Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

The means of communication that bind the continents into a single community depend on scientific know-how, without modern sanitation it would be impossible to have large centres of population; without modern industry and agriculture, it would be impossible to feed, to clothe and to provide the “abundant life” to this large population.

There is, however, another part of the story less obvious and less well known, but far more important. It is a story of expanding intellectual horizons – the impact of science on the mind of a man.

Fundamentally, science is an intellectual enterprise, an attempt to understand the world in a particular way. All the developments mentioned are but the results, the outcomes of this intellectual activity.

Over the past 150 years the range of human knowledge has been doubled every 12 or 15 years. In 1930 man knew 4 times as much as he did in 1900; and nowadays is considered to be a hundred times what it had been a century ago.

The second part of the

По-украински

Засоби повідомлення це зв'язує континенти в єдиному суспільстві залежать від наукового ноу-хау, без сучасної санітарії є б неможливо мати великі центри населення; без сучасної промисловості і сільського господарства, є б неможливо годувати, щоб одягнути і забезпечити "Щедре життя" до цього великого населення.

Є, проте, інша частина історії, менш очевидної і не так добре відомої, але значно більше важливої. Це - історія розширення інтелектуальних горизонтів - дія науки на розумі чоловіка.

Фундаментально, наука - інтелектуальне підприємство, спроба розуміти світ в специфічному шляху. Усі згадані розвитки є але результати, результати цієї інтелектуальної діяльності.

Над минулим часом 150 років ряд людського знання були подвоєні кожен 12 або 15 років. У 1930 чоловіка знав 4 рази стільки, скільки він зробив в 1900; і нині належить бути сотнею часів, що пройшло століття назад.

Друга частина