Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Химическая авария в г. Севезо, Италия (1976 год)

10 июля 1976 г. в 12 час. 40 мин. в г. Севезо (Италия) на химическом заводе, принадлежащем фирме ICMESA и выпускающем различные химические вещества, в основном ароматические соединения, произошла авария с нарушением герметичности реактора, в котором шел процесс производства 2,4,5-трихлорфенола, и выбросом его содержимого на высоту до 50 м.

Получение 2,4,5-трихлорфенола осуществлялось при нагреве 1,2,4,5-тетрахлорбензола с гидроксидом натрия в присутствии этиленгликоля и ксилола. В качестве побочного продукта в ходе этого взаимодействия образовывалось небольшое количество 2,3,7,8-тетрахлордибензол-п-диокси-на. Для очистки конечного продукта от диоксина в конце технологического процесса в другом аппарате предусматривался его нагрев в специальной печи до 1000° С, при которой происходило разрушение диоксина.

Причиной аварии послужило нарушение технологического процесса, в результате в реакторе началась неконтролируемая реакция, повысились температура и давление, произошло срабатывание предохранительного разрывного диска печи и утечка содержимого реактора в атмосферу, в том числе диоксина*.

Утечка продолжалась в течение 2-3 минут, в результате чего образовалось белое облако, по форме напоминающее перевернутый конус. Облако по ветру стало распространяться на юго-восток, растянулось на расстояние приблизительно 9 км, нависло над городом, областью Брианза и 5 муниципалитетами Ломбардского региона провинции Милан.

Затем облако стало опускаться на землю в виде тумана, покрывая листья деревьев, крыши домов и землю белыми крошечными кристаллами, напоминающими слегка влажную соль. В воздухе ощущался лекарственный и хлороподобный запах. Люди почувствовали головную боль и рези в глазах.

На рис. 3 представлен план местности, зараженной при аварии на химическом заводе в г. Савезо.

По оценкам специалистов количество выброшенного при аварии диоксина составляло от 1,75 до 3 кг, что достаточно для поражения 100 тысяч человек.

_______________

*Диоксин (2,3,7,8-тетрахлордибензол-п-диоксин) - химически инертен и практически не растворим в большинстве растворителей, распадается при температурах более 1000° С, является побочным продуктом в технологиях, где используется хлор.

На основе проведенных исследований были очерчены границы наиболее загрязненной зоны (зона А), непосредственно примыкающей к заводу с юго-востока. В зоне А средний уровень заражения диоксином в образцах почвы составил 240 • 10-6 г/кв. м (содержание диоксина в почве порядка 5 • 10-6 г/кв. м является смертельно опасным). По решению местных властей 26 июля были эвакуированы первые 225 человек из этой зоны (170 - из г. Севезо и 55 - из г. Меда), причем людям разрешили взять с собой лишь личные вещи, деньги и документы.

На следующий день, 27 июля, по результатам проведенных лабораторных тестов зона А была расширена до 1600 м, а 2 августа - до 2200 м на юг от завода, площадь заражения в зоне А составила 1,08 кв. км. В тот же день из зоны А было эвакуировано еще более 730 человек и была определена зона В, которая включала 2 муниципалитета с населением около 5000 человек. Площадь зоны В составила 2,7 кв. км, а средний уровень заражения почвы - 3 • 10-6 г/кв. м.

Из этой зоны региональные власти приняли решение эвакуировать в течение следующего дня всех детей до одного года и женщин до 3 месяцев беременности. 14 августа по рекомендации технической и научной комиссии вокруг зон А и В была создана буферная зона R площадью 14,3 кв. км, в которой запрещалось использовать местный урожай и местных животных в пищу.

Всего площадь заражения диоксином составила 17,1 кв. км, на которой проживало более 200 тысяч человек. В результате заражения получили поражения кожи - "хлоракне" 187 человек, из них 9 - в тяжелой форме. Пришлось забить и уничтожить 78 тыс. мелких животных, около 700 голов крупного скота и уничтожить большое количество зараженного зерна и сена. Около 3 тыс. мелких животных погибли от токсического воздействия.

На землях фермеров потребовалось снять слой почвы на глубину до 20 см, чтобы уменьшить уровень диоксина в пахотном слое. Зараженный слой почвы объемом 200 тыс. куб. м был перемещен, захоронен и заменен свежей почвой.

В дальнейшем, в период с 1976 по 1986 годы от рака в этом регионе умерло более 500 человек. Национальный институт рака (г. Милан, Италия) проводит прямую связь этих смертей с воздействием на людей диоксина.

Правительством Италии на ликвидацию последствий аварии в г. Севезо было выделено 150 млн. долларов США.

Авария в Севезо, связанная с заражением почвы диоксином и поражением им людей, была самой крупной в мире. Для ликвидации ее последствий потребовались значительные детоксикационные работы.

