первой версии редактора было не все так хорошо. Программа постоянно давала сбои, возможно из-за плохого кода плагинов или самого Гимпа. Редактор сильно зависил от библиотеки

По-украински

У 1995 році два студенти з Беркли, Спенсер Кимбелл і Пітер Маттис, вирішили, що вони хочуть написати програму обробки зображень, натомість платному Фотошопу. Професор Форсайт допоміг їм в реалізації деяких нових функцій. Так Спенсер і Пітер почали роботу над редактором GIMP. Над першим публічним релизом вони працювали досить довго, близько 9-10 місяців.
В січні 1996 року відбувся перший релиз GIMP, версія 0.56. Перша ж версія стала вільною і поширювалася під ліцензією GPL. Вже тоді GIMP підтримував плагины для того, щоб постійно не переписувати внутрішній код фоторедактора. Перша версія мала лише основні інструменти для роботи із зображеннями, але її відмітною особливістю стала можливість роботи з колірними каналами. Ні у однієї відомої програми у той час не було такої можливості.
В першій версії редактора було не усе так добре. Програма постійно давала збої, можливо із-за поганого коду плагинов або самого Гимпа. Редактор сильно зависил від бібліотеки