Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ДОГОВОР № 05/09/11
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

г. Днепропетровск 05 сентября 2011года

Днепропетровский государственный цирк, именуемое в дальнейшем "Сторона-1", в лице Генерального директора Шабатько Виктора Ивановича, действующего на основании Устава, с одной стороны и
Днепропетровское училище культуры, именуемое в дальнейшем "Сторона-2" в лице директора Рижов Вячеслава Васильевича , действующего на основании Положения, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ И ЦЕЛЬ ДОГОВОРА
1.1. Стороны по этому Договору обязуются путем объединения своих усилий, вести творческое сотрудничество по организации и проведении эстрадно-цирковых практических занятий в Днепропетровском государственном цирке, в соответствии с согласованным графиком, который является неотьемлевой частью данного договора (приложение №1).
1.2. Сторона 1 и Сторона 2

По-украински

ДОГОВІР № 05/09/11
Про СПІВПРАЦЮ

м. Дніпропетровськ 05 вересня 2011года

Дніпропетровський державний цирк, іменоване надалі "Сторона-1", в особі Генерального директора Шабатько Віктора Івановича, діючого на підставі Статуту, з одного боку і
Дніпропетровське училище культури, що іменується надалі "Сторона-2" в особі директора Рижов В'ячеслава Васильовича, діючого на підставі Положення, з іншого боку, уклали цей Договір про нижченаведене:
1. ПРЕДМЕТ І МЕТА ДОГОВОРУ
1.1. Сторони за цим Договором зобов'язуються шляхом об'єднання своїх зусиль, вести творчу співпрацю після організації і проведення естрадно-циркових практичних занять в Дніпропетровському державному цирку, відповідно до погодженого графіку, який є неотьемлевой частиною цього договору (додаток №1).
1.2. Сторона 1 і Сторона 2