Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Детство и юность
Марина Цветаева родилась 26 сентября (8 октября) 1892 года в Москве. Её отец, Иван Владимирович, — профессор Московского университета, известный филолог и искусствовед; стал в дальнейшем директором Румянцевского музея и основателем Музея изящных искусств. Мать, Мария Мейн (по происхождению — из обрусевшей польско-немецкой семьи), была пианисткой, ученицей Антона Рубинштейна. Бабушка М. И. Цветаевой по материнской линии — полька Мария Лукинична Бернацкая.
Марина начала писать стихи — не только на русском, но и на французском и немецком языках — ещё в шестилетнем возрасте. Огромное влияние на Марину, на формирование её характера оказывала мать. Она мечтала видеть дочь музыкантом.
После смерти матери от чахотки в 1906 году Марина с сестрой Анастасией остались на попечении отца.
Детские годы Цветаевой прошли в Москве и в Тарусе. Из-за болезни матери подолгу жила в Италии, Швейцарии и Германии. Начальное образование получила в Москве, в частной женской гимназии М. Т.

По-украински

Дитинство і юність
Марина Цветаева народилася 26 вересня (8 жовтня) 1892 року в Москві. Її батько, Іван Володимирович, - професор Московського університету, відомий філолог і мистецтвознавець; став надалі директором Румянцевского музею і засновником Музею витончених мистецтв. Мати, Марія Мейн (за походженням - з польсько-німецької сім'ї, що обрусіла), була піаністкою, ученицею Антона Рубинштейна. Бабуся М. І. Цветаевой по материнській лінії - полька Марія Лука Бернацкая.
Марина почала писати вірші - не лише на росіянинові, але і на французькій і німецькій мовах - ще в шестирічному віці. Величезний вплив на Марину, на формування її характеру робила матір. Вона мріяла бачити дочку музикантом.
Після смерті матері від сухот в 1906 році Марина з сестрою Анастасією залишилися під опікою батька.
Дитячі роки Цветаевой пройшли в Москві і в Тарусе. Через хворобу матері довго жила в Італії, Швейцарії і Німеччині. Початкову освіту отримала в Москві, в приватній жіночій гімназії М. Т.