По-украински

Хімічна аварія в р. Севезо, Італія (1976 рік)

10 липня 1976 р. о 12 годині. 40 хв. в р. Севезо (Італія) на хімічному заводі, що належить фірмі ICMESA і що випускає різні хімічні речовини, в основному ароматичні сполуки, сталася аварія з порушенням герметичності реактора, в якому йшов процес виробництва 2,4,5-трихлорфенола, і викидом його вмісту на висоту до 50 м.

Отримання 2,4,5-трихлорфенола здійснювалося при нагріві 1,2,4,5-тетрахлорбензола з гідроксидом натрію у присутності етилгліколя і ксилолу. В якості побічного продукту в ході цієї взаємодії утворювалася невелика кількість 2,3,7,8-тетрахлордибензол-п-диокси-на. Для очищення кінцевого продукту від діоксину у кінці технологічного процесу в іншому апараті передбачався його нагрів в спеціальній печі до 1000° З, при якій відбувалося руйнування діоксину.

Причиною аварії послужило порушення технологічного процесу, в результаті в реакторі почалася неконтрольована реакція, підвищилися температура і тиск, сталося спрацьовування запобіжного розривного диска печі і витік утримуваного реактора в атмосферу, у тому числі диоксина*.

Витік тривав впродовж 2-3 хвилин, внаслідок чого утворилася біла хмара, що за формою нагадує перевернутий конус. Хмара за вітром стала поширюватися на південний схід, розтягнулося на відстань приблизно 9 км, нависло над містом, областю Брианза і 5 муніципалітетами Ломбардного регіону провінції Мілан.

Потім хмара стала опускатися на землю у вигляді туману, покриваючи листя дерев, дахи будинків і землю білими крихітними кристалами, що нагадують злегка вологу сіль. В повітрі відчувався лікарський і хлороподобный запах. Люди відчули головний біль і різі в очах.

На мал. 3 представлений план місцевості, зараженої при аварії на хімічному заводі в р. Савезо.

За оцінками фахівців кількість викинутого при аварії діоксину складала від 1,75 до 3 кг, що досить для поразки 100 тисяч чоловік.

_______________

*Діоксин (2,3,7,8-тетрахлордибензол-п-диоксин) - хімічно інертний і практично не розчинимо у більшості розчинників, розпадається при температурах більше 1000° З, є побічним продуктом в технологіях, де використовується хлор.

На основі проведених досліджень були обкреслені межі найбільш забрудненої зони (зона А), що безпосередньо примикає до заводу з південного сходу. У зоні А середній рівень зараження діоксином в зразках грунту склав 240 - 10-6 г/кв. м (зміст діоксину в грунті близько 5 - 10-6 г/кв. м є смертельно небезпечним). За рішенням місцевої влади 26 липня були евакуйовані перші 225 чоловік з цієї зони (170 - з р. Севезо і 55 - з р. Меду), причому людям дозволили узяти з собою лише особисті речі, гроші і документи.

Наступного дня, 27 липня, за результатами проведених лабораторних тестів зона А була розширена до 1600 м, а 2 серпня - до 2200 м на південь від заводу, площу зараження в зоні А склала 1,08 кв. км. Того ж дня із зони А було евакуйовано ще більше 730 чоловік і була визначена зона В, яка включала 2 муніципалітети з населення близько 5000 чоловік. Площа зони В склала 2,7 кв. км, а середній рівень зараження грунту - 3 - 10-6 г/кв. м.

З цієї зони регіональна влада прийняла рішення евакуювати впродовж наступного дня усіх дітей до одного року і жінок до 3 місяців вагітності. 14 серпня за рекомендацією технічної і наукової комісії навколо зон А і У була створена буферна зона R площею 14,3 кв. км, в якій заборонялося використати місцевий урожай і місцевих тварин в їжу.

Всього площа зараження діоксином склала 17,1 кв. км, на якій мешкало більше 200 тисяч чоловік. В результаті зараження отримали ураження шкіри - "хлоракне" 187 чоловік, з них 9 - у важкій формі. Довелося забити і знищити 78 тис. дрібних тварин, близько 700 голів великої худоби і знищити велику кількість зараженого зерна і сена. Близько 3 тис. дрібних тварин загинули від токсичної дії.

На землях фермерів потрібно було зняти шар грунту на глибину до 20 см, щоб зменшити рівень діоксину в орному шарі. Заражений шар грунту об'ємом 200 тис. куб. м був переміщений, похований і замінений свіжим грунтом.

Надалі, в період з 1976 по 1986 роки від раку в цьому регіоні померло більше 500 чоловік. Національний інститут раку (м. Мілан, Італія) проводить прямий зв'язок цих смертей з дією на людей діоксину.

Урядом Італії на ліквідацію наслідків аварії в р. Севезо було виділено 150 млн. доларів США.

Аварія в Севезо, пов'язана із зараженням грунту діоксином і поразкою їм людей, була найбільшою у світі. Для ліквідації її наслідків знадобилися значні детоксикаційні роботи.