Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Рентабельность собственного капитала - самый значимый пока¬затель
в деятельности предприятия, характеризующий эффективность использования
имущества, находящегося в его собственности. На ос¬нове этого показателя
собственник активов может выбрать место их вложения. При расчете принимается во
внимание не операционный доход, а конечная, чистая прибыль, которая будет
образом распределе¬на между владельцами (акционерами) предприятия.
Рассчитывается как отношение чистой прибыли к среднегодовой стоимости
собствен¬ного капитала.
Следовательно, для повышения эффективности вложении мож¬но действовать в двух
основных направлениях:
• Увеличение чистой прибыли - увеличение объемов сбыта и рента¬бельности
продаж.
• Уменьшение собственного капитала - эффективное управление текущими
активами и пассивами, снижение потребности в допол¬нительном финансировании
В общем случае для оценки целесообразности вложения средств в тот или иной
бизнес следует сравнить прогнозируемую рен¬табельность собственного

По-украински

Рентабельність власного капіталу - найзначиміший доки¬затель
в діяльності підприємства, характеризуючий ефективність використання
майна, що знаходиться в його власності. На ос¬нове цього показника
власник активів може вибрати місце їх вкладення. При розрахунку приймається в
увагу не операційний доход, а кінцевий, чистий прибуток, який буде
чином распределе¬на між власниками (акціонерами) підприємства.
Розраховується як відношення чистого прибутку до середньорічної вартості
собствен¬ного капіталу.
Отже, для підвищення ефективності вкладенні мож¬але діяти в двох
основних напрямах:
- Збільшення чистого прибутку - збільшення об'ємів збуту і рента¬бельности
продажів.
- Зменшення власного капіталу - ефективне управління поточними
активами і пасивами, зниження потреби в допол¬нительном фінансуванні
В загальному випадку для оцінки доцільності вкладення засобів в той або інший
бізнес слід порівняти прогнозовану рен¬табельность власного